샤이니/130228 Mnet Open Studio Talk받아쓰기⑧聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
자, 온유 씨가 직접 돌려서 나온 소원!
さあオニュさん直接回して出てきた願い！
지금 팬팡 생방송이었구요.
팬팡『偏旁』生放送です。
뭘까요?
何ですか？
자, 지금 어딘가요?
さて、今どこですか？
온유
MC랑 온유오빠랑 뽕망치기 대결
ＭＣとオニュオッパとぴょこぴょこハンマー対決。
뽕망치기 대결 지면 딱밤 맞기.
ぴょこぴょこハンマー対決、負けたらデコピン。
자, 이렇게 해서 솔지 씨와 온유 씨가 대결을 펼치기로 하겠습니다.
저 딱밤 맞으면 죽어요
このようにしてソルジさんとオニュさんが対決することになりました。
온유 씨한테 딱밤 맞으면 죽지 않아요?
オニュさんにデコピンされたら死ぬんじゃないですか？
제가 뽕망치를
私がデコピンを
뽕망치를 맞으면 죽지 않아요?
デコピンされたら死ぬんじゃないですか？
제가 뿅망치를 구해올 테니까 두 분이 하고 계세요
다녀오겠습니다. 자, 감사합니다, 민호 씨. 자, 해 보시죠.
私がぴょこぴょこハンマーを持ってくるのでお二人がして下さい。
行ってきます。さあ、ありがとうございます、ミンホさん。今、してみて下さい。 안돼.대결 어떤 거예요? 그러면? 駄目だよ。どんなのですか？では？
종현
참참참 아닌가요?
あっち向いてほい！じゃないですか？
자신없어하지 마세요.
自身なさげにしないでください。
자신이 없는 게 아니라... 아니 이렇게 안 맞아봤죠? 소문만 들어봤죠?
참참참! 와!! 제가 사실 MC니까 제 마음 대로 하는 거예요.
온유 씨가 졌잖아요?
自身がないのではなくこのようにやられたんじゃないんですか？噂だけ聞いたんですか？
あっち向いてほい！私がＭＣなので私の思い通りにするんです。
オニュさんが負けたじゃないですか？
온유
네.
はい。
솔지 씨가 대신 딱밤 맞도록
왜냐하면 저번에 저희가 무슨 세트가 넘어졌는데 샤이니분들이 이렇게 바로 이렇게 일으켜 줘 가지고 굉장히 고마워하더라구요.
딱밤 대신 맞을 수 있죠?
ソルジさんが代わりにデコピンを受けて
なぜならこの前セットが倒れてSHINeeの皆さんがすぐにそう起こしてくれてとても感謝していました。 代わりにデコピンを受けてることができますか？ 자,다음 넘어가겠습니다.
次進みましょう。
흑장미, 흑장미
黒薔薇、黒薔薇
아니예요. 온유 씨가 때린 것도 아니고 희준 씨가
いいえ。オニュさんが叩いたわけでもなくヒジュンさんが
온유 씨한테 맞으면 죽는다니까.때려 줄래요?
オニュさんにされたら死ぬそうだからやられますか？？
온유
아니 안됩니다.
いえ。駄目です。
아니 김태우 씨가 밖에 오셨다구요?
キム·テウさんが外に来られたんですって？
자, 다음 카드 넘어가도록 하겠습니다.
さあ、次のカードに行きましょう。
자, 김태우 씨 어디 계세요?
さあキム·テウさんどこにおられますか？
김태우 씨가 밖에 있다구요?
キム·テウさんが外にいるですって？
샤이니 팬분들과 함께 계신다고 하는데.
SHINeeのファンの方々と一緒におられるそうですが。
아!!뭐야 김태우 씨!
なんだ。キムテウさん
온유,민호
안녕하세요?
アンニョンハセヨ
안녕하세요? 생방송 중입니다.
アンニョンハセヨ生放送中です。
야..어떻게 된 거예요? 태우 씨?
どうしたんですか？テウさん
오늘 엠카운트 출연을 했는데 저번주까지 형이 있어 가지고 외롭지 않았는데
今日Ｍカウント出演をしましたが先週までヒョンがいたので寂しくなかったけど
그래요.
そうです。
너무 후배들이랑 있다보니까, 외로워서 인사하러 왔는데 들어가라고 하더라고요.
あまりにも後輩たちといると、寂しくて挨拶にきたのですが入れと言われました。
야, 반갑습니다.
嬉しいです。
고맙습니다. 역시 역시, 아..인사해 주세요.
ありがとうございます。ご挨拶してください。
들어오신 타이밍 딱밤 타임이었어요.
