샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
온유
'입니다'까지가 이름인 거 같은데요
'입니다'までが名前みたいです。
민호
붐 아니에요.
ブームではありません。
나이?
年？
민호
스물 셋입니다.
23です。
스물 셋. 성형했습니까?
23。整形してますか？
민호
네.흉부 성형했습니다．
はい。胸を整形しました。
드라마에서 흉부외과 전공의로 요즘 아주 그냥 박차를 가하고 있어
해서 우리가 조사 안 해볼 수가 없는 게 요즘 제가 전력 질주하면 숨이 가쁘거든요,선생님.
가슴이 미친 듯이 뛰는데 이럴 때 어떻게 하면 되나요?
ドラマで胸部外科専門医で、最近とても拍車をかけて、
だから私たちが調査しざるを得ないのが最近私が全力疾走すると息切れするんです、先生。 胸が狂ったようにドキドキするんですがこのような時はどうすればいいですか？ 메디컬 탑팀でのセリフのようです。医学用語乱発。
민호
좌심방실에 문제가 있어서 흉부 판막을 좀 갈아야 될 거 같은데, ABGA하고 X레이를 좀 보고 그 다음에 ARG 에서 베인 하베스트해서 갈게요.
左心房室に問題が発生し、胸部弁膜を替えなくてはならないと思いますがABGAし、レントゲンを見て、その次にARGでベインハーベストします。
종현
어딜 가요?
どこに行くの？
온유
일단 메스 주시구요.
まずメスを下さい。
왜 잘러! 가슴이 벅찬데. 일단 보고 시작하실래요?
何故切るんだ。あえいでいるのに。まず様子を見て下さいますか？
민호
일단 보여 주시죠. 석션
まず見せてください。。吸引
가슴을 보더니 석션을
胸を見ると吸引を
종현
뭐 막 뜯어내고 있어요. 석션으로.
取り外しています。吸引で
민호
어, 피가 나옵니다. 교수님 이거 출혈이 계속되는데요
出血しています！教授血が止まりません。
종현
뭐야. 마취도 안 하고 깠나봐.
何だ。麻酔もせず切ったようだ。
일단 마늘주사 넣어. 여기까지입니다.
자, 사건 번호MH1001. 일명 등촌동 자체 발광 사건.
이것으로 용의자 네 명의 신문을 마치도록 하겠다.
범인의 노래를 한 곡 듣고 이들이 왜 등촌동 자체 발광 사건의 주인공인지 느껴보도록 하지. 샤이니 '에브리바디' '에브리바디'
一旦ニンニク注射しろ。ここまでです。
では、事件番号MH1001。別名登村洞自己発光事件。 これで容疑者四人の尋問を終えることにする。 犯人の歌を一曲聴いてなぜ彼らが登村洞自己発光事件の主人公であるかを感じてみよう。SHINee『Everybody』『Everybody』 노래 듣고 왔습니다. 샤이니의 노래 듣고 왔습니다.
자,사건 번호MH 1999등촌동 자체 발광 사건.
2013년 10 월 13 일.
등촌동의 꽃미남 다섯 명 때문에 교통정체가 발생이 됐습니다.
그 사건인데 심문 결과 네 분은 그날 SBS 인기가요에 출연했다는 아리바이가 다 있는 관계로 용의 선상에서 벗어났습니다
歌を聴いてきました。SHINeeの歌を聴いてきました。
さて、事件番号MH1999登村洞自己発光事件。 2013年10月13日。 登村洞のイケメン5人のために交通渋滞が発生しました。 その事件だが尋問の結果あなたの方は、その日SBS人気歌謡に出演したアリバイがみなある関係で容疑線上から外れました。 야!!
やあ！！
좋은 일이네요.
いいことです。
온유
좋은 일인가?
いいことですか？
종현
그 다섯 명은 누구였죠?
その５人は誰だったんですか？
그 다섯 명은 ..죄송합니다.
その５人は、、すみません。
종현
누구요?
だれ？
온유
아..예.
ああ
종현
빅뱅이었나요?
ビッグバンでしたか？
아닙니다.
예. 하여튼 뭐 범인에서 용의 선상에서 제외됐기 때문에 이제 자유의 몸인데 용의자 중의 한 분이 지금 안 보입니다.
사건의 키를 쥔 분인데
ちがいます。
とにかく犯人から容疑洗浄から除外されたので自由の身ですが容疑者のうちの一人が今見えません。
事件の鍵を握った方なのですが 민호
키를 쥔 분..
鍵を握った方
그 키.k,e,y
キー.k,e,y
종현
Why
なぜ？
Why k,e,y Why key so serious
Why k,e,y Why key so serious
온유
Why 이곳에 안 나왔을까요?
なぜここに出てこないんでしょうか？
종현
Why 없어요?
Why 없어요?
なぜいないんですか？
어디 갔어요?
どこに行ったんですか？
민호
지금 키군은 쟤가 없는데 굳이 얘기할 필요가 있을까요?
今キー君はいないけどあえて話す必要があるでしょうか？
종현
얘기 드려야죠. 팬분들이 기다리시니까.
話さなくては。ファンの皆さんが待っておられるんだから。
그렇죠.
そうですよ。
민호
키군은 지금 뮤지컬
キー君は今ミュージカル
아.키군은 지금 뮤지컬..
キー君は今ミュージカル
민호
네.'보니 앤 클라이드' 뮤지컬 지금 또 굉장히 열심히 하고 있어요.
はい。『ボニー·アンド·クライド』ミュージカル今とても熱心にしています。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
