동방신기/140310 슈키라 받아쓰기⑦聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
저희가 모르는 윤호 씨의 비밀 하나 말씀해 주실 수 있나요?
私達が知らないユンホさんの秘密の一つ教えて頂けますか？
손호준
아..그건 따로 제가 문자로 드릴게요.
あ、それは別にメールで差し上げます。
있긴 있어요?
자다 깼나봐요, 진유영님
あったりしますか？
寝ていて目覚めたようです、ジン·ユヨンさん '아..어..'하다 끝났네요.이지은 씨.
김유빈 씨가 여자 볼 때 가장 먼저 보는 거 어딘가요?
아까 운명이라고 하셨는데..윤호 씨는 눈이라고 쓰셨어요.
「あ..うん..」で終わりましたね。イ·ジウンさん。
キム·ユビンさんが女性見るときに一番最初に見るのはどこですか？ さっき運命だと仰いましたが..ユンホさんは目と書かれました。 손호준
아..눈..아..
あ..目..あ..
아닌 것 같은데.그 다음 이야기는 제가 문자로 드릴게요.
違うと思います。後でメールで差し上げます。
알겠습니다.아..손호준 씨, 다음 작품 또 기대가 너무 많이 되는데
わかりました。あ..ソン·ホジュンさん、次の作品もとても楽しみですが。
손호준
네.네.네.
はいはいはい。
지금도 많이 보고 계시나요?
今も沢山見ていますか？
윤호
지금 '태양은 가득히' 찍고 있잖아요?
今『太陽がいっぱい』撮っているんじゃないですか？
아..그렇구나. なるほど。
손호준
'태양은 가득히' 많은 시청 바랍니다.
『太陽がいっぱい』是非ご覧下さい。
시청하지 않는데 죄송합니다.
아..우리 청취자 여러분들께 마지막 인사 좀 부탁드릴게요
視聴していないのですが、申し訳ありません。
あ、リスナーの皆さんに最後の挨拶、お願いします。 손호준
행복한 하루들 되시구요.
毎日お幸せに。
윤호
형, 사투리로 해 주세요.
ヒョン方言で言ってください。
손호준
편안한 밤 되세요잉.
リラックスした夜になりますようにイン。
창민
멋있다.
かっこいい。
좋습니다. KBS 월화 드라마 '태양은 가득히' 많이 사랑해 주시면서 우리 손호준 씨와는 인사를 여기서 나누어 보겠습니다.
いいです。KBS月火ドラマ『太陽がいっぱい』たくさん愛していただきながら、ソン·ホジュンさんとは挨拶をここでしてみましょう。
윤호
네, 형아 제가 좀 있다 다시 전화할게요.
ヒョン、あとで電話します。
손호준
네, 고생들 하세요.
はい。みなさんお疲れ様です。
창민
감사합니다, 형님.
ありがとうございました、ヒョンニム。
윤호
감사합니다.
ありがとうございました
안녕히 가세요. 아..제가 긴장을 했네요 갑자기.실수를 한 게 아닌가 싶어서
さようなら。緊張しました。突然。ミスをしたのではないかと思って
윤호
아니오, 아니오, 아니오.
いいえ、いいえ、いいえ。
근데 이렇게, 사람이 너무 좋은 것 같은 느낌이에요.
ところでとても言い方のような感じです。
윤호
되게 의외로 그러니까 그때 해태라는 캐릭터하고는 또 다르게 되게 과묵하고 형다운 모습을 많이 보여 주세요.
意外とヘテというキャラクターとはまた違って寡黙でヒョンらしい姿をたくさん見せてくださいます。
아..그렇구나. 창민 씨랑은 이렇게
あ..そうなんだ。チャンミンさんとこのように
창민
저랑은 종종 그래도 윤호형이랑 같이
私とは、しばしば、それでもユンホヒョンと一緒に
얼굴은 봤죠?
顔は見ました？
창민
몇 번 이렇게 그렇게 봤는데 요즘 그래서 이제 잘되셔 가지고 윤호형한테 굉장히 밥도 많이 사시고 또 그런다 하더라구요.
사실 예전에는 윤호형이 이제 형님한테 좀 많이도 이렇게 사드리고 그런 적이 많았는데 되게 보기 좋아보이더라구요
何度か会いましたが最近よくユンホヒョンにとてもご飯もご馳走してくださるそうです。
以前はユンホヒョンがヒョンにご馳走して差し上げたりした事が多かったですが、見ていていい感じでした。 윤호
네.
はい。
창민
부럽습니다. 저희는 밥 안 사 주세요?
羨ましいです。私たちは、ご飯ご馳走してくれないんですか？
윤호
아..뭐 밥 사드리겠습니다.네.
여기도 사 줘요.
ご馳走します。ここにもご馳走します。
윤호
물론이죠.
勿論です。
규현이랑 이렇게 해 가지고. 좋다.
キュヒョンと。良し。
윤호
예, 규라인을.예.
はい。キュラインを
창민
야, 야.
やあやあ
우리 윤라인으로 한번 이렇게.
私たちユン·ラインで一度。
윤호
저는 독고..혼자예요.
私は独固。一人です。
독고인으로
一匹狼で
독고/독고다이
독불장군까지는 아니여도, 무리나 집단으로 몰려다니는것 보다는 혼자 다니는것을 좋아하는 것.
윤호
좋았어, 잘 넘겼어, 센스쟁이
いいぞ！うまく切り抜けた！センスある
그러면 인라인 대결 다음은..전화 또 연결돼 있죠?우리 창민 씨?
