|
【단어】 �（犬領�れで読めたもの 주머니 사정 <懐具合> 빡빡하다<ゆとりがない> �⊆�書を引いたもの 펴다<伸ばす> 언저리<辺り> 뜨끈한<熱い> 먹자골목 <음식점이 즐비하게 모여 있는 골목.> 단골집<行きつけの店> 엉터리<でたらめ> 이렇게 ‘탈(脫  동부이촌동’을 감행한 일본인은 “허리를 좀 폈다”고 이구동성으로 말한다. この様に脱 東部二村洞を敢行した日本人は「腰をちょっと伸ばした」と 異口同音に言う。 아마 ‘힘이 있는 대사관’ 언저리에서 사는 것이 여러 모로 유리했기 때문이 아닌가 하는데, 물론 추측이다. 多分力がある大使館の付近で住むことが多方面に有利だったからではないか と言うのだが、もちろん推測だ。 하지만 지금 한국인들을 당기는 구심력은 아자부의 한국대사관에서 신주쿠의 한국학교로 옮겨갔다. しかし今韓国人たちを引き寄せる求心力は麻布の韓国大使館から新宿の 韓国学校に移した。 어딜 가도 뜨끈한 교육열 탓이지만 도쿄주재원들이 그만큼 먹고살 만해졌고 대사관을 시종 기웃거리지 않아도 괜찮을 만큼 민간의 힘이 세졌다는 것을 뜻하기도 한다. どこに行っても熱い教育熱のせいだが東京駐在員たちがそれほど食って いくのに充分価値があり？？大使館を始終あっちこっち覗かなくても 良い位民間の力が強くなったということを意味もする。 어딜は어디+를で強調ですか? 먹고살 만해졌고とは？ 은사시씨 가르쳐 주셔서 고마워요. 生活に余裕が出てくる 현관문을 열고 나가면 한국 식당이 꼭 서울의 먹자골목만큼 늘어서 있는 점도 신주쿠의 큰 매력이다. 불고기는 말할 것 없고 삼계탕, 순대국, 감자탕, 떡볶이까지 없는 게 없다. 확인은 안 했지만 단골집을 잘 관리하면 ‘여름 보양식’ 을 즐길 수 있다는 소문도 있다. 한국 식료품만 파는 ‘한국 시장’도 24시간 문을 연다. 玄関を開け出れば韓国の食堂がソウルの食べ物のお店の密集したところ位 並んでいる点も新宿の大きな魅力だ。 焼肉は言うまでもなく삼계탕、순대국, 감자탕, 떡볶이까までないものはない。 確認はしなかったが行きつけの店を良く管理すれば『夏の保養食』を 楽しむ事ができるという 噂もある。韓国の食料品だけ売る『韓国市場』も２４時間営業している。 감자탕 하지만 신주쿠는 대표적 부(副)도심에 해당돼 물가가 비싸다. 집세만이 아니다. 먹는 것, 세탁비, 여가비 등이 도쿄 23구() 중 가장 비싼 지역에 꼽힌다. 한국학교뿐 아니라 한국 식당도 매우 비싸다. 서울에서 먹는 제대로 된 일식이 도쿄보다 훨씬 비싼 것과 마찬가지다. 아무리 국경 없는 세상이라도 외국에서 ‘우리 것’을 즐기려면 그만한 비용을 치러야 한다. しかし新宿は代表的副都心に該当し物価が高い。 家賃だけではない。食べるもの、クリーニング代、余暇費東京２３区中 一番高い地域に数えられる。韓国学校だけでなく韓国の食堂もとても高い。 ソウルで食べるちゃんとした和食が東京よりずっと高いのと同じだ。 いくら国境のない世の中でも外国で『私たちのもの』楽しもうと思うと どれ相当の費用を払わなくてはならない。 얼마 전 조선일보에 “서울 물가가 도쿄보다 비싸졌다”는 기사를 내보낸 일이 있다. 이때 “기사가 엉터리”라고 주장한 사람의 다수가 신주쿠 거주자 또는 신주쿠에서 생활하는 사람이었다. 특히 신주쿠에 밀집한 일본어학교를 다니는, 주머니 사정이 빡빡한 유학생이 많았다. 이해는 간다. 동부이촌동의 일본인들이 “서울 물가가 훨씬 싸다”는 일본 신문의 기사를 읽는 것보다 황당한 느낌이었을 것이다. このあいだ朝鮮日報に『ソウルの物価が東京よりも高くなった』という 記事を出した事があった。 この時『この記事がでたらめ』と主張した人の多数が新宿居住者または 新宿で生活している人だった。 特に新宿に密集した日本語学校に通い懐具合がゆとりがない留学生が多かった。 理解が出来る。 東部二村洞の日本人達が『ソウルの物価がはるかに高い』と言う日本の新聞の記事を読むことより荒唐な感じだったのだろう。 ‘다니다 ‘는 ‘을/를 다니다’인가요? ‘에 다니다’가 아닌가요? 나는 ‘탈(脫
신주쿠파’다. 아이가 없으니 학교는 관심 밖이고 순대국, 감자탕을 매일 먹어야 한다는 강박관념 때문에 거주지를 결정할 정도는 아니다. 서울의 일본인에게 “동부이촌동을 나가라”고 말한 것처럼, 요즘 도쿄의 한국인에게 “신주쿠를 나가라”고 권한다. 신주쿠를 나가면 별천지처럼 도쿄는 싸다. 동부이촌동 바깥의 별천지 서울처럼. 私は『脱新宿派』だ。 子供がいないから学校は関心なく순대국、감자탕を毎日食べなければならない という強迫観念のため居住地を決定する程でもない。 ソウルの日本人に『東部二村洞を出なさい』という事のように最近東京の韓国人 に『新宿を出なさい』と薦める。 新宿を出れば別天地のように東京は安い。東部二村洞の外の別天地 ソウルのように。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
>어딜は어디+를で強調ですか?
>먹고살 만해졌고とは？
강조라기 보다는 줄임말이네요.
먹고 살만해 지다→生活に余裕が出てくる
>'다니다'는 '을/를 다니다'인가요? '에 다니다'가 아닌가요?
両方アリ예요.
[ eunsasi ]
2007/7/9(月) 午後 6:07
eunsasi 씨 가르쳐 주셔서 고마워요.
2007/7/10(火) 午前 6:55
eunsasi 씨 ところで後半の 만해졌고はどう訳せば？？
2007/7/10(火) 午前 6:58
직역하면 '食べて生きる（生計を立てる）ことができるほどになった'정도의 의미예요.
결국 '生活に余裕が生まれた'의 의미네요.
[ eunsasi ]
2007/7/10(火) 午後 0:08
なるほど。いわれてみれば만하다+지다だ。ありがとう！！
2007/7/10(火) 午後 0:47