샤이니/드림걸 쇼케이스 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
전현무
싸디캅? 자 우리 제가 앞서서 오프닝에 얘기했었어요.
샤이니분들이 워낙에 활동이 많으셔 가지고 국내 팬 여러분들이 너무 보고 싶어했거든요.
자,올해 국내 활동이 많은 것 많습니까?
サディカプ？さあ、私が先ほどオープニングで話しました。
SHINeeがあんまり活動が多く国内ファンの皆さんがとても会いたがっていました。 さあ、今年国内の活動が多いようで多いですか？ 종현
많은 것 많으냐구요?
多いようで多いですか？
전현무
혀를 씹었어요. 미안합니다.
舌をかみました。すみません。
온유
이게 정말 말씀하시는 게 맞는 게 많은 게 많은 게 많습니다.
おっしゃられたように多いのが多いです。
전현무
아..좋아
いいな。
종현
올해는 정말 어..여러분 대충 예상하시잖아요?
정규 앨범. 'chapter 1'이 나왔죠.
그럼, 'chapter 2'가 나오겠죠?
'chapter 1' 으로 활동 1,2 달 한다고 생각을 하면 'chapter 2'가 네, 뭐 그렇겠죠?네.
今年は本当に皆さん大体予想されるじゃないですか？
正規アルバム。『chapter1』が出ました。 では、『chapter2』が出るでしょう？ 『chapter1』で活動1,2ヵ月したと思うと、「chapter2」は、そうでしょう？はい。 전현무
그렇죠.
자,그럼 '드림 걸'로 1,2 달 활동하시는 거죠?
そうです。では『ドリームガール』で、１，２か月活動されるのですね。
종현
예. 더 할 수도 있구요.
もっとすることもあります。
전현무
어,, 왜냐하면 그런 정보를 미리 주셔야지.
나도 예능에 쓰기 때문에
지금 여러분들이 지금 '무림 걸'로 활동하라는 얘기가 많거든요.
なぜならそんな情報を前もって下さらないと。
私も芸能に使うので。
今皆さんが『ムリームガール』で活動しろとよく言われます。
민호
나온 지 하루됐는데 벌써 활동을 하세요?
出て１日なのにもう活動されるんですか？
전현무
벌써 이제 활동하라고 미션이 와요. 저한테.
지금 뭐 하고 있는 거냐고. 너무 안일한 거 아니냐
드림걸이 나왔는데 왜 무림걸을 안 하느냐
두 달 정도 예상해서 최소 예상해서 저도 활동을 하도록 하겠습니다.
もう活動しろとミッションがが来ます。私に。
今何しているんだと。あまりにも安逸なのではないかと ドリームガール出たのに何故ムリームガールをしないのかと。 約2ヶ月予想して最小予想して私も活動をするようにします。
민호
네.알겠습니다.
わかりました。
전현무
자, 민호군, 요즘에 그 연기돌로서의 모습도 보여줬어요.
깜짝 놀랐습니다. '아름다운 그대에게'
さて、ミンホ君演技アイドルとしての姿を見せてくれました。
びっくりしました。『花ざかりの君たちへ』
민호
보셨나요?
ご覧になりましたか？
전현무
봤죠.
見ましたよ。
민호
감사합니다.
ありがとうございます。
전현무
연기 첫 도전이죠?
演技初挑戦でしょ？
민호
정극 도전은 또 처음이었습니다.
正劇挑戦は初めてでした。
전현무
아..그래요. 어려웠어요? 어땠어요? 해보니까.
なるほど。難しかったですか？どうでしたか？やってみて。
민호
어..생각보다 더 혼자서 할려다 보니까 멤버들 생각도 많이 났던 것 같구요.
思ったより一人でするのでメンバーのことをよく考えました。
전현무
네, 네.
はい。はい。
민호
그리고 또 굉장히 어려웠던 거 같아요.
そしてとても難しかったです。
전현무
민호군이 했던 대사 중에 명대사 있습니까?혹시?
ミンホ君がしたセリフの中で名セリフがありますか？ひょっとして？
종현
멤버들이 하나씩
メンバー一人ずつ
전현무
뭐가 있었죠?
何がありましたか？
종현
,, 멤버들이 하나씩은 갖고 있을 거예요
メンバー一人ずつあると思います。
전현무
아..그래요?자, 멤버들이 기억하는 명대사 하나씩 갑시다.
자,온유군.자,우리 민호가 '아름다운 그대에게'에서 보여 주었던 대사 중에
そうですか？メンバーがおぼえている名セリフ一つずつ行きます。
さあ、オニュ君ミンホが『花ざかりの君たちへ』で見せたセリフのうちで
민호
에이 기억 못하잖아.왜 그래?
覚えてないじゃないか。どうしたんだ。
온유
제가 봤을 때는 이건 명대사보다 더한 그 명장면이죠.
僕が見たときは名セリフというより名場面です。
전현무
명장면, 명장면 뭐였죠?
名場面。名場面。何でしたか？
온유
일단 듣기 전에 ㅎㅎ
聞く前に。
전현무
뭐예요? 아..이거 뭐야? 이게 뭐니? 자, 민호군. 직접 설명해 주세요.
何ですか？何？ミンホ君直接説明してください。
민호
극 중에서 높이뛰기 선수니까
ドラマで高跳びの選手なので
전현무
그래서?
だから
민호
높이뛰기 직전의 진중한 모습.
高跳びの直前の慎重な姿
온유
예.잘했어요.
上手かった。
전현무
그게 어떻게 했다구요?
どうしたの？
온유
약간 심호흡을 하고 내가 정말 내가 뛰어 넘을 수 있을까?
내 자아에 대한 고찰한 거죠.
若干深呼吸をして跳び越えられるだろうか？
自我に対する考察したのです。
전현무
나는???에 받아
온유
나를 한번 돌아보고 내가 뛰어 넘을 수 있을까?할 수 있을 거야 할 수 있어.
見まわして乗り越えられるだろうか？できる！できる。
전현무
그래서 나온 연기가 어 약간?
だから出た演技が若干
전현무
그럼, 민호군 오리지널 보여 주세요. 그때 뛰었던 연기를 보여 주세요.
왜냐하면 워낙에 내면연기의 일인자거든요.진짜.
연기신 내렸더라고.
ではミンホ君のオリジナルを見せてください。その時跳んだ演技を見せてください。
なぜなら内面演技の第一人者だから。本当に。
演技神降臨。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
