샤이니/131017 Mnet Open Studio Talk받아쓰기④聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ 저희가 관상학적으로 풀어봤습니다.
자, 일단 볼과 귀 사이의 민호 씨.
운이 좋게 흘러가는 스타일이라고 합니다.
남들이 실패하면 남들이 실패하게 될 일도 본인이 하면 성공하게 만드는 힘이 있다고 하네요.
私たちが観相学的に解いて見ました。
さて、まず頬と耳の間のミンホさん。 運がよく流れるスタイルだそうです。 他の人が失敗したら、他の人が失敗することも本人がすると成功にする力があるそうです。 키
좋은 뜻이네요.
いい意味ですね。
어때요?
맞는 거 같아요?
どうですか？
当たっているようですか？
민호
가끔 그런 일이 생기는 거 같애요.
時々そういうことがよくあると思います。
종현
어떤 일이죠?
どんなことですか？
민호
휴지통에 이렇게 쓰레기 던지는 거 하잖아요?
저만이 되는 ..예.
ゴミ箱にごみを投げる事をするじゃないですか？
僕だけができる
정말 사소한 일도
좋습니다.
네. 그리고 또 종현 씨는 없는 걸로 또 판명이 났지만 저희가 한번..
本当に些細な事も
わかりました。
そしてジョンヒョンさんはないということで判明しましたが私たちが一度。
알아볼게요.
調べてみます。
확인해 볼게요.
確認してみます。
네.
はい。
자
さて。
주변에 친구들이 굉장히 많다.
그니까 지인과 돈거래를 하시면 안돼요.
周辺に友達がとても多い。
だから知人とお金の取引をするとダメです。 졸현
왜요? 왜요?
친구들이 많은데
なぜ？なぜ？
友達が多い 친구들이 많은데 돈거래하게 되면은 이제 친구들이..
友達が多いけどお金の取引をすると友達が..
종현
전국에 계신 인중에 점 나신분들, 친구들과 돈거래하지 않길 빌겠습니다.
全国にいらっしゃる人中に黒子のある方々、友達とお金の取引はしないで下さい。
次はテミン君もう一度確認してみます。
태민 씨 점만 들어도 뭐 굉장히 잘한다고 テミンさん黒子だけあげてもとてもいいと。
의협심이 강하고 불의를 보면 참지 못하게 된대요.
義侠心が強く不義を見ると、我慢できなくなるそうです。
태민
네.
はい。
맞습니까?
当たっていますか？
태민
아니, 누구나 불의를 보면 참지 못하지 않나요?
だれでも不義を見たら我慢できなくなるのでは？
점이 없어도.
黒子がなくても
키
저는 좀 참는 스타일인데.
僕は我慢するタイプです。
종현
키 씨는 꾹 참아요 꾹
キーさんはぐっと我慢します。ぐっと。
키
괜히 끼었다 나까지 불의를 당하고
むやみに入り込んで自分が不義をこうむる
그럴 수가 있으니까 아니, 태민 씨 확실히 불의를 못 참나요?
そういうこともありうる、テミンさんは絶対不義を我慢できないんですか？
특별한 경험담 같은 거 혹시 막?
特別な経験とかありますか？
태민
요즘에 그런 경험이 없네요. 근데.
最近はそんな経験はありません。でも
아,,요즘에는 좀 없지만
最近はないけど。
종현
요즘에 세상이 좋아져서 불의가 없습니다.
最近は世の中がよくなって不義がありません。
그래요?
そうですか？
종현
불의가 저희 눈에 띄지 않아요.
不義が僕たちの目には触れません。
자, 다음 온유 씨로 가 볼까요?
さて次オニュさんに行ってみましょうか？
네. 온유 씨.
はい。オニュさん
네. 온유 씨, 자.
はい。オニュさん、さあ
온유
왼쪽 볼이죠.
左の頬です。
자, 이성에게 인기를 어필한다.
異性に人気をアピールする。
민호
맞아요.
눈웃음 날리고
当たっています。
女性に目で微笑んで
종현
이거 봐. 이거 봐. 끼 부리네요
見て。見て。才能をふるっています。
온유 씨, 여자분들에게 인기가 많은 편입니까?
オニュさん女性に人気がある方ですか？
온유
저는 제가 말하기 좀 그런데요.
自分で言うのはちょっと
종현
귀가 빨개졌는데요
耳が赤くなっています。
민호
여성분들에게 눈 웃음도 날리고 마음을 들었다 놨다 들었다 놨다.
女性に目で微笑んで心を自由自在。
키
제가 보면 본인이 모르는 분들이 좋아하실 때가 많은 거 같아요.
僕がみると、本人が知らない方たちが好きになることが多いようです。
종현
지인들..지인들..지인들은 안 좋아하구요?