入ってこれたタイミングがデコピンタイムでした。
그러니까요.
そうです。
자, 태우 씨, 그러면 저희가
さて、テウさんでは私たちが
이거 한번 돌려 주세요.
これを回してみてください。
한번 돌리시면 돼요.
一度回されたらいいです。
자, 김태우 씨가 선택해주셨습니다.
선배가 돌려 준 요 팬방 자!
キムテウさんが選んでくださいました。
先輩が回してくれたこのファンパンさあ１１
어!동생 팬들에게 영상 편지 써 주세요.가 나왔네요.
좋습니다.자, 여기서 같이
弟ファンにビデオレター書いてください。が出ました。
일단 태우 씨,앉아서 인사를 좀,,인사를 할까요?
まず、テウさん座って挨拶をしましょうか？
아니 여기 서 있을게요.
ここに立っています。
아니, 태우 씨, 태우 씨도 오셨는데 다 같이..인사를 드릴게요.
テウさん、テウさんも来られたので一緒にご挨拶します。
저희는 아빠와 아들이거든요.
자, 그럼, 저희가 일단 이렇게 해서 좀 마무리해야 될 거 같애요.
영상 편지를 쓰고 빨리 인사를 하고 마무리 하도록 하겠습니다.
짧게 영상편지 부탁드릴게요.
온유 씨가..
私たちは、お父さんと息子です。
さて、では、締めくくらなくてはいけないと思います。 ビデオレターを書いて速く挨拶をして仕上げてまいります。 短くビデオレターお願いします。 オニュさんが.. 자, 온유 씨.
さあ。オニュさん
온유
키군이
キー君が
키군이?
キー君？
좋습니다.
わかりました。
키
아..네. 전국에 계신 수많은 샤이니를 사랑하는 동생분들, 너무 너무 감사드리구요.
오빠가 늘 사랑하는 걸 알지? 고마워요.
あ..はい。全国にいらっしゃる多くのSHINeeを愛する弟のみなさん、どうもありがとうございます。
ヒョンがいつも愛していることを知っているだろ？ありがとう。 자 좋습니다.
샤이니 여러분들,누구 드릴까요?
한 분 뽑아서
はい。
SHINeeの皆さん誰に差し上げましょうか？
一人選んで。
제가 볼 때 굉장히 열심히 다들 너무나 열심히 해 주셨습니다.
그래서 한 분을 선택하기 굉장히 어럽지만 이번에 성인이 된 태민군에게 드리겠습니다.
자, 앞으로 열심히 음악 해주시고 아마 형들도... 형들한테 줬어도 태민군한테 줬을 거예요.
자, 태민군 앞으로 술 열심히 먹어요.
私が見るときとても熱心みんなさんとてもも熱心にして下さいました。
だから一人を選択するのがとても難しいですが、今回の大人になったテミン君にします。 さて、これから熱心に音楽して、多分もヒョンも...ヒョンにあげてもテミン君にあげたでしょう。 さて、テミン君これからお酒熱心に飲ンで下さい。 태민
네, 알겠습니다.
わかりました。
자, 태우 씨, 죄송한데 저희가 이벤트가 있어요.
짧게 이벤트 공지 좀 해 주세요.자.
テウさん申し訳ないですがイベントがあるんです。
키
네.SNS를 통해 샤이니에 관한 질문을 올려 주신 분들 중 추첨을 통해 저희 샤이니 CD를 드리도록 하겠습니다.
사인된 CD요. 네, 감사합니다
はい。SNSを通してSHINeeについての質問をくださった方の中から抽選で僕たちSHINeeCDを差し上げます。
サインされたCDです。はい、ありがとうございます 네. 감사합니다. 자, 이렇게 해서 샤이니 여러분들과 인사해야겠어요.
태우 씨가 좀 해 주세요.
はい。ありがとうございます。さて、このようにしてSHINeeの皆さんとご挨拶しなければと思います。
テウさんがちょっとしてください。 자, 마지막 멘트 태우 씨에게 부탁드리겠습니다. さて、最後のコメント、テウさんにお願いいたします。
카메라 여긴가요?
カメラここですか？ 네.
はい。
네. 오늘 함께 해 주셔서 감사드리구요.
잠시 후에 엠카운트 다운에서 샤이니와 김태우의 멋진 모습 기대하시기 바랍니다. 감사합니다.
はい。今日ご一緒いただきありがとうございました。
後ほどＭカウントダウンでSHINeeとキム·テウの素敵な姿をご期待ください。ありがとうございます。 샤이니 여러분들, 감사합니다. SHINeeの皆さん、ありがとうございます。
대박나세요. 大ヒットして下さい。
끝!
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
