윤호/최화정 파워타임 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
윤호
일단은 제가 족보 정리를 깔끔하게 했었어요.
처음부터.
그렇기 때문에
私の族譜の整理をきれいにしました。
最初から。 だから 빠른이니께
はやく
윤호
친구들이 다 30이기 때문에 일단 29인데 유일하게 족보 정리가 안된 분이 저희 보아 선배님이신데 조만간 족보 정리해려고요.하하하
友達がみんな30才なので29才ですが唯一系譜の整理がダメな方がBOA先輩ですが近いうち族譜整理しようと思っています。ハハハ
하하하 어떻게? 딱 갑이다?
ハハハどうやってするの？
윤호
예. 뭐 어느 쪽이든 이렇게 해야 되는 게 맞는 거 같애요.
복잡하더라도.
まあいずれにせよこのようにしなければならないと思います。
複雑でも。 호칭도 이렇게 되고 빠른 86, 자 30 하하하
그러면 이제 19 데뷔 때 쓴 profile 몇 개만 볼게요.
아..먼저 유노윤호 이름 뜻이? 빛과 소금, 상대방을 알고 배려하겠다.
그래서인지 좌우명도 상대방을 이해하자인데, 자, 어떻습니까?
呼称もこうなって、早生まれの86、さあ30ははは
それでは、19才デビュー時書いたprofileいくつかだけ見ます。 あ、まずユノの名前の意味は？光と塩、相手を知って配慮する。 そのためか座右の銘も、相手を理解しようですが、さて、どうですか？ 윤호
아..저는 이 이름은 참 좋은 거 같애요.
유노윤호 어렸을 때는 그랬는데, '안녕하세요? 유노윤호입니다.
제 이름의 뜻은 한 가지도 아닌 2 가지인데요'이러면서 얘기했던 게 기억이 있는데
하하하
この名前は本当に良いと思います。
ユノ・ユンホ若いときは「こんにちは？ユノ・ユンホです。 私の名前の意味は、一つでもない2つです」言いながら話していたのを覚えているのですが 아,,근데 왜 유노윤호가 빛과 소금이에요?
ところで、なぜユノ・ユンホが光と塩ですか？
윤호
이게 한자로 약간 좀 정해놓고 풀 때가 약간 있었어요.
그래서 그런 부분도 있었고 또 유노가 당신을 알다는 느낌으로 있어서
これは漢字で若干決めておいて意味をとく時がありました。
だから、そのような部分もありユノがあなたを知っているYouknowという感じもあって 중복된 의미도?
重複した意味も？
윤호
그래서 항상 상대방을 이해하자라고 만들었었죠.
だから、常に相手を理解しようと作ったんです。
그러면 지금의 좌우명은 뭐예요?
それでは、今の座右の銘は何ですか？
윤호
하루를 특별하게 살자예요.
하루를 특별하게 살면 하루하루를 살다 보면 내 인생이 특별해지지 않을까?라는 생각이 들더라구요.
一日を特別に生きようです。
一日を特別に生きていれば、一日一日を生きていれば自分の人生が特別になるのではないか？という気がするんです。 그렇죠. 좋다.
우리 맨날 오늘 대체 대충 살고 내일 특별해져야지.
오늘 대충 살고 내일 뭐 해야지.
그러면 절대 그 날이 오지 않을 거라고 하잖아요?
하루하루를 특별하게 살자.
そうです。良い。
我々は毎日今日ざっと生きて明日特別にしよう。 今日ざっと生きて明日何かしよう。 そうしたら絶対その日が来ないだろうというじゃないですか？ 一日一日を特別に生きよう。 윤호
네. 오늘은 오늘뿐이니까요.
오늘 제가 하던 날은 만나는 건 오늘뿐이니까.
오늘이 특별돼야 돼요.
아..오늘 말이 좀 되는데 하하하
はい。今日は今日だけですからね。
今日私がしていた日は会うのは今日だけだから。 今日は特別なければなりません。 あ..今日話がいけてるなハハハ 어!!오늘 유노윤호가 말 된다.진짜.
그리고 자 취미가 어록이 쏟아지네요.
취미가 음악 감상,독서 작곡 자, 고쳐부러요.
今日ユノ·ユンホがいいこと言うわ。本当。
そして、さて趣味が語録があふれますね。 趣味は音楽鑑賞、読書、作曲。 윤호
일단은 요새 작곡에는 좀 재미를 들인 것 같아요.
