샤이니/131017 Mnet Open Studio Talk받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 키
우리 태민군이 쩍벌로
テミン君が開脚で
태민
일단 굉장히 따라하기 쉬우실 거 같은데요.
다리 일단 벌으신 다음에 오른쪽으로 귀에다 대고 왼손으로
とてもまねしやすいと思います。
足をまず開いて右にの方に耳に当てて、左手で 종현
DJ판 돌리시면 돼요.
DJ盤を回されればいいです。
돌리면 되는군요.
回したらいいんですね。
알려주신 대로 이렇게 항상 쩍벌로 하시더라구요.
좋습니다. 저희가 또 연습을
教えてくださったとおりにいつも開脚でされていたんですね。
わかりました。私たちがまた練習を
뭔 그렇게... 쩍벌을 아까부터
何をそのように開脚をさっきから
예.알았어요.
わかりました。
쩍벌이 너무 좋아요?
開脚が大好きですか？
네. 좋아요.
はい。好きです。
자, 와이드 연예 뉴스 함께 하고 계십니다.
さてワイド芸能ニュースご一緒していらっしゃいます。
알았어.제가 고만 할게요.
わかりました。やめます。
알겠습니다.
わかりました。
저희가 또 이제 뮤직비디오 얘기도 좀 나눠볼 텐데요
일단 스토리가 있는 뮤직비디오로 굉장히 화제예요.
영상을 좀 먼저 만나보면서 이야기하도록 하겠습니다.
ミュージックビデオの話もしてみようと思いますが
まずストーリーがあるミュージックビデオととても話題です。 映像を見ながら話しましょう。 아.. 좋아.
いいな。
이야기가 담겨져 있다고 들었는데, 어떤 이야기들이 들어 있는지
ストーリーがこもっていると聞きましたが°女ストーリーが入っているのか
종현
그 이 안에서 저희 병장이 되구요.
장난감이 에너지를 받아서 다섯 명이 일어나서 또 서로 조종하고 맨마지막에 결국에 에너지를 모두 사용하고 쓰러지는 그런 이야기를 담고 있습니다.
この中で僕たちが兵隊になります。
おもちゃがエネルギーを受けて5人が起きて、お互い操縦し、最後に結局すべてのエネルギーを使って倒れるストーリーです。 장시간 촬영했다고 들었어요.
SM아이돌 사상 최장기간 이라고 꼽힐 정돈데 얼마나 촬영하시구요?
長時間撮影したそうです。
SMアイドル史上最長期間と数えられる位だそうですがどのように撮影されるのですか？ 민호
어 저희가 3박 4일 예, 찍었구요.
３泊４日撮りました。
3박 4일이요?
３泊４日？
민호
3일은 거의 잠을 못 자고
３日はほとんど寝ず。
3일 동안?
３日間？
민호
예.그렇습니다.
そうです。
키
끝나니까 오후 3 시였어요.
終わると午後３時でした。
예?
え？
키
끝나니까 오후 3 시였어요.
終わると午後３時でした。
오후 3 시였다구요?
午後３時だったと？
민호
4일째 오후 3 시.
４日連続午後３時
4일째 오후 3 시?
４日連続午後３時？
민호
예.
はい。
돌고 돌고 돌아와서.
回り回って
아니 그러면 약간 중간에 잠깐 뭐 세트 바꾸거나 뭐 그럴 때, 그럴 때 쪽잠자면서
では若干中間にセットを替えたり、そんなとき、そんな時うとうとしながら
키
그런 식으로 계속.
そんな風にずっと
야, 3박 4일 동안 찍었기 때문에 다양하잖아요.
３泊４日間撮ったので当然じゃないですか
그러니까요.
そうです。
뮤직 비디오가
ＭＶが
정말 좋습니다.
本当にいいです。
자, 잠시 후에 샤이니와 더 친밀한 토크로 돌아오도록 하겠습니다.
그 전에 준비한 게 있죠, 태민 씨.
さて、後ほどSHINeeとより親密なトークに戻ります。
その前に準備したものがありますね、テミンさん。 태민
네. 지금 보시는 'Everybody'의 뮤직 비디오 촬영 현장에서 샤이니에게 무슨 일이 일어났을까요?
はい。今ご覧の 'Everybody'のＭＶ撮影現場でSHINeeに何が起こったのでしょう？
키
네, 와이도 엠 시청자 여러분을 위해 준비했습니다.
뮤직 비디오 촬영 현장 함께 보시죠!
はい、ワイドＭ視聴者の皆さんのために準備しました。
ＭＶ撮影現場ご覧ください。！ >SHINee is Back!
섹시한 장난감 로봇으로 돌아온 샤이니의 따끈따끈한 뮤직 비디오 현장 지금 바로 공개합니다.
SHINee is Back！
セクシーなおもちゃのロボットとして戻ってきたシャイニーのホットなMV現場今すぐ公開します。 온유
엠넷 와이드 연예 뉴스 시청자 여러분,
Mnetワイド芸能ニュース視聴者の皆さん、
안녕하세요?
빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ？
輝くSHINeeです。
>이곳은 'Everybody' 뮤직비디오 촬영현장.
촬영 준비가 한창인데요.
ここは 'Everybody'のMV撮影現場。
撮影準備真っ盛りです。 키
저희가 이때까지 유니폼을 잘 안 입었는데, 이번에 좀 새로운 시도로 유니폼을 입어서요.군복 같이 입었습니다.
僕達がこれまで制服をあまり着ませんでしたが、今回は少し新しい試みとして征服を着て。軍服のように着ました。
>패션돌 샤이니가 선택한 의상은 바로 제복.
화려하면서도 남성미 넘치는 제복 패션으로 더 섹시해진 거 같죠?
이어진 촬영. 이 카메라의 정체는?
ファッションアイドルSHINeeが選んだ衣装は正に制服。
派手ながらも男性美あふれる制服ファッションで、よりセクシーになったようでしょ？ 続いた撮影。このカメラの正体は？ 민호
저희 뮤직 비디오에서 빠질 수 없는 매트릭스 촬영을 하는데요.
태민이가 점프해서 올라올 때 그 찰나를 저희가 매트릭스로 찍었습니다.
僕達のMVで欠かすことのできないマトリックス撮影をします。
テミンがジャンプして上がってくる瞬間を僕達がマトリックスで撮りました。 >바로 이 부분이 초고속으로 사진으로 찍어 하나의 장면으로 만들어내는 매트릭스 촬영 기법으로 완성됐다는 사실.
まさにこの部分が超高速で写真に撮って一つのシーンに作り出すマトリックス撮影技法で完成されたという事実。
온유
촬영 둘 째의 날.
撮影２日目。
키 씨 오늘 컨디션이 어떠세요?
キーさん今日のコンディションはどうですか？
키
아..많이 잤어요.
근데 너무 잤어요.
よく寝ました。
종현
푹 주무시던데..
ぐっすり寝ていました。
키
너무 자 가지고
良く寝て。
온유
숙면을 취하시더라구요.
熟睡していました。
키
꿈도 꿨는데 진짠지 아닌지 모르겠어요.
夢も見ましたが本当かどうかわかりません。
>키 씨 힘내요,힘!
파워풀한 칼 군무에 이어 멤버들의 개성이 담긴 개인 촬영까지.
잠도 제대로 못 자고 3박4일 고생한 끝에 드디어 뮤직 비디오 촬영이 끝났는데요.
キーさん頑張って、ガンバ！
パワフルな刀群舞に続き、メンバーたちの個性が入った個人撮影まで。 睡眠もしっかりとれず3泊4日苦労した末に、ついにMVの撮影が終わりました。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
