동방신기/140310 슈키라 받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
아니 우리 숙소에서도 동해 씨 때문에 왔었나요?
私たちの宿所でもトンヘさんのために来たでしょ？
창민
동해형하고 되게 친하죠.
トンヘ先輩と親しいです。
희철 씨하고도 되게 친하고
ヒチョルさんともすごく親しく
창민
그죠. 그죠.
そうです。そうです
네,네.
はい。はい。
와서 되게 많은 대화를
来てとてもたくさん話を
창민
그렇죠.
そうです。
나눈 건 아니지만..
したわけじゃないけど
한번 친해지면 말을 되게 터놓고 되게 많이 하는 스타일인 것 같애요.
저랑도 좀 친해줘요.
一度親しくなれば話をして打ち解けて話すスタイルのようです。
私ともちょっと親しくして下さい。 아,알겠습니다, 형.
わかりました先輩。
아..민혁 씨, 지금 뭐 하다가 전화를 받으셨어요?
あ、ミンヒョクさん、今何をしていて電話を受けましたか？
어..저 지금 집이에요. 그냥 누워 있었어요. 자려고요.
今家です。横になっていました。寝ようと思って。
아..자려고. 바른 사나이인데?
寝ようと。規則正しい生活ですね。
창민
그럼요.
そうです。
우리 혹시 자기가 모르는 창민 씨의 비밀을 하나 말씀해 주실 수 있을까요?
自分が知らないチャンミンさんの秘密を一つ教えて頂けますか？
아..창민형 비밀이요?..
チャンミン先輩の秘密ですか？
뭐 술 자리에서 이렇더라 아니면..
酒の席でこうだったとか、あるいは。
창민
아니면 뭐 복잡하더라.
または面倒だった。
아..창민이형 너무 좋은데요. 술..와인을 좋아하는 것 같애요.
チャンミン先輩とても良いです。お酒·ワインを好きなようです。。
어..이게 비밀인가요?
これが秘密ですか？
형이랑 술을 같이 먹고 싶은데 워낙 바쁘니까
先輩とお酒を一緒に飲みたいのですが、あまりにも忙しいから、
민혁 씨도 와인 좋아해요?
ミンヒョクさんもワイン好きですか？
어..저는 화이트 와인 좋아해요.
私はホワイトワインが好きです。
어..화이트 와인. 달달한 거 좋아해요
ホワイトワイン。甘いのが好きなんですね。
창민
그쵸.
そうです。
아이스와인 이런 거
アイスワインとか。
창민
아니면은 저 평소에 막 돈을 잘 쓰고 막 잘 사주고 그러나요.민혁 씨한테.
あるいは普段お金をよく使い、よく奢ってあげます。ミンヒョクさんに。
아..저한테요?
私に？
창민
네, 네. 네.제가.
はいはい。私が。
창민형 뭐 저 사준 거 있어요?
チャンミン先輩、私に奢ってくれたことありますか？
아~ 얻어먹은 적이 없다
奢ってもらったことがない。
기억이 안 나서.
覚えてなくて。
아니 창민 씨 집에서 가서 놀고 뭐 이런 거예요?
いや、チャンミンさんの家で行って遊んでまあこんなんです？
창민
기다려 봐요.민혁아..기다려 봐.
또 이 친구가 얼마전에 저한테 생일이라고 전혀 생각지도 못했는데 제가 좋아하는 그 일종의 장난감 비슷한 그런 블록인데 그거를 선물 해 줬어요.
待ってください。ミンヒョクあ..待ってください。
彼がこの間私に誕生日だと、思いもしなかったけど、私が好きな一種のおもちゃのようなブロックですがそれをプレゼントしてくれました。 아..선물까지 주고받고 그러는구나.
プレゼント交換もするんですね。
창민
되게 깜짝 놀라 가지고 조만간 기다려라.
すごくびっくりして。ちょっと待ってろ。
네, 네. 아..감사합니다, 형.
はい。はい。ありがとうございます。先輩。
아..민혁 씨도 내일부터 또 스케줄도 있을 텐데 일찍 주무시구요.
あ..ミンヒョクさんも明日からまたスケジュールもあるでしょうから早く寝て下さい。
네.
はい。
우리 '슈키라'도 한번 나와 주셔야죠.
『シュキラ』にも出て下さい。
아 빨리 나오고 싶어요.
저도 그 다리가 탐나요
早く出たいです。
羨ましいです。
윤호
아.. DJ 자리가 탐난다고
DJが羨ましいの？
한번 해 보고 싶어요. 라디오 DJ 한번 해 보는 게..
