ここから本文です
韓国語への挑戦
イメージ 7



'떡국콘''해부콘''싸콘''팝콘''꼭갈콘'이 뭔지 아시나요?
아시는 분 분명히 '샤이니 덕후'이죠.
정확히 어떤 뜻인지 샤이니 덕후인 저도 잘 모르겠지만 한국 샤이니 팬들이 샤이니 공연을 첫 콘서트부터 이렇게 부른다고 해요.


『떡국콘』『해부콘』『싸콘』『팝콘』が何か知っていますか?
ご存知の方は間違いなく『SHINeeオタク』です。
『SHINeeオタク』私もどういう意味かよく知りませんが韓国のSHINeeファンがSHINeeの公演を初のコンサートからこう呼ぶそうです。

2011년 첫 콘서트가 '떡국콘'이고 , 2012년 두 번째 콘서트가 '해부콘',2013년 SM 타운 위크 콘서트가 '싸콘' ,2014년 세 번째 콘서트가 '팝콘'、그리고 '꼭갈콘'은 2015년 네 번째 콘서트래요.

2011年初のコンサートが『떡국콘』で、2012年2回目のコンサートが『해부콘』2013年SM Town Weekコンサートが『싸콘』2014年の3回目のコンサートが『팝콘』そして2015年の4回目のコンサートが『꼭갈콘』だそうです


그런데,작년 9월에 개최된 샤이니의 5번째 단독 공연이 끝난 후에 멤버들이 그 응원 메시지 보드를 들고 찍은 사진이 있어요.

ところで昨年9月に開催されたシャイニーの5度目の単独公演が終わった後、メンバーがその応援メッセージボードを持って撮影した写真があります。

온유와 태민이는 '떡국콘&싸콘, 우리의 겨울',종현이는 '해부콘, 우리의 여름',
민호는 '지금 이 순간, 우리의 가을', 키는 '팝콘&꼭갈콘, 우리의 봄'이라는 메시지 보드였어요. 
オニュテミンは『국콘&콘、僕たちの』、ジョンヒョンは『해부콘僕たちの夏』ミンホは『今、この瞬間、僕たちの秋キー팝콘&꼭갈콘、僕達」というボードでした。

그때 찍은 사진과 함께 키가 자신의 인스타그램을 오랜만에 경신했어요.
その時撮影した写真と一緒にキーがインスタ久しぶりに更新しました。

떡국콘 2011
새해 첫날에 하는 콘서트 お正月にしたコンサートなので『お雑煮コンサート』だそうです。
イメージ 6


해부콘 2012
다보여준다는 의미로 全部見せてやるという意味で『解剖コンサート』だそうです。


イメージ 4

イメージ 5


싸콘 2013

イメージ 3



팝콘 2014


イメージ 2


꼭갈콘 2015
これは多分 꼭 갈 콘서트絶対行くコンサートだと思います。

イメージ 1




"안녕하세요 샤이니 키입니다.
오랜만에 인사 드립니다.
요즘 많은 생각으로 시간을 보내고 있는데요 투어를 앞두고 우선 대부분 사전 촬영을 해두었던 보아 선배와의 리얼리티로 인사를 드릴 거 같아서 좀 늦었지만 제 입으로 얘기 하고 싶었습니다.

빠르다면 너무 빠른 시간이지만 잘 추스리고 얼른 일상으로 돌아가려고 합니다 .
저희 멤버들도 다시 일어나려고 하고 있고 물론 종현이 형의 일이 저희가 무너지게 된 계기라고 볼 순 없습니다.
그건 형 자신은 물론 가족들을 포함한 많은 분들께 걱정을 끼쳐드리는 일이고 ,지금 당장 볼 수 없어 슬프지만 길모퉁이 돌아서면 형이 저를 기다리고 있다는 것을 저는 너무 잘 알고 있기 때문입니다.
어느 때보다 힘내고 ,형의 빈자리를 채우기보다는 형을 항상 느끼면서 활동하고 싶습니다.
감히 드리는 저의 부탁이지만 언제 어디서 어떤 모습으로 저희를 만나게 되어도 항상 평소 처럼 대해 주시고 사랑해 주시면 너무 감사하겠습니다.
저희 멤버들 더 힘낼 수 있게 담백한 응원의 마음 보내 주시면 실망시켜 드리지 않겠습니다.
감사합니다. KEY"

【翻訳】RIE

アンニョンハセヨ?SHINeeのKeyです。
久しぶりにご挨拶いたします。
最近多くの事を考えながら過ごしています。
ツアーを控えまず大部分事前撮影しておいたBoA先輩とのリアリティー番組でご挨拶するのに少し遅くなりましたが僕の口で話したいと思いました。

早いと言えばとても早い時間ですが立ち直り早く日常に戻ろうと思います。

メンバーも再び立ち上がろうとしていますし、もちろんジョンヒョニヒョンのことが僕らが崩れるきっかけとは思いません。
それはヒョンはもちろん家族を含むたくさんの方にご心配をかける事で、今すぐ会えず悲しいですが道の曲がり角を振り返ればヒョンが僕を待っているということを僕はよく分かっているからです。


どんな時よりも頑張ってヒョンの空席を埋めるというよりヒョンをいつも感じながら活動したいです。
僕から敢えて申し上げるお願いですが、いつどこでどんな姿で僕らに会うことになってもいつも通り接していただき愛していただければ有難いです。
僕らメンバーがより頑張れるように、さりげない応援の気持ちを送っていただければ失望させません。ありがとうございます。
KEY


저는 글을 읽고 다음달에 열리는 공연을 차마 눈물 없이 볼 수 없겠다고 생각했던 제자신이 부끄러웠어요.

누구보다 종현이 사건으로 상처 받고 괴로워하고 있는 사람이 샤이니 멤버인데 말이죠.

종현을 위해, 그리고 샤이니팬들을 위해 공연 준비를 하고 있는 샤이니를 믿고 다음달 공연을 기다리려고 해요.

私はこの文読んで、来月のコンサートを涙なしでは見れない思っていた自分を恥ずかしく思いました

誰よりもジョンヒョンの事件で傷ついて苦しんでいるのはメンバーなのに

ジョンヒョンのために、そしてSHINeeのファンたちのために公演準備しているSHINee信じて、来月の公演待とうと思います。




本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事