유노윤호/신동의 심심타파 받아쓰기⑪

http://imbbs.imbc.com/view.mbc?list_id=6621726&page=1&bid=simsim79

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

신동

지상최대의 쇼, '신동의 심심타파' 동방신기 유노윤호 씨와 함께하는 '심심타파' 2부가 시작됐습니다!!

저희가 딱 더 10분의 시간을 더 얻었는데요.

끝까지 뽑을 거 다 뽑야죠.

바로 이어가겠습니다.

유노윤호 씨의 도전 바반! 이번 시간은요,ㅎㅎ

이걸 윤호 씨와 또 하게 됐네요.

이거 괜찮은가요?

이번에는 그냥 시원하게 본인 돈 안 쓰시고 아메리카노를 쏘길 바라면서 함께 해볼까요?

地上最大のショー『シンドンの退屈打破』東方神起ユノユンホさんと一緒に『退屈打破』2部スタートしました！
私達がちょうどもう10分の時間を得ました。
最後まで取れるものは取らないと。
すぐに続いていきます。
ユノユンホさんの挑戦パパン！今回の時間は。

これユンホさんとまたするようになりましたね。
大丈夫ですか？
今回は、ちょうど気持ちよく、本人のお金をお使いになってアメリカーノを奢られることを祈りながら、一緒にしてみましょうか？

윤호

네.

はい。

신동

2 라운드 추억의 공기 놀이 퐁!

第2ラウンド思い出のお手玉ポン！

윤호

공기 놀이?

お手玉？

신동

공기 잘하세요?

お手玉上手ですか？

윤호

아..어렸을 때 공기 좀 했습니다.

子供のころ少ししました。

신동

어..제대로 된 미션을 만났네요.

ちゃんとしたミッションに会ったね。

윤호

저는 양손잡이입니다.

私は両利きです。

신동

아,,그래요? 공기 보여드리도록 하겠습니다.

다섯알 정확히 있구요. 조금 설명해 드리자면 들으신 그대로입니다.

공기에 도전을 하셔서 1단부터 4단까지 성공하구요.

마지막 꺾기에서 4 개이상 올리면 성공!

4단까지 모두 성공해도 꺾기에서 2 개 이하로 올리면 실패 되겠습니다.

ああ、、そうですか？お手玉お見せするようにします。
５つの玉があｒます。少し説明してさしあげるとお聞きになった通りです。
お手玉に挑戦されて、1段から4段まで成功します。
最後で4つ以上あげれば成功！
4段まで全て成功しても最後2個以下を上げると、失敗になります。

윤호

아..

ああ、

신동

혹시 뭐 청하고 싶은 규칙 있어요?

제가 간단하게 얘기해 드릴게요.

もしかしたら求めていたいルールありますか？
私が簡単にお話しします。

윤호

이게 서울식 광주식 다 있어요

ソウル式と光州式があります。

신동

그래요? 저는 신동식으로 하겠습니다.

そうですか？シンドン式でします。

윤호

신동식?

シンドン式？

신동

예. 지난번에 EXO는 시원하게 실패.

前回EXOはすかっと失敗

윤호

아,,

ああ

신동

많은 분들이 대부분 이게 확률이 한 20%도 안돼요

多くの方々が大部分20％にもならないです。

윤호

아 그래요?

そうですか？

신동

많은 분들이 실패하도록 긴장해요.

자,위치는 어디서 해도 상관 없어요

바닥에 앉아서 해도 되고 여기서 테이블 위에서 하셔도 되는데 한번 정해진 위치에서 계속하셔야 되구요

多くの方が失敗する位緊張します。
さて、場所はどこでも構いません。
床に座ってもよく、ここでテーブルの上でされてもいいですが、一度決まった位置で続けられなくてはいけません。

윤호

그렇죠.

はい。

신동

자리를 옮기시면 안됩니다.

엉덩이를 되면 더 이상 떼면 안됩니다.

아시겠죠? 그리고 일단 1단부터 설명을 드리겠습니다.

자, 바닥에 깝니다.

그리고 요거를 고를려다가 요거를 고르는 시장보기 안됩니다.