一度したいです。ラジオのDJ一度したい。
끊을게요.
切るよ。
창민
잘한다 민혁아.
うまい。ミンヒョク
민혁 씨 너무 고맙구요. 네. 얼른 꿈나라로 ...가세요..
ミンヒョクさんありがとう。早く夢の国へ、、行って下さい。
알겠습니다. 감사합니다.
わかりました。ありがとうございます。
하하하..감사합니다. 안녕!
ハハハ。ありがとうございます。アンニョン！
창민
민혁아..전화할게.
ミンヒョク..電話するよ。
야, 이렇게 해서 우리 민혁 씨랑 또
このようにしてミンヒョクさんとまた
윤호
그렇죠.
そうです。
의외의 또 조합이에요. 민혁 씨와.씨엔블루와 동방신기의 만남.
意外な組み合わせです。ミンヒョクさんと。CNBLUEと東方神起の出会い。
윤호
근데 의외로 잘 어울려요.
사실 저도 사적으로 민혁 씨를 본 적이 있어요.
몇 개월 ? 한 두 달 전인가?
그렇게 해서 창민이하고 이렇게 또 친하..
ところで意外にもよく似合います。
実は私も個人的にミンヒョクさんに会ったことがあります。 数ヶ月？約2ヶ月前？ そうしてチャンミンが、こうしてまた親しく。 친해지고 붙임성이 있어요, 진짜.
親しくなって愛想がいいです。本当に。
윤호
성격이 너무 좋아요.
性格がとても良いです。
창민
처음에는 굉장히 숫기없고 내성적인거 같다가 말씀하셨다시피 좀 친해지다 친해지다 싶으면은 굉장히 되게
最初はとても引っ込み思案で、内向的のようだったが仰ったように親しくなると
아..그렇구나.
あ..そうなんだ。
창민
형들한테 잘하고 되게 말도 많고 되게 귀엽더라구요.
先輩に気づかいをして話もよくしてかわいいんですよ。
맞아,맞아.
창민 자리 한번 마련해 봐
そうだ。そうだ。
チャンミン一度席を準備しろ。 창민
착해요. 함께 하시죠.
いい人です。ご一緒しましょう。
내 스타일이야.
私のスタイルです。 창민
야, 야.
やあ、やあ
지금 창민 씨가 싫어하는 여자 행동 말해 주세요.궁금해 하셨는데, 김하나 씨가 요건 윤호 씨가 한번
チャンミンさんが嫌いな女性の行動教えて下さい。気にされています、キム·ハナさんが。これはユンホさんが一度
창민
여기 썼죠.제가
ここに書きましたよ。私が。
윤호
자..싫어하는
さあ、嫌いな。
창민
네, 네.
はい。はい。
아..요거 요거. 돈 밝히고 예의 없는 버르장머리 없는
ここ、ここ。お金に目がなくて、礼儀知らずの、行儀の悪い
창민
버르장머리 없는 그죠.
行儀の悪い
욕하는 것도 예의 없는 거니까
悪口を言うのも礼儀知らずだから
창민
그렇죠.
そうです。
맞은 거 아닌가요? 요거.애매해서 가위바위보로 오늘 벌칙 수행을
当たってるんじゃないですか？曖昧だから、じゃんけんで今日の罰ゲームを
윤호
가위바위보로 진 사람.
じゃんけんで負けた人。
가위바위보
창민 씨가 졌습니다.
じゃんけんポイ。
チャンミンさんが負けました。
윤호
창민이가 쏩니다.
チャンミンさんが奢ります。
창민 씨, 바로 이제 휴대폰 가지고 있죠?
휴대전화로 지금 바로 전화해 주시구요.
우리 승자에 추천곡을 여기서 들어보도록 하겠습니다.
어떤 곡을 들을까요?
윤호 씨가 원하는?
チャンミンさん、携帯電話持ってますか？
携帯電話で今すぐ電話して下さい。 私たちの勝者にオススメの曲をここで聞いてみましょう。 どんな曲を聞きましょうか？ ユンホさんのリクエストは？ 윤호
저는 좀 오랜만에 이..
私はちょっと久しぶりに。
전화 빨리 해 주시구요, 우리
電話早くして下さい。、
윤호
비비 선배님의
BB先輩の
비비?
BB？
윤호
'하늘 땅 별 땅' 하하하
『天地星地』
좋습니다. 노래 갈까요? 아..이 노래 진짜.
良いです。歌行きましょうか？この歌。本当に。
つづく
一番ソングショーかっこよかった。
 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
