동방신기/'홍진경의 두시' 받아쓰기④121213聞き取り和訳RIE
聞き取りチェックネイティブ 윤호
예, 일단 보아 선배님도 이렇게 자기보다 일단은 나이가 어린 친구들을...하하하
같이 커플댄스를 했었어요. 그 때 당시에..
저도 하고 태민 태민이도 하고 은혁 씨도 하고.
이렇게 세 명에서 했었는데 제가 봤을 땐 태민 군이랑 제일 잘 어울리세요.
뭔가..키도 그렇고.
はい、ボア先輩もこのように、自分よりも若い友人を...ハハハ
一緒にカップルダンスをしました。その当時。 私もしてテミンもしてウニョクさんもして。 このように三人でましたが私が見た時はテミンくんと一番よくお似合いです。 何か。背もそうで。 그래요.
はい。
윤호
저하고 한번 했는데 신장의 밸런스도. 나와는 마치 톰과 제리? 私と一度したのですが
身長のバランスも。私は、まるでトムとジェリー？ 네. 키 차이가 많이 나니까. はい。身長差が多いので
윤호 그것도 있고 약간 너무 친하다 보니까요. 예 それもあり若干とても親しいので
아니 못하는 게 없는 두 분인데 이번에는 또 두 분 모두 뭐 연기에도 도전을 하신다고요.
いやできない事がないお二人ですが、今回は又お二人とも演技にも挑戦をされたそうですが。
윤호
네.
はい。
윤호 씨는 곧 권상우 씨랑 드라마 들어가시죠?
ユンホさんは、すぐクォン·サンウさんとドラマ入りですよね？
윤호
네. '야왕'이란 드라마 들어갑니다.
はい。『野王』と言うドラマに入ります。
어떻게 또 드라마까지 하시게 되는지 좀 설명해 주세요.
またドラマまでされることになったのか少し説明してください。
윤호 4 년만의 복귀작인 거 같애요.
4 년 전에 이렇게 '맨땅에 헤딩'이란 작품에 드라마에 인사 드렸다가 또 이제 좀 어떻게 보면 흥미진진한 드라마여 가지고 하게 되는데. 캐릭터도 되게 밝고 뭐든 걸 다 가진 남자입니다.
4年ぶりの復帰作です。
4年前に『地面にヘディング』という作品にドラマに挨拶差し上げましたが、ある意味、興味津々なドラマでキャラクターもすごく明るくて何でも持っている男です。 언제 방영돼요?
いつ放送されますか？
윤호
1월달에 방영되는데요.
１月に放送されます。
아..그렇군요.
창민 씨는 일본에서 영화를 찍으셨다구요?
あ..そうですか。
チャンミンさんは、日本で映画を撮られたとか？ 창민
찍고 올해 초에 찍어서 얼마 전에 개봉을 했구요.
그래서 이제 슬슬 이제 마무리가 잘 되고 있는..
撮って今年初めに撮って先日封切られました。
だから、もうそろそろ今仕上げ段階。 해 보니까 어때요? 연기는?
してみてどうですか？演技は？
윤호
어..하면 할수록 어려운 거 같애요.
어려운데 요새 느낀 거는 많이 내려놓으면 내려놓을 수록 자연스러운 게 많이 나오는 거 같애요.예.
재미 있어요.
왜냐하면 제가 몰랐던 부분도 알게 되고.
그니까 그 사람의 인생을 살면서 왠지 모르게 제 인생의 지침서라고나 할까?그런 느낌? 예.
すればするほど難しいです。
難しいですが最近感じる事は力を抜けば抜くほど自然さがたくさん出てくると思います。 面白いです。 なぜなら、私が知らなかった部分も知るようになるし。 だから、その人の人生を生きながら自分の人生の指針書と言うか？そんな感じ？はい。 아무튼 뭐 앞으로도 연기에도 또 도전을 해 보실 생각이 있으신 거잖아요? ともかくこれからも演技にもまた挑戦をしてご覧になる考えがあるのではないですか？
윤호
예. 그렇죠.
はい。そうですね。
연기, 노래 모두. 정말 기대가 됩니다.
자. 노래 한 곡 듣고 올게요.
여러분은 노래 들으시면서 동방신기에게 궁금한 점 보내 주십시오.
문자 # 8910 짧은 문자는 50원,긴 문자는 100원 콩과 케이 플레이어는 무료이구요.
동방신기의 추천곡입니다.
이 곡을 POSITION의 '하루'라는 곡을 추천을 하신 분이 계세요?
