유노윤호/신동의 심심타파 받아쓰기⑧
聞き取りチェックネイティブ
신동
동방신기의 'Off Road'을 듣고 왔는데요.
東方神起の「Off Road」を聞きました。
윤호
네.
はい。
신동
지금 팬들이 반응이 장난이 아닙니다.
한수미 씨, 오빠 제 인생 16 년 중 최고의 자장가였어.
뭐야? 이게.
今のファンの反応がハンパじゃありません。
ハンスミさん、オッパ、私の人生16年の中で最高の子守唄でした。
何？これ。
윤호
 자장..하하眠れ、ハハハ
신동
아니 무슨 조선 사람이에요?하하하
너무 좋았구요.
김경미 씨,신동 오빠 윤호 오빠 저렇게 만들어줘서 고마워요.
감사합니다.하하하하
예. 아닙니다.
제가 만든 게 아니예요.
윤호 씨 혼자 빠져드는 거예요.
제 잘못이 아닙니다, 여러분.
자, 이제요 앨범 얘기도 나눠보고 윤호 씨 한 소절 라이브도 들어봤어야 되는데 고건 뭐 잠시 후 보내기 전에 들어보도록 하겠구요.
이제 특별한 팬서비스 시간 한번 가져 볼까 합니다.
선물 받고 행쇼. 소행쇼.유노윤호의 도전 뿜 시간 함께 하겠습니다.
朝鮮の人ですか？ハハハ
とても良かったです。
キム·キョンミさん、シンドンオッパユノオッパあのようにしてくれてありがとうございます。
ありがとうございます。ハハハハ
はい。いいえ。
私が作ったものではありません。
ユンホさん一人ではまったんです。
私のミスではありません、みなさん。
さて、アルバムの話もしてユンホさん一フレーズライブも聞いてみなくてはいけませんが後で聞いてみます。
特別なファンサービスの時間を持とうと思います。
プレゼント貰って下さい。ユノの挑戦！ポン時間ご一緒します。
윤호
어..
신동
팬분들이 간절히 보고 싶어하는 큰 윤호..큰 오빠 윤호
ファンの方々
が切に会いたがるユンホ。クンオッパユンホ
윤호
큰 윤호?
大きいユンホ？
신동
큰 윤호 오빠인 줄 알았네.
죄송합니다.큰 오빠 윤호 씨의 장난스러운 모습을 볼 수 있는 미션 몇 가지를 준비했습니다.
윤호 씨가 성공하면은요, 청취자 10 분께 아메리카노 모바일쿠폰을 쏩니다.
바로 쏩니다.저희 뭐 한 달 있다 선물가고, 그러지 않아요.
바로 갑니다.
윤호 씨가 실패하면 아메리카노는 아무도 못 받게 되는 거 당연하구요.
大きなユンホオッパだと思った。
申し訳ありません。オッパユンホさんのな姿を見ることができるミッションのいくつかを用意しました。
ユンホさんが成功するとはね、リスナー10分頃アメリカーノ、モバイルクーポンを放ちます。
すぐに撃ち。当社まあ一ヶ月あるギフトに行き、そうではありません。
すぐに行きます。
ユンホさんが失敗した場合アメリカーノは、誰ももらえないのは当然です。
윤호
아..부담감이 있다.
プレッシャーだ。
신동
참여 방법은 간단합니다.
지금 문자와 미니 메시지로 유노윤호한테 궁금한 질문 보내 주시면 되구요.
질문 보내신 분들 중에서 각 라운드마다 10 분씩 뽑아서 아메리카노 쿠폰을 보내 드리겠습니다.
자, 윤호 씨한테 커피 받고 싶은 분들은 어디로 질문 보내 주시면 되는지 윤호 씨가 다시 한번 알려 주시겠습니다.
예, 윤호 씨.
