동방신기/140310 슈키라 받아쓰기⑨聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
어허 우리 '하늘 땅 별 땅' 듣고 왔습니다. 비비의 노래였구요.
다들 이 쌩뚱맞은 선곡 뭔가요? 약간 느낌인데
『天地星地』を聞いてきました。BBの歌でした。
みんなが突拍子もない選曲何ですか？とそんな感じですが 창민
느껴진답니다.
感じられるそうです。
어..지금 0761님도 선곡 대박! 하셨구요.
오랜만에 들으니까 좋다고 하신 분들도 있네요.
코너를 지배하는 자 동방신기와 함께 하고 있는데요.
이제 미션을 이제 공개해 보도록 하겠습니다.
눈치 챘나요? 먼저? 두 분. 서로는?
今0761さんも選曲大ヒット！と仰いました。
久しぶりに聞くから良いと言われた方もいますね。 コーナーを支配する者、東方神起と一緒にしています。 さあミッションを公開してみましょう。 気づきましたか？先に？お二人。お互いは？ 창민 저는 윤호형이 무슨 미션을 한지 잘 모르겠어요. 솔직히.
私はユンホヒョンが何のミッションをしたかよく分かりません。率直に言って。
아..진짜? 本当？
윤호
저도 마찬가지예요.
私も同じです。
창민
진짜 몰라요?
本当にわからない？
윤호
응..
うん。
아..은혁 씨가 와서 은혁 씨와 뭔가 관련이 있나? 라는 생각도 들었고.
あ、ウニョクさんが来て、ウニョクさんと何か関連があるのか？とも思って。
창민
그렇죠.SM 외모상 1등이 은혁이 나올 리가 없다라는 그런 시청자분의 의견인가요? 그거는?
そうですよ。SM外見賞1位がウニョクが出るはずがないというような、視聴者のご意見ですか？それは？
그런 느낌이 아닐까. そんな感じではないか。
윤호
그냥 제가 느낀 거 그냥 얘기 했을 뿐입니다.
ただ私が感じた話をしただけです。
그래요. 서로의 미션을 이제 공개하도록 하겠습니다.
먼저, 창민 씨.
そうです。お互いのミッションを公開します。
まず、チャンミンさん。 창민
예, 예.
はいはい。
뭔가요?
何ですか？
창민
저의 미션은요, 윤호형이 려욱이에게 밥 한번 같이 먹자라고 이렇게 시키는 미션이었어요.
私のミッションは、ユンホヒョンがリョウクにご飯を一度一緒に食べようと言わせるミッションでした。
아...어..했나? 했던 거 같은데.
言った？言ったと思うけど。
창민
그래서 아까 그 호준형님이랑 전화 연결할 때 찰나의 순간 밥 얘기가 나와 가지고 제가 바로 물었죠.
だから、さっきホジュン先輩と電話の時にちらっと瞬間ご飯の話が出て、私はすぐに尋ねました。
아.. 했어. 했어. 그죠. 어!! 그리고 윤호 씨는?
言った！言った！そしてユンホさんは？
윤호
아..저는 원래 창민이가 려욱 씨한데 하이파이브 하는 거여였어요.
맨처음 하이파이브를 하고 제가 려욱 씨한테 하이파이브 처음부터 했잖아요.
근데 안 하고 있다가 한번 더 해야지 하는데 너무 거리가 머니까 할 수가 없는 거예요.이거는 거예요.이거는. 자연스럽게.
속으로는 난 이랬지. "아 포기해야지."
あ、私はチャンミンがリョウクさんにハイタッチするする事でした。
最初にハイタッチをして、私がリョウクさんにハイタッチ最初からしたでしょう。 ところで、しないのでもう一度なきゃと思いましたがあまりにも距離が遠いからすることができないのです。これは。自然に。 心でこう思いました 「ああ、あきらめなくちゃ。」 창민
전혀 눈치는 못 채고 있었는데 윤호형이 갑자기 려욱이한테 하이파이브를 이렇게 진짜 여기서 저 멀리 거리가 되잖아요?
이렇게 하고 이렇게 하는 거예요．
全く気づかずユンホヒョンが突然リョウクにハイタッチを本当にここで距離が遠いでしょう？
このようにしてそうするんです。 맞어. 맞어.
そうそう。
윤호
아 또 그렇게까지는...
ああそこまでは...
창민
아니 이 형이 오늘따라 되게 파이팅이 넘치는구나.
예,전 그러고 있었죠.속으로.
いや、このヒョンが今日に限ってファイトあふれるんだな。
そう思っていました。心の中で。 창민 씨랑 저를 하게끔 만드는 게
チャンミンさんと私をさせようと
윤호
그렇죠. 그게 미션이었어요.
そうです。それがミッションでした。
창민
할 법도 한데
しそうだけど。
이렇게 하고선 이렇게
そうしてこのように。
윤호
이게 처음 딱 켜자마자 해야 되거든.
안 하더라구요. 속으로 아 큰일났다. 이거.
最初すいたらすぐしなくてはなりません
しないんですよ。心でああしまった。これ。 알겠습니다. 그래서 윤호 씨가 졌습니다.
그래서 벌칙을 세상에도 없는 사진을 보내주시면 되겟습니다.
이거 아닌가요? 윤호 씨 벌칙 뭐죠?
스튜디오에서 대기실까지 춤추면서 가기.
わかりました。だから、ユンホさんが負けました。
だから罰ゲームを世の中にない写真を送ってくれないといけません。 これではないですか？ユンホさん罰ゲームは何ですか？ スタジオから楽屋まで踊りながら行く事。 창민
근데 이거 멋있을 거 같애요.
