샤이니/��케이팝 히어로�� 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
 샤이니/케이팝 히어로 받아쓰기③ >2009년 6월 두 번째 미니앨범 '로미오'를 발표한 샤이니.
앨범 이름과 잘 어울리는 '줄리엣'으로 또 한번의 그들만의 특별한세레나데를 부르게 됩니다
2009年6月２枚目のミニアルバム『ロミオ』を発表したSHINee。
アルバム名とよく似合う『ジュリエット』としてもう一度の彼らだけの特別なセレナーデを歌うことになります。 >아름다운 줄리엣에게 반한 샤이니.
그러면서 로미오 샤이니가 사랑한 줄리엣을 만나 볼까요?
아름다운 줄리엣이 소녀시대라니.
이런 줄리엣이라면 영혼을 바치고 싶을 정도로 너무나 좋을 거 같은데요.
美しいジュリエットに惚れたSHINee。
それとともにロミオSHINee君が愛したジュリエットに会ってみましょうか? 美しいジュリエットが少女時代なんて。 このようなジュリエットなら魂を捧げたいと思うほど、あまりにも良いように思える。 보영 줄리엣을 향해 귀여운 개인기로 어필하는 온유.
ポヨンジュリエットに向かってかわいい個人技でアピールするオニュ。
하지만 이런 아리따운 줄리엣 중에서도 멤버들의 사랑을 온 몸에 받는 그녀가 있었으니 바로 김정은
しかし、このような麗しいジュリエットの中でも、メンバーたちの愛を全身に受ける彼女があったが正にキム·ジョンウン
어머..이게 누군가요? 어머어머 세상에
아..부끄러운데
これは誰ですか？あら、あら
恥ずかしいわ。
온유
키군.
キー君
키
네. 접니다.
はい。僕です。
키군 왜 이렇게 꽂았어요?
キー君は何故選んだんですか？
키
아..일단 너무 좋아하구요. 제가
まずとても好きなんです。僕が
정말이요?
本当に？
키
네. 너무 예쁘시고 성격도 너무 솔직하시고
はい。とてもおきれいで率直で
아..세상에
あらら。
키
스타일리시 하시고 비록 파리의 연인 때는 제가 초등학생이기는 했지만 그래도 저는 크게 상관하지 않으니까요.
スタイリッシュで『パリの恋人』のとき僕は、小学生ではあったのですがそれでも関係ないですから。
93년도에 뭐 했어요? 키군?
93年に何をしていましたか？キー君？
키
93년도에 4 살이었습니다.
93年は4歳でした。
아..그래요?
そう？
네, 제가 대학생이었어요.하하하
私は大学生でした。
>이상형으로까지 등극하면서 멤버들과 함께 드라마 속 명장면도 깜짝 선보입니다
理想のタイプまで登りながらメンバーとドラマの中の名シーンも披露します。
온유
제가
僕が
종현
리더가 "왜 말을 못 해."
リーダーが「なぜ言えないんだ」
아, 박신양 씨. 지금 하신 거
ああ、パク·シニャンさん今おっしゃった
온유
네.여기 계신 분
はい。ここにおられる方
누구와? 저랑요? 어머..
誰と？私と？あら。
액션!
アクション！
온유
저 사람이 내 사람이다. 왜 말 못해!
あの人が私の人です。なぜ言えない！
이 꼴을 하고 어떻게
このさまどうしよう。
민호
니 눈에는 나 안 보이니?
君の目に僕は見えないの？
그게 무슨 말이야?
どういうこと？
민호
이 안에 너 있다.
この中に君がいる。
>뭔가 좀 어설프기도 하지만 그래도 정은누나 안에 샤이니 있다.
그동안 만나지 못했던 독특한 노래와 퍼포먼스를 선사하는 주목할 만한 루키에서 본인들만의 색깔을 확실하게 가진 남자 아이돌로 자리 잡은데 샤이니의 노래 한 곡이 결정적인 역할을 하게 된 말이죠.
바로 이 곡입니다.
2009년 10월 선보인 세 번째 미니 앨범의 타이틀곡 '링딩동'
그동안 선보였던 곡보다 업그레이드된 강렬한 음악으로 발표하자마자 시선을 확 사로잡았습니다.
何か少しぎこちないですが、それでもチョンウンヌナの中にＳＨＩＮｅｅがいる。
これまで会えなかった独特の歌とパフォーマンスをプレゼントする注目すべき新人で本人だけの色を確実に持つ男性アイドルとして定着しましたが、ＳＨＩＮｅｅの歌１曲が決定的な役割をするようなりました。 まさにこの曲です。 2009年10月リリースした3枚目のミニアルバムのタイトル曲「リンディンドン」これまで披露した曲よりアップグレードされた強烈な音楽で発表するやいなや視線を集めました。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
