동방신기/컬투쇼 받아쓰기⑤聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 윤호
좋은 것도 있겠지만은 생각보다 저보다 나이가 좀 어리더라구요.예. 근데 이렇게 할 때는 하겠는데 하고나서가 너무 어색해지는 거예요. いいこともあるでしょうが、思ったより私より年がちょっと幼かったですよ。はい。 ところで、するときはするのですがしてからはとても、ぎこちなかっなります。 컷 하고나서 서로 이렇게 カットといって、お互いそう 윤호 네. 할 때는 뭐 이렇게 하다 컷 하다 보면 예. 예. はい。するときは、してカットというと。はい。 하긴 좀 겸연쩍이긴 하죠. 모르는 사람이니까. 確かに気づまりでしょ。知らない人だから。 윤호 그러니까요. 근데 정말 적응을 잘하더라구요. そうなんです。 ところで、本当に適応をよくするんですよ。 창민군은 적응을 잘한다기보다 정말 좋았던 거죠. チャンミンは、適応が上手いというより、本当に喜んでいたんですよ。 창민 아..참 너무 행복했어요. あ、本当にとても幸せでした。 아..정말 솔직한 거예요. あ、本当に素直なです。 창민 정말 너무 쑥스럽고 막 되게 막 그러고 그랬는데 진짜 그 本当にとても照れくさくそうでしたが本当にその 그럼 뮤직 비디오에서 보는 그 창민의 얼굴이 정말 행복한 얼굴이었군요. ミュージックビデオで見て、チャンミンの顔が本当に幸せそうな顔だったよね。 창민 그..진짜 ..그 죽어도 여한이 없다 ㅎㅎ 한 두 시간에 그런 맘을 촬영이 끝나고 두 시간 동안 계속... その..本当に..その死んでも悔いはない。 1〜2時間にそのような気持ちを撮影が終わって2時間の間ずっと... 너 정말 좋았구나.하하하 君本当に良かったんだな。ハハハ 여운이 오랫동안 남아 있었구나. 余韻が長く残っていたんだ。 일단 노래 듣고 와서 좀 얘기 나눠볼게요. 一度歌を聴いて来て、ちょっと話しましょう。 노래 들어야 되니까 동방신기 'Something' 듣고 올게요. 歌聞かなければならないから東方神起 ' Something 'を聞いてきますね。 이 노래 들어보시면서도 촬영 상황을 좀 생각해보세요.최강창민군. この曲を聴いてごらんになりながら、撮影状況を少し考えてみてください。チャンミンくん。 자, 제가 우리 실시간 검색어의 동방신기의 'Something'.
한글로 '섬씽'을 실시간 검색어 1위가 될 수 있도록 우리 여러분 좀 움직여주세요. さて、リアルタイム検索語の東方神起の'Something'
ハングルで「섬씽」をリアルタイム検索語1位になるように、皆さん少し動かしてください。 '썸씽'이야 이거. 「썸씽」だよ。これ。
그럼 뭘로 할까요? '썸씽'이라고 할까요? じゃあ何にしましょうか？ 「썸씽」といいましょうか？
창민
영어 표기로. 英語表記で。
영어로 하면 되겠네요. 영어로 'Something'. 英語にすると良いですね。 英語で「Something」。 창민 네.네. はい。はい。
그럼 영어로 'Something'.원하신 대로 동방신기 'Something'. 스펠링도 아시죠? 여러분? 우리가 몰라서 그래요. 알아서 하세요. じゃあ英語で'Something'。ご希望通り東方神起 'Something'。
スペルもご存知でしょう？皆さん？ 我々が知らないからです。適当にしてください。 자, 듣고 왔습니다. 'Something'. 지금 실시간으로 죽죽 올려 주십시오. さあ、聞いてきました。 'Something'。
今リアルタイムでどしどし上げてください。 신나네요. ウキウキしますね。
동방신기의 'Something'.영어로 S,o,m,e,t,h,i,,,o,,n,g 헷갈립니다. 많이 올려 주십시오. 東方神起の『Something』英語でS、o、m、e、t、h、i、、、o、、n、g、混乱します。
たくさん上げてください。 Something,'Something' Something,'Something'
th발음 중요하죠？ thの発音は重要ですね？
윤호 네. はい。
어떻게 하시죠. 정확하게 발음.. 言ってください。正確に発音。
윤호 팅.. ティング。
Something Something
윤호 섬팅... サムティング
창민 썸팅. 그렇게 내밀어야 돼요? サムティング、、そんな風に出さないといけないんですか？
변미영 씨 께서 컬투오빠들 동방신기는 동쪽에 머리를 두고 자는지 좀 물어봐 달라고 얘기해 주시네요． ビョンミヨウンさんがカルトオッパの皆さん東方神起は東に頭を置いて寝るのかちょっと聞いてくださいとおっしゃいます。
창민 전혀 아무런 관계가 없어요． 全く何の関係もありません。
아무런 관계가 없습니다.
동뽁쪽으로 머리를 두고 자는지 좀 물어봐 달라고 얘기해주시네요.
何の関係もありません。
東に向かって頭を置いて寝るかちょっと聞いてくださいとおっしゃってます。 동쪽으로 머리를 두는 걸 왜 이야기하는지 그건 아이를 가질 때 제가 이야길 하라고 제가 이렇게 얘길 하거든요.
그걸 그렇게 이야기하는 걸 보니깐 얘 낳기를 바라나 봐요.
東に頭を置くことをなぜ話しているか、それは子供を持つ時、私は話をするように言ったのでこのように話をするんですよ。 それをそのように話しているのを見ると子供が欲しいのですね。 근데 뭐 동방신기는 뭐 아직은 결혼이란 거 생각 없죠?
でも東方神起はまだ結婚とか考えないでしょう？
아직 없겠죠. まだないでしょう。
전혀 없죠. 그죠? 개인적으로는 어때요? 全然ないですね。そうでしょう？個人的にはどうですか？
윤호 오히려 어렸을 때...27에 너무 가고 싶어했었어요. むしろ子供の頃...27で結婚したかったです。
27에..
27で
윤호 사실 부모님께서 저를 그때 実は両親が私をその時 보내고 싶어했다. 結婚させたがった。
윤호 예. 결혼..본인도 27 때 결혼하셨기 때문에 はい。結婚..自分達も27で結婚されたので
그렇게 하셨으니까 そうされたから
윤호 저도 그렇게 하고 싶었는데 사람이 그 뜻 대로 안되더라구요. 私もそうしたかったけど意のままにならないんですよ。
그럼요. 勿論です。
윤호 그러면서 늦게 가다가 왠지 내가 좀 경제적인 부분도 있고 내가 책임질 나이가 됐을 때 가는 게 제일 좋지 않나라는 생각이 들더라구요. それで、遅くなって、なぜか経済的な部分もあって責任を負う年齢になった時に行くのが一番じゃないかという気がしました。
그럼, 이제 뒤로 좀 밀었구나. 언제 있다 갈다고 지금 생각하고 있어요?
だから、先延ばしにしたんだ。
いつ行くと考えていますか？ 윤호 그래도 30대에는 가야 되지 않나? それでも30代には行かないといけないのでは？
아..30대에는..창민이는? あ、30代は··チャンミンは？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
