동방신기/140310 슈키라 받아쓰기⑩聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
창민
거기에 써놓은 모든, 그 3 가지를 썼는데 3 가지가 다 그런 것들이에요.
심증 저의 개인적인 심증은 100% 있는데 확실한 물증이 없어서 지금 범인을 못 잡아내고 있는 거예요.
そこに書いておいたすべての、3つを書いたんですが3つが全てそのような事です。
心証私の個人的な心証は100％ありますが確実な物証がないので今犯人を捕まえられずにいます。
윤호
아니야 심증일 뿐이고 이거는 생사람을 잡고 있는 거에요. 지금.
제는 했다고 했다고 말합니다.
いや、心証であるだけでこれは無実な人を捕まえているんです。今。
私はしたとしたと言います。 창민
그 게임을 한창 열심히 할 때가 있었어요.
그래서 그래도 나름 고가의, 게임을 잘 돌리기 위한 정말 최적의 사양의 컴퓨터를 제가 샀어요.
근데 그, 어느 순간 자고 일어났는데 거기에 그 주황색 그 음료수 국물이 있잖아요?
그게 키보드와 모니터를 감싸면서 이렇게 그게
ゲームを夢中でやっていた時がありました。
それでもそれなりに高価な、ゲームをよく回すために本当に最適の仕様のコンピュータを、私は買いました。 ところで、ある瞬間寝て起きたらそこに、オレンジ色の飲料、スープがあるんです？ それが、キーボードとモニターを包み込みながらこのように、それが  자국과 함께
痕跡と共に
창민
그 컴퓨터를 넘쳐 가지고 그 테이블 아래로 이렇게
そのコンピュータをあふれて、そのテーブルの下にこのように
약간 눅진 느낌으로
ややとろとろな感じで
창민
아침에도 뚝뚝뚝 떨어져 있더라구요.
朝もポタポタと落ちているんです。
윤호
제가 가끔 이제 스태프분들이랑 같이 있을 때 그런 실수는 하지만 절대 그러지 않았습니다.
私は時々スタッフの方々と一緒にいるときにそのような失敗はしますがしかし、絶対にそうしませんでした。
알겠습니다.
分かりました。
창민
다음 거 뭐였죠?
次は何でしたか？
내 예전 DSLR 카메라 덮개 잃어 버리고 렌즈에 흙 다 들어간 거.
일부러 그런 거지?
私の昔のDSLRカメラの蓋を失くしてしまいレンズに土が入った事。
わざとしたんでしょ？ 윤호
아..진짜 몰라...
あ..本当に知らない。..
요건 인정하나요?
표정에서 살짝.
これは認めますか？
表情が少し
윤호
아..저는 빌렸는 것도 기억을 못하고 있었습니다.
저번에 그 얘기하더라구요.
근데 이거 저, 빌렸었나? 근데 꼼꼼히 생각해 보니까 그게 창민이 카메라였구나라는 생각을 했어요
あ、私は借りた事も記憶をできずにいました。
この間その話をしました。 でも、借りたのかな？とよくよく考えたらチャンミンのカメラだったのかと思いました。
흙이 있었나요? 웬만한 흙이 또..
土があったんですか？なんだって土が。
창민
렌즈에 그 덮개가 있잖아요?
뚜껑을 이렇게 꽉 닫아서 이렇게 보존을 해야 되잖아요?항상
근데 덮개 하나가 그냥 저의 수중을 떠났더라구요.
근데 흙이 이렇게 묻어 있으면서 그 당시가 그거였어요.
드라마 촬영하려고 제주도 가 있는데 윤호형이
レンズには蓋があるんじゃないですか？
蓋をこのように閉じこうして保存をしなければならないでしょう？常に ところで、蓋の一つがなくなったんです。 ところで土がついていて、、当時そうなっていました。 ドラマ撮影で済州島に行っていてユンホヒョンが 빌렸어요?
借りたんですか？
윤호
예. 그랬다 하더라구요.
そうでした。
창민
그런데 정구 투와 함께 저의 DSLR을, 지금은 있지만 그 당시 카메라를 날려 버렸죠.
ところが、テニス２と一緒に私のDSLRを、今は、ありますが、その当時カメラを元も子もなくしてしまいました。
윤호
진짜 속상했겠다 그러면
じゃあ、本当に気に障っただろうな。
아..인정했습니다.
드디어 우리 유노윤호 씨가 인정했구요.
あ..認めました。
遂にユンホさんが認めたんです。 윤호
나머지 두 개는 진짜 아니예요.
残りの2つは本当に違います。
창민
알겠습니다.
分かりました。
자,우리 유노윤호 씨가 작성을 했습니다.
창민아, 너 요샌 멤멤이라고 넴넴이라고 말하는 중 음~하고 추임새 넣는 거 귀여운 척 해 보여
귀여운 척 하는 것 같다.