知人は好きではないんですか？
키
친분이 아예 없는데 뭔가 설레여하고 이런 분들.
もともと知り合いではないけど何かドキドキするような方
온유 씨는 상대를 안해 본 사람들이 사랑에 빠지는 경우가 많이 있는데
オニュさんは相手と話したことのない方と恋に落ちるケースが多くありますが
키
목소리가 좋다든가
声がいいとか
온유
내 주위사람들은 어떻게 되는 거예요, 그럼?
じゃあ、僕の周りの人たちはどうなるんですか？
종현
주위사람들은 정말 친구로써?
周りの人たちは本当に友達として。
온유
아..예.
ああ。
최근에는 대시를 받은 적이 있으세요?
最近アタックされたことはありますか？
온유
없어요.
ないです。
어..진짜?
本当？
온유
네. 맞을 뻔한 적은 좀 있는데?
殴られそうだったことはありますけど
아 맞을 뻔한 적이 있어요?
殴られそうだったことがあるんですか？
아..그래요?
そうですか？
종현
~~뻔 했다고
~~そうだった。
그렇거든요.
そうなんですね。
자, 마지막으로 키 씨. 왼쪽입가 확실히 있는 걸로 확인이 됐구요.
最後にキーさん左の口元に確実にあります。
온유
금방 싫증을 낸다.
すぐに飽きる。
종현
정답! 정답!
正解正解！
금방 싫증을 낸다. 정답. 그래요.
すぐに飽きる。正解。
키 씨 진짜 그래요? 좀 싫증을 좀 빨리 냅니까?
キーさん本当にそうですか？飽きっぽいですか？
키
좀 그러는 거 같애요.
そうだと思います。
아..그런 거 같아요?
そうなんですか？
예를 들면 어떤 걸 실제적으로?
例えばどんな？
키
예를 들면 제가 순간 순간 뭐에 빠지는 게 되게 많거든요.
근데 예를 들어 뭐 어느 날 뭐 기계에 빠진다든지 그러면 금방 몇 개 이렇게 사고 다른 취미 넘어온다든지
例えば瞬間瞬間何かにはまることがとても多いです。
例えばある日何かの機械に嵌ってその後すぐ買って他の趣味に移るとか 길게 뭔가를 못하는구나
長く何かができない。
키
어느 날 뭐 갑자기 요리를 좋아하게 되면 정말 이름도 모를 만한 그런 향신료 같은 걸 많이 산 다음에
ある日突然料理を好きになったら、本当に名前もしらない香辛料をたくさん買った次に
종현
빠에야 같은 거요?
パエリアのような？
키
요리 갑자기 그만두고 ㅋㅋ
料理を急にやめて
그 향신료는 그대로 그냥 집에 있는 거고
その香辛料はそのままあるもので
키
조금 써 보고 근데 그렇게 해 보니까 어디 다 설명하기는 되게 좋더라구요.
少し使ってみて、でもそのようにしてみると、説明するのはさジョトドラグヨ。
아는 건 많은데
知っていることは多いけど
키
내가 해 봤는데
僕がやってみたけど
종현
얕고 넓게
浅く広く
얕고 넓게
浅く広く
아니 뭐 여자,,뭐 이성관계는 어떻습니까
실제 뭐 3 시간만에 헤어진 경우나 뭐
女性、異性関係はどうですか？
実際会って３位間で別れたケースがあるとか
종현
저도 너무 궁금하네요.
僕も気になります。
민호
참신한 질문 좋습니다
斬新な質問良いですね。
키
아니 저는 할 말이 없어서 곤란한 적은 없어요.
僕は話すことがなくて困ったことはありません。
어..대화가 잘되는 스타일이네요
会話が上手いタイプなんだ。
원래 이성관계는 좋네요.
元々異性関係が上手いんですね。
키
네. 꺼리가 많으니까
はい。『種』が多いので。
전문 용어죠. 거리가 많다.
専門用語ですね。『種』が多い。
알겠습니다.
わかりました。
자, 두 번째 키워드가 담긴 노래는 '1분만'이네요.
さあ、２番目のキーワードが入った歌は『１分だけ』です。
'1분만'인데 저희가 공개를 해드리기 전에 좀 살짝만 들어볼 수 있을까요?
『１分だけ』ですが公開する前にちょっと聞けますか？
1 분만
『１分だけ』
종현
그러면 후렴구를 하나, 둘, 셋.
 1 분만 더 1 분만 더じゃあ、リフレインを
키
시간아
時間よ。
종현
시간을 뒤로 돌려.
時間を戻そう
온유
소프라노키에 맞췄네
ソプラノのキーに合わせました。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