ところでこれはカッコいいです。
ㅎㅎㅎ다행이네요.
よかった。
창민
심지어 벌칙인데 멋있어서 화가 날 거 같애요.
さらに罰ゲームなのにかっこよくて腹が立ちます。
웃긴 춤 하기 뭐 이런 거 있어야 되는데...
面白いダンスをしなくてはなりません
창민
그니까요. 얼마나 멋있을까요?
そうですよ。どれほどカッコいいか。
그래요. 아..이제 우리 코너가 더 있는데요.
동방신기의 속 마음 토크 '너 왜 그랬어?'입니다.
방송 들어오기 전에요, 저희가 두 분에 각각 하고 싶은 말을 써 달라고 했는데
아..먼저 하나 하나 볼게요.
최강창민 씨가 썼는데
そうです。私たちのコーナーがあります。
東方神起の心トーク「お前なんで？」です。 放送入る前に、お二人にそれぞれ言いたいことを書いてもらいました。 まず一つ一ついきます。 チャンミンさんが書いたのですが 윤호
왠지 셀 거 같애요.
何故か強いです。
창민
아니에요. 아니예요. 안 세요.
いえ、いえ。強くないです。
이렇게 많이 써줄 줄이야.
저번에 단체 회식할 때 내 사이다 잔에 마시던 소주 뱉었지? 솔직히 말해 봐.こんなにたくさん書いてくれるとは。
前回団体で食事会したときに私のサイダーのグラスに飲んだ焼酎を吐き出しただろ？正直に言ってみろ。 윤호
아니요.
いいえ。
창민
진짜 아니예요?
本当に違いますか？
어떤 상황이에요? 지금?
どのような状況ですか？今？
윤호
우리가 저번에 그 타 방송사에서 첫방을 마치고
この前、他局では初放送を終えて
첫방송을 하고
初放送して
윤호
다 스태프분들이랑 같이 자그마한 회식을 했어요.
대게를 먹으면서
スタッフ全員と一緒にささやかな食事会をしました。
ズワイガニを食べながら、 어..맛있었겠다.
おいしかったでしょう。
윤호
거기다가 약간 좀 반주를 했는데 창민이가 갑자기 물어보더라구요.
자기 사이다에 소주
その上お酒を飲んでいたんだけどチャンミンが突然聞いてきたんですよ。
自分のサイダーに焼酎 넣었냐고. 뱉었냐고..왜
入れかと。吐き出したかと..なぜ
창민
근데 제가
ところで私が
따뜻했나요?
暖たかったんですか？
창민
저의 눈에 그 잡혔었던 그림은 제가 사이다 잔에 이렇게 옆에 뒀는데 윤호형이 어떠한 순간에 그 사이다 잔을 들고 가져가서 마시는 걸 봤어요.
私の目に撮られた絵はは私がのサイダーのグラスにこう横に置いていたんですがユンホヒョンがある瞬間に、そのサイダーグラスを持って行って飲むのを見ました。
아..
あ
창민
근데 마시는 게 제가 기분 탓인지 모르는데 그 마실려면 그 입술과 입술 사이에 유리 글라스를 이렇게 넣어서 마시잖아요?
ところで飲むのが私の気のせいなのか知らないけど飲むには、その唇と唇の間にガラスのグラスをこのように入れて飲むんじゃないですか？
그죠, 그죠, 그죠.
そうでしょう、そうでしょう、そうでしょう
창민
근데 그런 단순한 각도가 아니라 그 유리는 입술과, 두 입술 아래 이렇게 두고ところでそのような単純な角度ではなくガラスは唇と、ふたつの唇の下にこのように置いて
아..두 개가 이렇게 아랫입술이 들어가 있었구나.
あ、二つがこのように、下唇が入っていたんだな。
윤호
나는 그 날 사이다만 계속 마셨고.
소주를 조금만 마시면 얼굴이 빨개지기 때문에
私はその日のサイダーだけずっと飲んで。
焼酎を少しだけ飲むと顔が赤くなるので、 주량은 창민 씨가 더 세죠?
酒量はチャンミンさんが強いでしょ？
창민
글쎄요.
そうですね。
세지도 않아.
強くもない。
창민
아니예요. 내가 마시고 있은 상태에서
いいえ、僕が飲んでいる状態で
술 먹는다고도 말하지 마. 어디 가서
お酒飲むとも言わないでください。どこに行って
윤호
저는 소주는 좀 많이 마시는 편인 것 같애요.
소주는 그나마 좀 많이 마시는데.
私は焼酎はたくさん飲むほうです。
焼酎はそれさえもたくさん飲む。 아..약간
若干
윤호
맥주를 못 마셔요.
ビールは飲めません。
탄산 들어가면 못 마시는구나.
炭酸入ると飲めないんだな。
윤호
예.
はい。
그런 분들 있어요.
아..예전에 내 게임 전용 컴퓨터에 음료수 쏟아서 컴퓨터 개박살난 거.
そんな方いますよ。
あ、昔私のゲーム専用のコンピュータに飲みものこぼしてコンピュータ壊しただろ。 윤호
하하하
ハハハ
박살난 거 정말 모른다고 할껴!
壊したの本当に知らないのか！
윤호
아..진짜 이건 나도 의문, 미스테리예요아..
너무 나쪽을 범인으로 몰고 갔었어요.
あ、本当これは私も疑問、謎なんですよ。
あまりにも私を犯人に追い込みました。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