演技、歌すべて。本当に楽しみです。
さあ。歌１曲を聞いてきますね。 みなさんは歌お聞きながら東方神起に気になる点送ってください。 メール＃8910短いメールは、50ウォン、長いメールは、100ウォンコンカケイプレイヤーは無料です。 東方神起のおすすめ曲です。 この曲をPOSITIONの「一日」という曲を推薦をされた方いらっしゃいますか？ 창민
네. 그렇죠. 창민인데요.
はい。そうです。チャンミンです。
왜 이 노래가 듣고 싶으셨어요?
なぜこの歌が聞きたいと思われましたか？
창민
그 이 노래가 아마 그 일본의 다른 가수분 노래를 리메이크 한 곡이었던 걸 제가 얼핏 지금.. 그래서 다시 들어 보고 싶어서
この歌は、たぶん日本の他の歌手の曲をリメークした曲だったのを私がざっと今..ので、もう一度聞いてみたくて
네. 좋습니다.POSITION의 '하루' 창민 씨의 신청곡 듣고 올게요.
分かりました。POSITIONの「一日」チャンミンさんのリクエスト聞いてきます。
'홍진경의 2 시' 동방신기와 함께 깜짝 초대석 진행하고 있습니다.
두 분 현재 뭐 불편한 거 없으시죠?
『ホン·ジンギョンの2時』東方神起と一緒にサプライズ招待席進めています。
お二人気づまりなとこないでしょう？ 윤호
예.불편한 거 전혀 없고 편하네요.
全くなく、楽です。
우리 홍시의 에리 작가가 열심히 하는 친구가 아닌데 들어와서 뭐 커피도 갖고 오고 지금 쓸데없이 스튜디오를 많이 왔다갔다 거리고 있습니다.예.
그래서 뭐 편의를 다 봐드리고 있으니까 불편한 거 있으면 말씀하시구요
자랑이 아니라요, 저희 홍시가 좀 선물이 많아요.
선물 많기로 좀 유명한 그런 방송인데 화면 보다가 마음에 드는 문자 있으시면 그때 그때 말씀해 주세요.
바로 바로 저희가 그 분께 선물 보내 드리겠습니다.
『ホンシ』のエリ作家が一生懸命する人ではないのに入って来てコーヒーも持ってきて、今やたらスタジオにたくさん行ったり来たりしてます。はい。
出は便宜を図るので不都合なことあれば仰ってください。 自慢ではなく、『ホンシ』がプレゼントが多いです。 プレゼント多い事で有名な放送ですが画面を見ていて気に入ったメールがあったらその都度仰ってください。 その場ですぐに私達がその方へプレゼントお送りします。 윤호
알겠습니다.
分かりました。
네.
많은 팬들이 계실 테니까 좀 챙겨주세요.
이름 불러 주시면 저희가 선물 드릴 테니까.
자, 그럼 이번에 동방신기에게 궁금한 점 제가 한꺼번 쭉 여쭤보겠습니다.
잘 들어보시고 각 질문마다 시간은 3 초, 대답은 '예' '아니오'로 해주시면 됩니다.
질문 나갈게요.
윤호 씨, 현존하는 아이돌 중 춤으론 본인이 최고라고 생각하죠?
はい。
多くのファンがおられるだろうからちゃんとしてあげて下さいね。 名前呼んで下さったらプレゼントしますので。 では、今度は東方神起に気になる点一気にずっとお聞きしてみましょう。 よく聞いて見て、各質問ごとに時間は3秒、答えは「はい」「いいえ」でくだされば良いです。 質問行きます。 ユンホさん、現存するアイドルの中でダンスではご本人が最高だと思ってるでしょ？ 윤호
아뇨.
いいえ。
창민 씨,연기 윤호보다 본인이 더 잘한다고 생각하죠?
チャンミンさん、演技ユノよりもご本人が上手いと思うでしょ？
창민
NO
NO
윤호 씨, 보아 씨한테 이성적인 감정을 느낀 적이 있죠?
ユノさん、BoAさんに異性的な感情を感じたことあるでしょ？ 윤호
아뇨.
いいえ。
한번이라도
一度でも
윤호
아뇨.
いいえ。
창민 씨 윤호에게 라이벌 의식 느낀 적이 있죠?
チャンミンさんユノにライバル意識感じたことあるでしょ？
창민 NO
NO
한번이라도
一度でも
창민
NO NO NO
NO NO NO
네. 알겠습니다. 이렇게 깔끔하게 질문을 네 개를 했는데 다 아니라고 했었어요.
뭐부터 짚고 넘어가야 될지.
보아 씨한테 이성적인 매력이 없어요?
はい。わかりました。このようにきれいに質問を４個しましたが全て『いいえ』でした。
何から考察すればいいか。 BoAさんに異性の魅力がないですか？ 창민
하하하
ハハハ
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