席を移動したらいけません。
お尻をつけたら、もう離れてはいけません。
お分かりですね？そして、まず1段から説明をいたします。
さあ、床の上に広げます。
そしてこれを選ぼうとしてこれを選んではいけません。

윤호

어! 그래요?

あ、そうなの？

신동

장보기 안돼요. 절대 안됩니다.

하나를 집을려고 했으면 눈으로 보다가 이렇게 집을려고 하는 것은 돼요.

하지만 그리고 이렇게 건드려서 빼는 건 돼요.

하지만 그 건드린 걸 최종까지 들어야 됩니다. 아시겠죠?

絶対いけません。
一つをつまもうとして、目で見てこのようにつまむのはいいです。
しかし触って離すダメです。
触れたのを最後まで持っておかなくてはいけません。お分かりですか？

윤호

오케이, 알겠습니다.

OK.わかりました。

신동

그리고 뭐 기본적으로 던지고 잡는 거 괜찮은데요

던지고 잡는 거 괜찮은데 요거 정해야 되나요. 백두산 안됩니다.

머리 위로 던지시면 됩니다.

そして、基本的に投げてつかむのは大丈夫ですよ
投げてつかむのは大丈夫ですがこれを決めなくてはいけません。백두산はだめです。
頭の上に投げるといいのです。

공기 놀이に出てくる言葉がどうしても！知りたい方は

但し韓国語

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=11250266

윤호

아..진짜요?

本当？

신동

일명 백두산이라고 하죠.

요거 어떻게 괜찮으세요?

別名백두산と言います。
どうですか？大丈夫ですか？

윤호

일단 노력해 보겠습니다.

一旦、頑張ってみます。

신동

예.

너무 이렇게 던지면은 뭐 던지고도 다 잡으면 이상하잖아요?

余りにこの様に投げても全部つかめたら変じゃないですか？

윤호

되게 여기 좀..네..

とても、、ここ、、ちょっと、、、はい。

신동

좀 되게 이상해요.

変です。

윤호

아니, 이상하기보다도

変と言うより

신동

너무 안 쏘신데요.ㅎㅎㅎ

厳しいです。

윤호

너무 안 쏘신데요.ㅎㅎㅎ

厳しすぎる

신동

자,2단 갑니다. 2단 가는데요.

자, 이렇게 있는 상태에서 하나 줍습니다.

여기에서 전문 용어로 간 빼먹기 안됩니다.

중간에 2 개 잡으면 안돼요.

さあ2段いきます。 2段行きます。
さあ、この状態で、一つつまみます。
ここでは専門用語で간빼먹기はだめです。
中間の2つをつかんではダメです。

윤호

아..진짜요?

本当に？

신동

끝데 있는 거끼리 잡아야 됩니다.

간빼먹기 안됩니다. 괜찮으세요?

端にあるもの同士つかまなくてはいけません。

간빼먹기はダメです。わかりましたか？

윤호

너무 안 쏘시는데.

厳し過ぎます。

신동

뭐 그러면 백두산과 간빼먹기 둘 중에 하나는 인정해드릴게요.

뭐 하실래요?

じゃあ、백두산と간빼먹기 のどちらかは、認めます。
何にされますか？

윤호

그러면..

じゃあ

신동

굉장히 진지하다.

뭘로 하실래요?

すごく真剣です。

何にされますか？

윤호

백두산을 허락해 주시죠.

백두산を許して下さい。

신동

오케이 백두산 허락해요. 간빼먹기 안돼요.

3단 갑니다.

3단은요,거꾸로 잡기 안됩니다.

1개 잡고 3개 잡기 안됩니다.

무조건 3 개 먼저 잡고 한 개 잡아야 되는데요.

ＯＫ、백두산許可します。간빼먹기はダメです。
3段いきます。
3段はね、逆に取ったら駄目です。
1つ持って3個取ったら駄目です。
無条件に3つの先に取って１個とらなければいけません。

윤호

아,,그래요?

そうですか？

신동

예．

はい。

윤호

알겠습니다．

分かりました。

신동

당연하죠．3 개부터 잡아야 돼요.

当然でしょ。３個からつかまなくてはいけません。

윤호

네.