그리고 음악 감상이나 독서는 이제 취미보다는 이제
まず最近作曲には楽しみを見出したと思います。
そして、音楽鑑賞や読書は趣味ではなく、 기본이고
基本で
윤호
기본이 좀 인 거 같고
基本で
그러면 진짜 취미 뭐예요?
じゃあ、本当の趣味は何ですか？
윤호
요새는 겨울이다 보니까 스노보드를 탈려고 해요.
시간만 나면. 그그다음에 약간 좀 말도 안되는 걸 적어 나가요.
最近は冬なのでスノーボードをしています。
時間さえあれば。そのその次に若干とんでもないことを書いてます。 예를 들어서
例えば
윤호
일기도 될 수가 있고 시가 떠오를 수도 있고 불만노토가 일 수도 있고
5 년 뒤에 10 년 뒤에 나한테 하고 싶은 말.
성공했을 경우 완전 망했다 실패했다의 경우 가정하고도 좋고 그러면 5 년 10 년이라는 거를 시간이 지나고 보면 재미있잖아요?
日記もなることがあり詩が浮かぶこともあるし、不満ノートがあることもあり、5年後10年後に自分に言いたいこと。
成功した場合、完全にダメになってが失敗した場合を仮定しても良いし、そうしたら5年、10年という事を時間が経ってみると面白いでしょ？ 예. はい。
윤호
그러니까 약간 막 떠올리는 것들이 있더라구요. 오래부터.
だから若干思い浮かぶ事があるんですよ。昔から。
CEO 마인드네.
CEO マインドだわ。
윤호
아, 그래요?
そうですか？
다 그러는 게.
아까 막 큰아들 막내아들 챙기는 거부터.
자신의 불만 노트라든지 뭐 이런 거를 시도 쓰고 뭐 이런 생각을 하는 게 어, 굉장히 그, 인생을 장기적으로 이렇게 보네요
みんなそういうのが。
さっき長男末っ子面倒見ていることから。 自分の不満ノートとかまあこのようなことを詩も書いてまあこんな思いをすることがあり、人生を長期的見ているんですね。 윤호
단기적으로 보지 않는 것 같애요.
남자 나이는 40대부터니까
短期的に見ていないです。
男の年齢は40代からですから、 CEO 마인드야
자, 그리고 버릇은요?
버릇은 이제 10초 안에 잠들기 이런 것 적었는데 지금도 10초 안에 잠들어요?
CEOマインドね
さて、そして癖は？ 癖は今10秒以内に寝付くと書きましたが今も10秒以内に寝つきますか？ 윤호
네, 누우면 자요.
はい、横になったら寝ます。
건강하네.
健康ね。
윤호
누워서 자서 그런지 체력이 좋은 편인 거 같애요.
横になって寝るからか、体力が良い方です。
체력 관리로는 잠을 잔다 이렇게 적어 있는데
体力管理としては眠ると書いてありますが
윤호
요새는 조금씩 원래에는 건강 보양식을 안 먹었었어요.
근데 ㅎㅎ홍삼을 먹기 시작했습니다.
最近少しずつ元々は健康保養食を食べていませんでした。
何か高麗人参を食べ始めました。 왜요? 힘이 생겨요? 달려요?
なぜ？力がつく？力が足りないの？
윤호
뭔가가 홍삼을 먹으면은 약간
何か高麗人参を食べたら若干
괜히 위안이 되는 거지.
訳もなく慰めになるんだ。
윤호
위안이 되는 거죠.
뭔가를 먹어요. 배즙을 먹다거나..
慰めになるんです。
何かを食べます。梨汁を飲んだり。
불안하구나
不安なんだね。
윤호
뭐 그런 거 요새 갑자기 올해부터 그랬어요. 저도 모르는
そのようなもの最近、突然、今年。私も分からない
평소에는 뭐 먹는 거 좋아요?
그런 건강식 말고
普段は何を食べるのが好きですか？
そのような健康食品じゃなく 윤호
저는 그냥 밥 먹는다면... 한식을 정말 좋아해요.
私はご飯を食べるなら...韓国のごはんが本当に好きです。
아..한식을 좋아하고
韓国のごはんが好きで
윤호
그래서 맛집을 돌아다니면서 먹는 편이에요. 친구들이랑
だからおいしい店を歩き回りながら食べる方です。友人たちと
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
