윤호/최화정 파워타임 받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
윤호
어제 이제 자고 있는데 긍까 일도 너무 잘 되구요.
요새 친구들도 많아서 좋은데 너무 좋으니까 반대로 외로움이 있더라구요.
昨日寝ていて、ですから仕事も上手く行って。
最近友人も多く、いいのですが逆に寂しさがあるんです。 그런 영화 주인공들의 고런 신 나오잖아.
모든 거 다 있을 때 이케 창문 보면서 외로운 거.
そのような映画の主人公にそんなシーンがあるじゃないですか。
すべてのことみんなあるときに窓を見ながら孤独なの。 윤호 창문 보면서 약간 눈 밑으로 내리면서~~
窓を見ながら少し目を下に下げながら、〜〜
야! 그래 그래.
そうそう。
윤호
그런 생각이 들더라구요. 갑자기.
そんな気がしたんです。突然。
마지막으로 먹은 야식이 통닭이었쪘요?
그런 거 막 시켜 먹어요?
最後に食べた夜食が鶏の丸焼きだった？
出前取って食べますか？ 윤호
통닭에다가 제가 맥주를 못해요.
소주만 조금 하는데 혼자 있을 때 맥주를 조금씩 조금씩 한번 마셔 보고 있어요.
鶏の丸焼きに加え、私はビールは飲めません。
焼酎が少しで一人の時ビールを少しずつ飲みます。 시킬 때는 어떻게 시켜요?
그 본인의 목소리로? 아니면? 슬쩍 사투리로?
出前を取る時どうやってとるの？
地声で？もしくは方言で？
윤호
시킬 때는 좀 최대한 착하게
出前を取る時は最大限優しそうに。
착하게?
優しそうに？
윤호
여보세요? 안녕하세요? 저 여기 어디 동 어디 어디 다시 어디 번진데요.
좀 빨리 갖다 주세요.
もしもし、こんにちは。ここは○○洞○○番地です。
急いで持ってきてください。
30분 걸리는데 괜찮겠어요?
30分かかりますが、大丈夫ですか？
윤호
그래도 빨리 갖다 주세요.
それでもすぐに持ってきてください。
예, 알았습니다.
分かりました。
윤호
그럼 잘해 주시더라구요.
すると、ちゃんとしてくれます。
그래, 그런 거 할 때도 느끼한 사람이 있을까?
そんなときも気障な人がいるでしょうか？
윤호
가끔 그런 거 있어요.
예,여기 뭐 하고 약간 전라도 사투리 쓰니까 저번에 40분 와야 할 게 약간 1시간 20분이 걸려서 제가 못 먹고 나간 적이 있었어요.
그때부터는 일단은 열심히 착하게 한번 얘기해 보자.
時々そんなことあります。
はい、ここで若干全羅道の方言使うからこの前40分で来なくてはならないのが1時間20分かかって食べられなくて出て行ったことがありました。 その時からは、一生懸命に優しく話そう。 그치, 그치.그때는 사투리로 아따 빨리 갖다 주소잉
そう、そうその時は方言で早く持ってきてよ〜
윤호
여기 으디 어딥니까? 여기 어디 어디인데 빨리 갖다 주십시오잉.
제가 좀 시간이 없으니까 좀 죄송합니다. 이라고 했는데 늦게 오더라구요.
どちらですか？こちらは○○ですが早く持ってきてください。
時間がないものですみません。といったのに遅く来ました。
그러니까.
와! 오늘 정말 올해 들어서 최고로 유쾌하게 얘기했던 거 같아요.
야 윤호랑 우리는 케미가 맞아부리니까 착착 달라붙네
벌써 인사를 해야 되네요.
자,윤호 씨 정말 10 주년 맞은 거 진심으로 축하드리고 그냥 10 주년이 아니라 늘 빛나는 10 주년이니까 정말 특별한 거 같아요.
今日は本当に今年に入って最高に愉快に話したと思います。
ユンホと我々は、相性がいいからくっつきますね。 もう挨拶をしなければなりませんね。
では、ユンホさんは本当に10周年迎えて心からお祝い申し上げ、ただの10周年ではなく、いつも輝く10周年だから、本当に特別だと思います。 윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
앞으로도 더 빛나는 10 주년, 20 주년 하시기 바라구요.
오늘 와 주셔서 재밌는 토크 진솔한 토크
今後も、より輝く10周年、20周年になるようお祈りします。
今日来て頂き面白いトーク率直なトーク 윤호
진솔한 토크
率直なトーク
쌩유베리 감~사
Thank you very カムサ
윤호
감사합니다.
ありがとうございます。
윤호 씨,Happy New Year,새해복 많이 받으세요.
ユンホさん、Happy New Year、あけましておめでとうございます。
윤호
여러분들도 새해복 많이 받으세요.네.
皆さんもあけましておめでとうございます。はい。
고맙습니다.
ありがとうございます
끝!
やっと終わりというか忘れていました。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