参加方法は簡単です。
今メールとミニメッセージでユノユンホに気になる質問送っていただければ良いです。
質問を送っていただいた方の中から、各ラウンドごとに10人ずつ選んでアメリカーノクーポンをお送りします。
さあ、ユンホさんにコーヒーを貰いたい方は、どこに質問送っていただければいいのかユンホさんがもう一度教えて下さいます。
ユンホさん。
윤호
네. 아까 했던 그대로 ㅎㅎ 에.심심타파 참여 안내입니다.
저한테 궁금하신 점이나 하고 싶은 이야기가 있으면 이쪽으로 보내 주세요.
단문은 50원 장문은 100원의 이용료가 추가되는 #8002 번,
자 또는 인터넷 미니, 그리고 카카오톡 플러스 친구에서 MBC 라디오를 친구 추가하시고 보내 주시면 됩니다.
はい。さっきした通りに。退屈打破参加のご案内です。
私に気になる点やしたい話があればこちらに送ってください。
短文は50ウォン長文は100ウォンの利用料が追加され＃8002番、
またはインターネットミニ、そしてカカオトークプラス友人からMBCラジオを友達に追加しお送りください。
신동
좋습니다. 감사합니다.
자, 이렇게 해서 동방신기와 함께 합니다.
오늘 유노윤호 단독으로 함께 하고 있는데요.
윤호 씨를 흔들어 놓겠습니다.
먼저 첫번째는 라운드 바로 바로! 친구와 스피드 퀴즈를 풀어라 뿜!
시간 함께 하도록 하겠습니다.
はい。ありがとうございます。
さて、このようにして東方神起と一緒にします。
今日のユノユンホ単独で一緒にしています。
ユンホさんを揺らせます。
まず最初は、ラウンド右ストレート！友達とスピードクイズを解けポン！
時間共にいたします。
윤호
네.
はい。
신동
자, 저희가요, 10 분을 미리 뽑아놨어요.
김지선, 박용서, 나혜정, 유아영, 신연어, 1383, 8937, 1215, 2186, 5163번님 총 10 분에게 아메리카노 쿠폰을 아직 쏘지는 않구요.
윤호 씨가 성공해야 됩니다.
첫번째 바로 바로 노래 나간 후 한 분을 소개해 놨구요.
그 분에게 지금 바로 전화 걸 겁니다.
전화를 받자마자 일단 퀴즈부터 내주시면 되구요.
아시죠? 60초 안에 7 개 이상
１０人の方を前もって選んでおきました。
キム·ジソン、バク·ヨンソ、ナ·ヘジョン、ユ·アヨン、シン·ヨナ、1383、8937、1215、2186、5163様全部で10人の方にアメリカーノクーポンをまだプレゼントしていません。
ユノさんが成功しなくてはいけません。
一問目は歌の後すぐにをお一人をご紹介しておきました。
その方に今すぐ電話をかけます。
電話に出たらすぐ、クイズを出して頂ければ良いです。
ご存知でしょう？ 60秒以内に7問以上
윤호
7 개 이상요?
7問以上？
신동
예.괜찮죠? 7 개. 7집이잖아요?
10주년이니까 10 개 할까요?
大丈夫でしょ？7問。７集じゃないですか。
10周年だから10問にしましょうか?
윤호
하하하
ハハハ
신동
둘 중 하나 고르세요.
二つのうち一つ選んでください。
윤호
아이구 너무 하신다.
ひどいな。
신동
총 10 분에게 아메리카노 쿠폰을 아직 쏘지는 않구요.
자, 만약에 6 개 맞춘다면 이 10 분,김지선, 박용서, 나혜정, 유아영, 신연어, 1383, 8937, 1215, 2186, 5163번님에게는 아메리카노 쿠폰이 전해드리지 않습니다.
10 분에게 한 마디 해 주시죠.
全部で10人の方にアメリカーノクーポンをまだプレゼントはしません。
6問当てたらこの10人、キム·ジソン、バク·ヨンソ、ナ·ヘジョン、ユ·アヨン、シン·ヨナ、1383、8937、1215、2186、5163様にはアメリカーノクーポンが、お届けいたしてません。
10人の方に一言お願いします。
윤호
네. 저를 믿습니까? ㅎㅎㅎ
はい。私を信じますか？
つづく
|
。
