동방신기/'홍진경의 두시' 받아쓰기③121213聞き取り翻訳RIE
聞き取りチェックネイティブ 그런 점이 있을 거 같애요. 아무래도
세계를 뒤흔들고 있는 동방신기의 노래 지금 듣고 갈게요.
여러분들은 노래 들으시면서 동방신기에게 궁금한 점 보내 주세요.
문자 # 8910 짧은 문자는 50원,긴 문자는 100원의 이용료가 부과되구요.
콩과 케이 플레어 R2는 무료입니다.
동방신기의'Humanoids'
そのような点があるようです。どうしても
世界を揺るがしている東方神起の歌、今聞きます。 皆さんは歌聞きながら東方神起に気になる点送ってください。 メール＃8910短いメールは、50ウォン、長いメールは、100ウォンの利用料がかかります。 コンとケイフレアR2は無料です。 東方神起の『Humanoids』 동방신기 'Humanoids' 듣고 왔습니다.
파워풀하고 진짜 좋은데요.
東方神起の 『Humanoids』お聞きいただきました。
パワフルで本当に良いです。
윤호,창민
감사합니다.
ありがとうございます。
'Humanoids' 무슨 뜻이에요?
『Humanoids』どういう意味ですか？
창민
어..사전적 의미로는요, 뭐 인간을 닮은 진화한 로봇 인간 로봇 그런 의미를 가지고 있더라구요.
근데 이 노래 붙여진 이유는 지금 현실에 안주하지 말고 좀 더 나은 미래를 향해서
도태되지 말고 더 열심히 나가는 그런 로봇 같은 삶을 살지 말고 진취적으로 나가자.그런 뜻을
辞書の意味は人間に似た進化したロボット、人間ロボットそのような意味を持っています。
ところでこの歌つけられた理由は、今の現実に安住せず、より良い未来に向けて 淘汰されずにもっと熱心にしていくようなロボットのような人生を生きないで前向きにいこう。そのような意味を 사람다운 삶을 살자.
人らしい生を生きよう。
창민
그렇죠.
そうです。
윤호
자기만의 색깔로
自分だけの色で
자, 그렇다면은 우리 윤호 씨는 윤호 씨만의 색깔이 뭐라고 생각하세요?
さて、ではユンホさんは、ユンホさんだけの色が何と思いますか？
윤호
솔직 담백함 그냥 저는 약간 좀 제 색깔이 좀 강한 편인 거 같애요.
그래서 많이 돌아갈 시간도 많은데 생각 안 하고 열심히 앞만 보고 달리는 거 같애요.
率直淡泊、私は若干色が少し強い方だと思います。
だから、振り返る時間も多いと思わないし熱心に前だけ見て走ると思います。 네, 네,네.
그럼, 창민 씨는?
はい、はい、はい。
では、チャンミンさんは？ 창민
어..저는 색깔이요, 저는..
私は紫です。
왠지 되게 섬세하실 거 같애요.
何故か繊細なようです。
윤호
맞습니다.
そうです。
창민
약간 그런 면이 조금 있어요.
그렇다고 너무 막 이렇게 예민하고 이러지까지는 않구요.
저는 보라색이에요.
若干そのような面が少しあります。
といって鋭敏という事はありません。 私は紫です。 보라색..
紫。 창민
약간
若干
색으로 치면
色で言えば、
창민
제가 좋아하는 색이기도 한데요.
너무 지나치게 밝지도 않고 그렇다고 검은색 회색 만큼 어둡지도 않고
私の好きな色でもありますが。
明るすぎもせず、かといっ黒灰色ほど暗くもなく、 적당히..
適当に。
창민
적당한 색깔이 표현하고 있는 거 같아서..
適当な色が表現されているようで。
네.네. 이렇게 좀 서로 또 조금 다르지만 또 닮은 듯한 그런 색을 가진 동방신기와 함께 하고 있는데요.
아까도 잠시 방송 우연히 들으셨던 날 보아 씨가 나와 가지고 윤호 씨 얘기했을 때 정말 깜짝 놀랐다고 그랬잖아요?
はい。はい。このようにお互いに、また少し異なるけど似たような色を持つ東方神起と一緒にしています。
さっきも放送偶然聞きくださった日にBoaさんが出てユンホさんの話をしたときは本当にびっくりしたそうじゃないですか？ 그 날 보아 씨가 한 얘기가 뭐였냐면 기억 나시죠.
その日Boaさんがした話が何だったか覚えておられるでしょ？
윤호
예.무인도
はい無人島
지난 8일 홍시에 놀러 나와서 무인도에 누군가와 가야 한다면 윤호와 가겠다라는 말씀을 하셨습니다.
去る8日ホンシに出演して無人島に誰かと行くならユンホと行くと言われました。
윤호
근데 선배님 왜 그러셨을까요?
ところで先輩、なぜそう言われたのでしょうか？
진짜 이 발언에 대해서 두 분 어떻게 생각하시는 거예요?
本当にこの発言についてお二人どのように思いますか
윤호
참 위험한 발언이라고 생각을 하는데.
