샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기④聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
그래서 라디오에는 OUT?
だからラジオはOUT?
민호
네.
はい。
안 나오게 됐군요.
でなくなったのですね。
온유
OUT,OUT 네.
OUT,OUT
투는 어디서 발음이 난 건가요?
T はどこから発音が出たんですか？
온유
투는 예,
T
OUT에서 '투' 발음이 쌀짝 나오는 거예요.
OUTでT の発音がちょこっと出ます。
온유
그렇죠.
そうです。
OUT
OUT
온유
OUT
OUT
아..너무 잘하네. 자 오늘 영스 개편을 맞아서 초대석에 새롭게 좀 꾸며 봤습니다.
제가 수사반장이 되서 사건을 조사하는 걸로 좀 꾸며 봤는데요.
다음주에도 이게 계속될지는 모르겠어요.
あ、とても上手です。さて今日ヤング改編を迎えて招待席に新しく組んでみました。
私の主任調査官になって、事件を調査することでいくつかの飾って見たんです。 来週にもこれ続けるかどうかはわからない。 민호
그러게요.
저희도 굉장히 궁금합니다.
そうです。
僕達もとても気になります。
어떻게 좀 날카로웠습니까? 어떻습니까?
どうして厳しくなったんですか？どうですか？
온유
제가 봤을 때 It's very good.
僕が見たとき It's very good.
종현
좋았어요.
良かったです。
태민이 봤을 땐 어때요?
テミンが見たときどうでしたか？
태민
좀 당황스러웠던 거 같네요.
少し慌てたようです。
태민이 연기가 좀 당황스럽지 않았나요?
テミンは演技が少し当惑していませんでしたか？
태민
아..이 저 ,,이.. 몰랐어요. 이렇게 연기 해야 되는 건지
分かりませんでした。このように演技をしなくてはならないとは
외국.. 죄송한데 도통 모르겠어요.외국 어디쪽에 있으셨어요?
미국쪽에 있었어요?
外国..申し訳ありませんがさっぱり分かりません。外国のどのあたりにおられたのですか？
アメリカ側でしたか？ 태민
일본에 갔다가 잠깐 미국에 갔다가 북한 갔다ㅎㅎㅎ
日本に行って少しアメリカに行って北朝鮮に行って
많이 넘나들었네. 사실 말이죠.
샤이니의 신곡 '에브리바디' 차트를 지금 강타하고 있습니다.
컴백이..얼마만의 컴백이죠?
沢山行き来しましたね。実は。
SHINeeの新曲『Everybody』チャートを今強打しています。 カムバックが..どれくらいぶりのカムバックですか？ 민호
어..6개월만에
半年ぶりに
6개월이요?
半年ぶりですか？
민호
앨범이 나왔구요.
アルバムが出ました。
그렇구나.
なるほど。
민호
저번에 'Why so serious' 앨범까지 활동을 하고 그리고 이제 또 재빠르게
前回『Why so serious』のアルバムまでの活動をして、これでもう素早く
재빠르게 녹음을 계속하고 준비를 하면서
いち早く録音を続け準備をしながら
민호
네. 다시 나왔습니다.
はい。戻ってきました。
이제 뭐 가요계에 샤이니가 빠져 있으면 안돼요.
뭔가 좀 이렇게 비워 있듯한 느낌이 드는다고
歌謡界にSHINeeが抜けていたらいけません。
何かこのように空にっぽな感じがすると 종현
감사합니다.
ありがとうございます。
채워주셔야 돼요.
いっぱいにしなくてはいけません。
종현
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.
そう言ってくださってありがとうございます。
온유
듣고 싶네요.
聞きたいです。
활동 쉬는 동안들 어떻게 6 개월이라는 기간은 뭐 짧지만 어떻게 따지면 긴 시간인데
活動お休みの間のどのように6ヶ月という期間は、短いですがある意味長い時間だけど
종현
저희가 활동을 쉰다고 해서 이렇게
僕たちが活動を休むと
안 쉬었죠?
休まなかったの？
종현
네. 일본이나 해외 활동을 위주로 좀 많이 했구요.
저 멤버들 이제 뭐 키군 같은 경우에는
はい。日本や海外活動を中心に沢山しました。
メンバーのキー君のような場合には、 뮤지컬 ミュージカル
종현
뮤지컬 했고 민호군은 이제 드라마 준비를 하면서 보냈고 또 온유형도 시트콤 촬영을 했고 태민군도 결혼을 했고
ミュージカルをしてミンホ君はもうドラマの準備をしながら過ごし、またオニュヒョンもシチュエーションコメディーの撮影をしてテミン君も結婚して
태민
아.. 나 그거 했어요.
僕しました。
종현
저는 쉬었어요.
僕は休んでいました。
태민
저는 헨리형
僕はヘンリーヒョン
종현
아..그렇죠.
そうです。
헨리형 뭐 어떤 거요?
ヘンリーヒョン、どんな？
태민
그러니까 듀엣형식으로 피쳐링을 해서 작업을 했었었죠.
だからデュエット形式でフィーチャリングをして作業をしましでした。
그리고요?
そして？
태민
그리고 결혼도
そして結婚も
민호
결혼도 했고
結婚もして
종현
그랬어요.
そうです。
민호
종현이형은 쉬는 동안 곡을 썼죠.
ジョンヒョンヒョンは休身の間間曲を書きました。
종현 씨가 이제 작곡을 시작했다, 박차를 가하고 있다고 얘기를 들었어요
ジョンヒョンさんが作曲を始めた、拍車をかけているという話を聞きました。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