はい。

신동

자, 4단 갑니다. 4 단은요, 고추장이 없습니다.

찍고 땍 치는 거 없습니다.무조건 4 개 놓고 잡고 다시 4 개 잡고 잡아야 됩니다.

さあ、４段行きます。４段です고추장ありません。無条件に４個を置いてつかんで又４個をつかまなくてはいけません。

윤호

아..알겠습니다.

分かりました。

신동

그렇죠. 자, 이제 마지막 꺾기인데요,쌀씻기 3회 이상 허용 안됩니다.

쌀씻기 뭔지 아시죠?

さあ、最後の꺾기ですが쌀씻기３回以上してはいけません。

쌀씻기何かお分かりでしょ？

윤호

네. 이렇게 이렇게 하는 거.

はい。こういう風にすること。

신동

이거 3회 이상하면 실패.바로 가겠습니다.

それを３回以上したら失敗。さあ、行きます。

윤호

아..그거 쌀씻기라고 하는구나.

ああ、それ쌀씻기というんだな。

신동

예. 쌀씻기라고 거죠. 쌀씻기.

전문용어로 쌀씻기입니다.

자, 그리고 꺾었을 때 5알이 올라 가는데 요거 너무 중요합니다.

한 알이 너무 멀리 있는 거예요.

근데 요거를

はい。쌀씻기です。쌀씻기。

専門用語で쌀씻기です。

さて꺾었の時５個をあげますがここが重要です。

いこがとても遠くにあります。

でもこれを。

윤호

모으는 건 안된다.

集めてはだめだ。

신동

요거를 모을 때 피아노 안 됩니다.

하나는 너무 멀리 있는 거예요. 가운데 손가락을 들어가는 거 안돼요.

これを集めるとき 피아노はだめです。

一つは遠くにあるのです。真ん中に指を入れてはダメです。

윤호

안 주겠다는 얘긴데 이거.하하하

너 갖고 가지마! 이런 얘기 아니예요? 이거!

やらないっていうことだ。これって。ハハハ

持っていくな！こういう事でしょ？これ。

신동

2번째와 4번째 손가락과 가운데 손가락이 이걸 무조건 터치하고 있어야 됩니다.

너무 내려가면 요거 안돼요.

2番目と4番目の指と中指がこれを無条件にタッチしてなくてはいけません。
あまりにも下がるとダメです。

윤호

예.

はい。

신동

요거도 안돼요.

자, 그리고 하나가 너무 멀리 있는데 요걸 잡을 때 떨어뜨릴 거 같은 거예요.

하지만 3 개 이상만 잡으면 된다고 그래서 일부러 하나를 뒤늦게 떨어뜨립니다.요거도 안돼요.

これもダメです。
さて、1つは、あまりにも遠くにあるのにこれをとるとき落とすのです。
しかし、 3個以上つかむといいのだとわざと一歩遅れて落とします。

これもいけません。

윤호

아..그래요?

そうですか？

신동

요거 안돼요.아시겠죠?

ダメです。お分かりですね。

윤호

그러면 나 들어가기 전에 한 번만 꺾기 해 볼게요.

じゃあ、始める前に一回꺾기して見ます。

신동

아..이거 연습은 안되는데 어떡해?

練習はダメなのに、なんてこと。

윤호

이게 아니라 꺾기만 딱 해 볼게요.

そうじゃなくって、꺾기だけしてみます。

신동

꺾기만?

꺾기だけ？

윤호

오랜만에 손가락에 힘이 사라져..뭐야..

久しぶりに指に力が無くなって。

신동

살아 숨쉬는지 꺾기만 한번 왼손으로 하실 거예요? 오른손으로 하실거예요?

生きて呼吸するのか꺾기を一回左手でされますか？右手でされますか？

윤호

양송잡이 원래 양손잡이에요.

両利き。もともと両利きです。

つづく

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

韓国語への挑戦

ユノ/ 「シンドンの退屈打破」聞き取り⑪

유노윤호/신동의 심심타파 받아쓰기⑪

「東方神起『退屈打破』2014」書庫の記事一覧

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

よしもとブログランキング