さてユノユンホさんが作成しました。
チャンミン、君この頃メムメムとかネムネムとか言う合いの手を入れるつもりかわいいふりをして見せて かわいいふりをするようだ。 윤호
내가 말하고 싶은 거 말해 줘요.
私が言いたいことを言わせてください。
이거를 우리 창민 씨 버전으로 다시 들어볼게요.
これをチャンミンさんのバージョンでもう一度聞いてみます。 창민
뭐라고 이렇게 뭐 말씀하시면은 '넴넴이'?
そういわれるならネムネム
하하하 뭐야 이거!
ははは何だコレ！
윤호
갑자기 오늘 두 분 다 나왔는데 뭐 응.무 이래요
그래서 애가 안 하다가 갑자기 하니까 병 걸렸나 생각이 들고
突然、今日お二人とも出てきましたが、ウーン。ム〜こうです。だから、彼がしてなくて突然するから病気？という気がして 누가 알려준 거에요?
誰が教えてくれたんですか？
창민
저희 같이 드라마 '미미' 촬영하러 갔었을 때 같이 간..
ドラマ『ミミ』の撮影に行った時一緒に行った。상대 배우가?
相手の俳優？
창민
귀여운 저희 동생 스타일리스트가 있어요
그 스타일리스트 말버릇이에요．
그 친구가 너무 귀여운 친구다 보니까
かわいいスタイリストがいます。そのスタイリストの口癖です。 彼がとても可愛い友人だから、 금방 쑥쑥 흡수해.
すぐ吸収して。
창민
'응..'하는 게 너무 귀여워서 저도 모르게 막 그 친구 괴롭히다가 말버릇이 돼 버렸어요.
「うん.. 」というのがとても可愛いくて思わず彼をからかっていて口癖になってしまいました。창민 씨가 습자지야 약간...
チャンミンさんが習字紙だ。
규현 씨 말버릇 같은 거 있잖아요?
キュヒョンさんの口癖のようなものあるじゃないですか？윤호
맞아, 맞아요.
そうです、そうです。
그런 게 문득 나올 때도 있는 거 같고
そんなことがふと出てくる時もあるだろうし창민
맞아요.
막 이렇게, 다 빨아들여요
そうです。ちょうどそう、全部吸い取ります。 그렇죠. 그런 게 있어요.
올려! 막 그런 게 있잖아요?
そうです。そのようなのがあります。
オルリョ！そんなのがあるじゃない？
창민
올려!
オルリョ！어디서 이런 걸 배우는 거예요?
알고 보니까 규현 씨 그런 거.
どこでこのようなことを学ぶのですか？
そういえばキュヒョンさんもそんなこと창민
저가 가지고 있는 나쁜 습관 중의 절반은 규현군이 다 가르쳐 준 거예요.
私の悪い習慣のうちの半分はキュヒョン君がすべて教えてくれたんです。
아..그런 것 같애.
そのようです。
창민
정말 좋은 친구죠.
本当に良い友達ですよ。
그리고 너 녹음실에서 너 신인 시절 때 자꾸 잤는데 왜 잤고 안 잤는다고 말했는지 생각하고 있었다고 말하고 10년 지나도 이해가 안돼.
그때 솔직히 기억 안 난 건지 10 년이 지났으니까 얘기 해 주렴. 윤호 씨가 써 주셨어요.
そして、お前、録音室で新人の頃何度も寝たのに、なぜ寝てないとと言ったのか10年経っても理解できない。
その時は正直覚えていないのか10年が経ったから話してくれ。とユンホさんが書いてくれました。 윤호
예, 항상 녹음실 가든가 연습실 가면
いつも録音室に行ったりレッスン室に行くと
잤어요?
寝たの？
윤호
대답하고 바로 잤어요. 누워요. 그것도.
返事をしてすぐに寝ました。横になって。それも。
녹음실에서
録音室で
윤호
녹음실에서 한번 엎어져서 누워 있는 거예요.
'창민아..자?' 그러면 '아뇨' 이러는 거예요.
録音室で一度ひっくり返って横たわっているのです。
「チャンミン。寝てる？」というと、「いや」こういうんです。 17 살 때.
17歳の時。
윤호
'자?' '아뇨.' 너 잤잖아 방금. 아니요, 생각하고 있었는데?하하하'
「寝てる？」「いや」「寝てるじゃないか」「いや。考え事してたんだけど」
아..귀여워..어떡해?
かわいい。どうしよう。
윤호
어..이거 뭐지? 이렇게 생각하다가 계속 이러는 게 그때는 그럴 수도 있었겠다.
これ何だ？思いましたがその当時はそういう事もあったでしょう。
요거 한번 창민 씨가 얘기해 주세요.
それはいちどチャンミンさんが話して下さい。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
