샤이니/케이팝 히어로 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
아..축하드립니다.
우리 태민 씨 소감 한번 들어 볼게요.
おめでとうございます。
テミンさん感想をお聞きします。
태민
정말 이수만 선생님께 감사드리구요.
정말 항상 열심히 하는 샤이니 될 테니까 여러분, 저희 항상 지켜봐 주세요. 감사합니다.
本当にイスマン先生ありがとうございます。
いつも頑張るSHINeeになるので皆さん見守ってください。
다시 한번 큰 박수 부탁드릴게요.
もう一度大きな拍手をお願いします。
온유
네. 저희가 물환경 지킴이로 홍보대사 위촉을 받았어요.
僕たちが水の環境を守る広報大使に委嘱されました。
>그 인기 덕분일까요?
샤이니는 홍보대사로 발탁이 되는데 말이죠.
물환경 지킴이 홍보대사라니 어쩐지 산소 같은 샤이니와 잘 어울리는 느낌이에요.
その人気のおかげでしょうか？
SHINee は広報大使に抜擢されました。
水の環境を守る広報大使とはなんだか酸素のようなSHINeeの感じとぴったりです。
산소 같은 너로 각종 음악 순위 차트의 1위를 차지하며 인기 연타를 터트리고 있는 샤이니가 여중생들을 위해 특별한 무대를 꾸민다.
酸素のような君で各種音楽ランキングチャートの1位を占め人気連打を放っているSHINeeが女子中学生たちのために特別な舞台を作る。
온유 정말 많은 분들이 관심을 가져 주시는구나 점점 저희를 알아봐 주시는구나 하는 게 신기하기도 하고 항상 너무 감사드리고 있습니다.
本当に多くの方々が関心を持っていただいているんだなとますます私達をわかって下さるんだなということが不思議だったり、いつもとても感謝しています。 종현
스쿨어택 프로그램이 또 학업에 지친 학생들에게 정말 공연으로서 스트레스를 해소시켜 주는 그런 공연이기 때문에 정말 좋은 프로그램이라 생각하고 있구요
그런 좋은 프로그램 저희가 참여하게 되어서 또 저희가 학생이었고 학생이기 때문에
スクールアタックプログラムが学業に疲れた学生には本当に公演として、ストレスを解消させてあげる公演なので、本当に良いプログラムだと思っています。
そのような良いプログラムに僕たちが参加することになって、また僕達が学生だったり学生なので、 >어떤 날은 10월 15일 매달 펼쳐지는 민방위 훈련이 있는 날을 맞아 민방위 훈련의 탈을 쓴 가짜 민방위 훈련을 작전 계획으로 정한다.
ある日は10月15日毎月行われる民間防衛訓練がある日を迎え民間防衛訓練の仮面をかぶった偽の民間防衛訓練を作戦計画に定める。
출발할게요．
출발하겠습니다．
出発します。
出発します。
온유
출발했습니다．
긴장은 되지만
出発します。
緊張するけど
키
네.
はい。
온유
우리가 연기를 잘해서 확실히 속입시다.
僕たちがうまく演技して確実にだましましょう。
키
그럽시다.
そうしよう。
온유
1,2,3
１，２，３
온유,키
파이팅!
ファイト
키
이제 곧 들어가야 되는데
もうすぐ入らないといけないのに
온유
혹시나 한 분이씩이라도 밖에 나와 계시으면 안되잖아요.
もしかして一人でも外に出てきていたらダメなんだけど。
키
몰래가 중요해요. 몰래.
こっそりが重要です。こっそり
온유
최대한 빠르게.
最大限速く
키
빠르게 신속하게 모르게
速く迅速にこっそり
온유
신속 정확하게
迅速正確に
키
몰래 해야지. 몰래.
こっそりしよう。こっそり
>수업이 시작한 틈을 타 밖에서 몰래 잠복 대기 중이다.
온유와 키. 열공중인 학생들 몰래 학교 뒤로 투입
授業が始まったすきを狙ってこっそり潜伏待機中だ。
オニュとキー猛勉強中の学生たちにこっそり隠れて学校裏に投入
온유
은근히 긴장되는데.
何気に緊張する
키
은근히 아니라 많이 긴장되는데.
何気にではなくすごく緊張する。
온유
거의 다 들어왔습니다.
어..완전 위험하다.
殆ど入ってきました。
키
이렇게까지 가까울 줄 몰랐는데요. 학생들한테
ここまで近づくとは知りませんでした。学生に
온유
반에서 발표를 하려고 일어나기만 하면 보일 거 같애요.
갑시다.
クラスで発表をするのに達さえしたら見えそうです。
>방송실로 무사히 잠입 또 성공!
放送室に無事に潜入成功！
온유
아니 2총 올라오는데 이렇게 떨릴 줄이야.
２回に上がってくるのにこんなに震えるなんて。
키
여자 학교예요. 여자.
女子高です。女子高。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
