샤이니/케이팝 히어로 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
 샤이니/케이팝 히어로 받아쓰기② >방송실로 무사히 잠입도 성공!
放送室に無事潜入も成功！
온유
아니 2 층 올라 오는데 이렇게 떨릴 줄이야
2階に上がってきてこんなに震えるなんて。
키
쉬! 여자 학교예요. 여기.
국민 여러분 여기는 소방방재청 중앙민방위 경보동재소입니다.
훈련 공습경보를 발령합니다.
현재 시각 우리 나라전역에 훈련 공습경보를 발령합니다.
シ！女子校です。ここ。
国民の皆さんここ消防防災庁中央民間防衛警報同齋所です。 訓練空襲警報を発令します。 現時刻、我が国全域に訓練空襲警報を発令します。 온유
진짜 재미있어요.
本当に面白いです。
>헬륨가스 한껏 마신 샤이니의 특별 민방위 오디오 훈련도 끝나고 학생들은 실전훈련을 위해 모두 운동장으로 집합.
같은 시간 학교 앞 이번 어택의 핵심인 이동 무대 차도 도착.
학생들이 모두 빠져 나가고 온유와 키는 어택을 위해 같이 학교 밖으로 탈출한다.
학생들을 바로 앞에 둔 아찔한 상황 드디어 종료!
이제 어택만 남았다!
ヘリウムガス一杯飲んだシャイニーの特別民間防衛オーディオ訓練も終わり、学生は実戦訓練のために全員運動場に集合。
同時間、学校の前、今回のアタックの核心である移動ステージ車も到着。 学生がいなくなりオニュとキーは、アタックのために一緒に学校の外に脱出する。 学生を目の前に置いたくらっとする状況ついに終了！ もうアタックだけが残った！ 지금까지는 여러분들의 민방위 훈련 교육 과정이었구요.
지금 이 시간부터는 여러분들의 시간입니다.
今まで皆さんの民間防衛訓練教育課程です。
今、この時間からは皆さんの時間です。 >2008년 하반기에는요, 정규 1집 리패키지 앨범의 타이틀곡인 'AMIGO'로 돌아오게 됩니다.
샤이니는 이렇게 데뷔 해인 2008년을 쉼없이 힘차게 달리게 됩니다.
2008年下半期には、正規1集リパッケージアルバムのタイトル曲「AMIGO」でカムバックします。
SHINeeはこのようにデビューの年の2008年を休むことなく力強く走ることになります。 >스페인어로 친구라는 뜻의 AMIGO.
하지만 이 제목은 또다른 숨은 뜻도 가지고 있습니다.
바로 아름다운 미녀를 좋아하면 고생한다라는 문장의 약자이기도 한 아미고.
여기에만 그대로 아름다운 미녀 때문에 고생한 멤버가 또 있습니다.
그게 그냥 힙합이라면 이게 리얼 그리고 초 리얼티 팝을 쇼킹을 보여주지.
スペイン語で友達という意味のAMIGO。
しかし、このタイトルは、別の隠れた意味も持っています。 正に美しい美女を好きになると苦労するとの文章の略でもある아미고。 そこにだけそのまま美しい美女のために苦労したメンバーがまたいます。 ヒップホップであれば、これリアルそして超リアルティポップショッキングを見せよう。 온유
왜 이래!!
なんで!!
온유
안녕하세요? 샤이니의 리더 온유입니다.
아하하하 이 사람..왜 이러세요?
アンニョンハセヨ？SHINeeのリーダーのオニュです。
ハハハこの人。なんだ？
그녀의 욕구가 충전되었습니다
彼女の欲求が満たされました。
온유
저는 귀엽고 깜찍한 여자 좋아해요.
僕は可愛くってこまっしゃくれた女の子が好きです。
그러니까 그러니까 저는 어떠냐고요?
안 이쁘니깐요, 내가 원래 목소리 이런데
だから私はどうなの？
可愛くないから。元々声がこんな風に。
>특히 개그우맨 미인들의 뜨거운 지지를 얻는 온유.
그런데 우리 온유 너무 힘겨워 보여요.
特にギャグwoman美人たちの熱い支持を得る。
しかし、オニュが手に負えなく見えます。 멋있어!
カッコいい。
나도 이 춤 배우고 싶어.
私もダンスを習いたい。
링딩동 링딩동 이렇게 하는 거. 이렇게 우리 알려 주지.
RingDingDongとするの。教えて。
어떻게 하는지 알려줘.
どうやるのか教えて。
온유
자 손을 이렇게 앞으로 옆으로 하신 다음에요, 뛰고 링딩동 링딩동 링디기딩디기딩딩딩
무섭게 왜 이러세요!
手をこのように、前に横にして、跳んでRingDingDonRgingDiggyDingDiggy Ding Ding Ding
怖いなあ。何なさるんですか？ 좀 우리가 찍었지.
私たちが唾つけたわ。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
本当にお上手ですね！勉強の仕方とか、感動です。
[ ぽさぽ ]
2015/2/10(火) 午後 3:45
> may*a*r6_0*09さん
ありがとうございます。返信を韓国語でしたらエラーになりました。この方法はいいと思いますが聞き取りチェックをしてくれるネイティブがいてこそなので毎日感謝しています。
2015/2/10(火) 午後 4:14