선우정のこんにちわ東京を読む⑳太ったエアロビの先生

【단어】

①文の流れで読めたもの
뚱<뚱딴지. 데부>

②辞書を引いたもの
　강변,<川の近く>　뽀얗다<=보얗다白っぽい>　양념<余興>　
. 거동<挙動>　

출렁<だぶつく>　야산<平野近くの低い山>　허장성세<空威張り>　

느슨하다<緩い>　판국<局面>　기피<嫌って避けること>

①뚱보 코치 틈에서다섯 달넘게 운동을 하다 보니 점점 뚱보가
뚱보같이 보이지 않기 시작했다.
でぶのコーチの間で五ヶ月以上運動をし続けると段々、でぶが、
でぶのように見えなくなり始めた。

왜 ‘다섯 달’이지 ‘다섯 달짜리’가 아닌가요? イメージ 2

②앞으로 1년 더 지나면 날씬함과 뚱뚱함의 차이가, 눈이 크고 작고의
차이만큼 하찮게 느껴질지 모른다는 생각도 했다.

もう1年経つとスマートなことと太っていることの差が, 目が大きくか
小さいかの差位つまらなく感じられるかも知れないという考えもした。

③일본의 TV 오락 프로그램에는 아직도 뚱보가 꼭양념처럼 등장한다.
日本の TV 娯楽番組にはまだでぶが必ず余興？のように登場する。

④이처럼 뚱보가 여전히바보상자 속에서 활약을 하니
뚱보를 보는 일본 사람의 인식도 우리보다 상대적으로
느슨한 듯하다.

このように、デブが相変わらずテレビで活躍しているのでデブを
見る日本人の意識も我々より相対的に緩んでいるようだ。

바보상자 [--箱子]
[명사]‘텔레비전’을 달리 이르는 말. 텔레비전의 부정적 영향을 강조하여
이르는 말이다.

⑤외모 문제에 관한한, 지금 한국은 확실히 비정상이다.
見た目の問題に関する限り？今韓国は確かに正常ではない。

水

木

金

土

韓国語への挑戦