ではインライン対決は次は..電話つながっていますか？
チャンミンさん？ 창민
예, 예.
はいはい。
누군가요?
誰ですか？
창민
저는 어..제가 좋아하는 동생인데요, 후배 중 한 명인데..
私は、、好きな弟です。後輩の一人ですが
누구지? 민혁이?
誰ですか？ミンヒョク？
창민
씨엔블루의 민혁이..어 눈치도 빠르셔라.
CNBLUE BLUEのミンヒョク。勘が良いです。
여보세요?
もしもし？
창민
민혁아.
ミンヒョク
어, 형.
ヒョン
창민
나 창민형이야. 자, 잘 들어,
チャンミンだ。良く聞いて。
안녕하세요?
こんにちは。
창민
데뷔했을 때 내 나이가 몇 살인지 알어?
デビューした時俺の年が何才だったか知ってる？
아, 형...그거 ..뭐야?
なんだ？
창민
야..
おい！
네?
え？
창민
생각해봐 모르겠으면 때려 맞춰봐 지금. 큰일 났어
考えてわからなかったらあてずっぽっで言えよ。大変になる。
19.
19．
창민
야! 그거보다 조금 낮어. 조금 낮어.
それより低い。少し低い。
18, 18. 17이에요?
18, 18. 17ですか？
창민
좋았어. 잘가고 있어
내가 첫키스 한다 몇 살인 것 같애?
니가 아까 생각했었던 그 나이가 맞을 수도 있어.
よし！上手く行っている。
俺のファーストキスは何才だと思う？
お前が考えていた年が当たる事もある。
19.
19.
창민
좋았어!
자, 내가 학교 다닐 때 제일 잘했던 반등수는?
몇 등일 것 같애? 잘 생각해 봐.
よし！
さあ、俺が学校に行っていた時一番よかった成績の順位は？
何番だったと思う？よく考えて。
5 등
5番
창민
어!!자 내가 가장 싫어하는 여자의 행동은?
이거 약간 너가 싫어하는 행동일 수도 있어.
너가 싫어하는 여자 행동을 얘기해 봐.
俺が最も嫌いな女性の行動は？
これ若干君が嫌いな行動であるかもしれない。 君が嫌いな女性の行動を言ってくれ。 어..말 많은 사람.
おしゃべりな人。
창민
자. 거기서 좀 더
そこから、もう少し
욕하는 사람..
悪口を言う人。
창민 그걸 좀 더 아!!!
それよりもっと。ああ！
과격한 행동을 하는 사람
過激な行動をする人
어 좀 디테일했는데
少し詳しくしたけど
창민
아깝다.
残念。
아.끝났어요?
終りましたか？
창민
끝났어.
終った。
민혁 씨, 안녕하세요?
ミンヒョクさん、こんにちは？
안녕하세요? 죄송해요.
こんにちは？申し訳ありません。
창민
아냐, 아냐
いや、いや
여기 지금 라디오 방송 중이구요.
'슈퍼주니어 키스 더 라디오'입니다.
今ラジオ放送中です。
『スーパージュニアのキスザラジオ』です。 아..안녕하세요?
あ..こんにちは？
민혁 씨 또 이렇게 또 라디오에서 만나니까 반갑네요.
ミンヒョクさんラジオで会うから嬉しいですね。
창민
예.
はい。
안녕하세요? 윤호 씨예요. 방금.
こんにちは？ユンホさんです。今しがた。
아..안녕하세요? あ..こんにちは？
아니 우리 청취자 여러분들께 인사 좀 부탁드릴게요. 먼저.
リスナーの皆さんに挨拶お願いします。まず。
지금 'Can't Stop'로 활동 중인 씨엔블루 강민혁입니다. 안녕하세요?
今、「Can't Stop」で活動しているCNBLUE BLUEのカン·ミンヒョクです。こんにちは？
창민
Can't Stop me now
 Can't Stop me now
이렇게 홍보를 프로모션 시간까지.'Can't Stop' 너무좋아요. 노래.
このように広報をプロモーションの時間まで。「Can't Stop」もいいです。歌。
창민
좋아요.
いいですよ。
아..감사합니다. 용화형이 작곡했구요.
ありがとうございます。ヨンファヒョンが作曲しました。
아..그만 하세요.그만 해. 우리 창민 씨랑 어떻게 친해진 거예요? 민혁 씨랑?あ..やめてください。やめて。私チャンミンさんとどのように仲良くなったんですか？ミンヒョクさんと？
창민
어..저희는 저희는 씨엔블루 또 종현 씨하고도 친한데 민혁이하고는 민혁이하고는 이제 비디오 게임이죠?
처음에는 그 축구 게임을 같이 하면서 친구가 되게 잘하더라구요.
私たちはCNBLUEのジョンヒョンさんとも親しいのですがミニョクとはビデオゲームですか？
最初はサッカーゲームを一緒にしながら友人になり、とてもうまいです。 어.잘해 잘해.
上手い、上手い。
창민
그러면서 좀 야간 좀 약간 뭐라고 하면 될까?
붙임. 외향적이지 않은 약간 내성적인 친구
そして何といえば以下
外向的ではない若干内向的な人
약간 숫기없어요.
若干引っ込み思案です。
창민
약간 말수가 적은 편이었어요.
지금은 예전보다 많이 말이 많아지기는 했는데
若干口数が少ない方でした。
今は以前よりも多く話すようにはなったけど 민혁 씨 아니잖아요.
되게 많이 얘기하잖아요?
ミンヒョクさん違うでしょ。
とてもよく話すじゃないですか？ 아..제가 말이 많나요?
あ？私がおしゃべりですか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