그 만큼 되게 터 놓고 되게 많은 얘기를 많이 하실 수 있는 친구니까 성격도 털털하고 그러니까 아마 혼자 가기에는 지루할까 봐 저 가면 되게 재미있을 같아 가지고 말한 거 같애요.
本当に危険な発言だと思いますが、。
それだけ打ち解けて多くの話をたくさんすることができる友達だから性格も気さくでだから多分一人で行くには退屈だろうと私が行ったら面白そうだと言ったんだと思います。 자, 보아 씨가 만약에 무인도로 가자 그러면 가실 의항 있으세요?
さあ、ボアさんがもし無人島に行くというと、行く意向がありますか？
윤호
안 갑니다.하하하하
行きません。ハハハ
아니 또 이렇게 아니 그럼, 윤호 씨 윤호 씨에게 다시 물을게요.
무인도에 딱 한 사람만 데려 갈 수 있다면 여자 중에 물론 누구를 데려 가실래요?
ユンホさんユノさんに再び聞きます。
無人島にたった一人だけ連れて行くことができれば女性の中でもちろん誰かを連れて行きますか？ 윤호
음..음..저 진경 누나 데리고 갈게요..
うーん..うーん..私ジンギョンさんを連れて行きます。
아이..그러지 말구요. 나를 왜 데려 가 거기를 쓸데없이
참 밑도 끝도 없다 진짜.
そんな事。私を何故連れて行ってそこで無駄に
윤호
아..그런가?
そう？
아까 진실하시다면서요.
さっき本当を言うと言われたのに。
윤호
진실이에요.진짠데요.
本当ですよ。
진짜로 나를... 왜 그래요?
本当に私を何故？
윤호
요리 잘하시잖아요.
料理が上手いじゃないですか
아이 됐어요.
結構です。
윤호
근데 굳이 그런 생각해 본 적이 없어요.
혼자 가기가 편한 거 같애요.
ところで、あえてそのような考えたことがありません。
一人で行くのが楽です。 뭐 엄마도 계시고
お母さんもおられるし。
윤호
어머님은 되게 힘드시잖아요.
데리고 가면 그런 먼 데까지.
お母さんは大変じゃないですか。
連れて行ったら、そんな遠くまで
어머니가 힘드실까 봐.
お母さんが大変じゃないか
윤호
예.
はい。
그러면 조금 생각을 해 보세요.
창민 씨는 딱 떠오른 사람 없어요?
では少し考えてみてください。
チャンミンさんは思い浮かぶ人ませんか？ 창민
저는 지금도 아까 사실 얘기 중간에 나왔는데 정말 어머니 데려가면 힘드실 거 같잖아요?
그래도 저 어머니 데리고 갈 겁니다.
私は今さっき、話の途中で出てきましたが本当に母を連れて行くと大変じゃないですか？
それでも私の母を連れて行くでしょう。 그래도?
それでも？
창민
네.
はい。
어머니가 힘드실 걸 생각을 안 하고
お母さんが大変なのを考えず
창민
하하하하
ハハハ
어머니랑 가서 뭐 할려구요? 낚시하고 이제 물고기 잡고
お母さんと言って何をするの？釣りして魚を捕まえて
창민
같이 뭐 밥 하고 해 먹고 그래야죠
一緒にご飯作って食べて
오손도손
仲良く
창민
그럼요.
そうです。
예. 즐겁게 사시구요.
楽しく暮らして下さい。
보아 씨가 두 분의 칭찬을 참 많이 했어요.들으셨잖아요?
기분 좋으셨죠?
ボアさんがお二人をとても褒めていました。お聞きになったじゃないですか？
気分いいですか？ 윤호 정말 고마웠죠. 아무래도 예.
本当にありがたいです。どうしても。
춤이면 춤 노래면 노래.
못하는 게 없다고.
근데 보아 씨가 오디션 프로그램에 나와서 심사위원으로 뭐 이렇게 활약을 하셨어요.
그 때 보면은 이렇게 가끔 좀 독설도 하시고
踊りなら踊り歌なら歌。
できないものがない。 ところでボアさんがオーディション番組に出て審査員として活躍されていました。 その時見ると時々ちょっと毒舌もし 윤호
에. 그렇죠.
そうです。
그런 모습을 보면서 아..진짜 보통 사람이 아니라다 생각을 저도 들었는데 그런 분이 이렇게 칭찬을 했을 때는 얼마 만큼 정말 동방신기가 재능이 있는 분들인가,,예. 그런 생각이 들었습니다.
그러면서도 또 수많은 생각나는 SM 멤버로는 태민 씨를 뽑으시더라구요.
そんな姿を見て、あ..本当に普通の人ではないと私も思いましたがこのように賞賛をしたとき、どれだけ本当に東方神起は才能がある方たちなのか、そんな思いがしました。
しかしながら、また、多く思い出すSMのメンバーとしては、テミンさん選びました。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
안녕하세요
한국에서 홍진경씨는 김치만드는 회사의 사장님으로도 유명합니다.
능력이 대단합니다.
[ netzou0312 ]
2014/11/5(水) 午後 5:19
아..정말이요? 여자가 사장이다는 것만으로 대단한데요.
2014/11/5(水) 午後 5:34