'두근두근 인도'E01 150410받아쓰기②https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
Q
인도 팬들 만난 적 있으세요?
インドのファンにあったことはありますか？
성규
가끔 뭐, 멤버들 SNS 하는 것 보면 인도 팬분들도 계시긴 계신 거 같기도 하더라고요.
時々。メンバーが SNSするのを見るとファンの方がおられることはおられるようでした。
민호
아니..사실 만났을 수도 있거든요.
제가 기억..제 기억 속에는 없어요.
会ったことはあるかもしれません
수호
없었던 거 같애요. 기억 속에는.
물론 그 안에 있었겠지만, 한 명 정도 있었을 수 있겠지만
정확히 "인도에서 왔습니다" 하고 본 팬은 없었던 거 같아요.
なかったと思います。記憶の中には。
もちろんその中にいたでしょうが、一人くらいいただろうでしょうが 正確に「インドから来ました」と言ったファンはいなかったと思います。 창민
상대적으로는 그 열기가 약간 좀 덜 뜨거운 거는 사실이잖아요?
相対的に熱気が厚くないのは事実でしょ？
종현
아! 아니에요!
인도 팬들 많아요.
저희 막, 팬 사인회 하면 인도에서 왔다고...
ちがいますよ！！
インドのファンは多いですよ。
サイン会をするとインドから来たと。
규현
히잡 쓰신 거야? 히잡 쓰셨다고?
ヒジャブをかぶられてるんですか？ヒチャブをかぶっておられたと？
종현
예? 아니, 한국말 하시던데...공부하셔 가지고 한국말 하시더라고요.
"인도에서 왔어요"라고 하시던데..."아, 진짜요?"
え？いや、韓国語を話されて...勉強なさって韓国語を話されていました。
「インドから来ました」と言われて...「あ、本当ですか？」 규현
난 이상하게 되게 얘기할 수록 너를 믿을 수가 없어.
君、不思議なことに話せば話すほど信じられない。
종현
저도 제가... 잠시만, 되게... 하루하루 근근이 살아서 이렇게 기억을 어디 일도 잘 못해요 사실은.
ぼくも一日一日からくも生きてこのように記憶を、、よく覚えていません。
규현
곡만 잘했으면 뭐 해?
歌だけ上手くてどうするんだ？
Ｑ
인도 하면 뭐가 떠올라요？
インドというと何が思い浮かびますか？
민호
인도는 카레죠.
インドはカレーでしょ。
규현
카레 아닙니까?
カレーじゃないですか？
종현
저도 카레. 저도 카레. 코브라가 많이 떠오르고... 이상한 음악 나오면 띠리디디디 하고...
僕もカレー。僕もカレー。コブラが思い浮かびます奇妙な音楽がでるとティリディディディと...
 송규
간디.평화 주의.
ガンジー平和主義
수호
맥도날드나 스타벅스 같은 건 있다고 들었어요.
뭐, 인공위성은 아직 우리나라에서도 못 쏘는데, 인공위성을 인도에서는 벌써 쏘아올렸다 이런 거라든가 인도에는 카레가 없다라는 책 인도 그냥 여행 책자 하나랑 '인도 기행'이라는 책.
그래도 제가 인도에 대해선 좀 알고 가려고...그게...근데 그게 여행갈 때는 조금 예의인 것 같더라고요.그 나라에 대한...제가.
マクドナルドやスターバックスのようなものはあると聞きました。
人工衛星はまだ韓国でも打ち上げていませんが、人工衛星をインドではすでに打ち上げたとか、インドにはカレーがないという本、インド旅行のパンフレット一つと『インド紀行』という本。 でもインドについては少し知っているので..でもそれは旅行するときは、礼儀だと思います。その国に対する。僕が。 多くの国にコンサートに行ったアイドル達。
ヨーロッパはもちろんアジアの国花は平定したが
同じアジアのインドには公演すら行けていない。
未知の国インド
韓流アイドルだけの特ダネをつかめ！
漠然として頼りないな。
규현
애들 데리고.
こいつらを連れて
すでに責任感を感じる長男
규현
안되면 뭐 '한류 아이돌 인기 가수 K모씨, 알몸으로 인도에서 기타를' 뭐 그런 거라서 어떻게 만들어보던가
ダメなら<韓流アイドルの人気歌手K某氏、裸でインドでギターを>そのようなことなので、何とか作るとか
창민
저 뭔가 인도쪽 사람 같다라는 얘기를 은근히 많이 들어서 내가 갈 곳은 인도다.ㅎㅎㅎ 어려서부터.인도 꼭 가고 싶다.
아..제가 못 가네요.
인도 미인 얘기하니까 더 가고 싶다.
僕は何かインド側の人だとよく言われるので僕が行くところはインドだ。
子供の頃から。インドぜひ行きたい。
僕はいけないんですね。 インド美人の話をするから、もっと行きたい。 世界を渡り歩いた男たちの初経験
4泊5日間のドキドキ取材旅行
창민
아..난 가지도 않는데 왜 이렇게 내가 떨리지? 원통하다.
僕が行かないのになぜこんなにドキドキするんだろう。残念だ。
出発3時間前
義理で見送りに来た
창민
애들있을 때 이렇게 내가 부러워하는 티 내면 안 되겠지?
みんながいるときに羨ましそうなそぶりしたらダメでしょ？
규현
너 가는 거잖아.
お前行くじゃん。
창민
그럼.
勿論。
규현
어..왔어?
来たか？
종현
형, 가시는 거예요?
ヒョン行くんですか？
수호
형, 가요?
ヒョン行くんですか？
창민
가야지.
行くさ。
종현
진짜 가요?
本当に行くんですか？
창민
가! 가! 뭐 에이~ 야.너 여기 왜 있어 지금.
行くよ！行くよ！ここにいるじゃないか。
규현
성규는? 성규는요?
ソンギュは？
일본에 있어요.
日本です。
규현
인도에서 만나요 그러면?
じゃあ、インドで会うの？
창민
성규 지금 후쿠오카에 있어.
ソンギュは福岡にいる。
コンサートを終えて
あとでね。インドに行きます。
규현
인도가 막 가면은 손으로 밥 먹어야 된다거나 그래 가지고
インドに行くと手でご飯を食べないといけないとか
창민
손으로 밥 먹는 건 그 나라 문화잖아
手でご飯を食べるのはその国の文化じゃないか
규현
그게 걱정이 돼서
それが心配で
종현
설탕, 소금,참기름,간장 다 챙겼어요.
砂糖、塩、ごま油、しょうゆ全部持ってきました。
규현
아..진짜?
本当？
종현
제가 해 먹을거예요.
自炊します。
규현
너 음식 좀 가리니?
好き嫌いがあるの？
종현
많이 가려요. 이게 가리는 게 아니라 장이 못 받아요
激しいです。好き嫌いではなくて消化不良になるのです。
규현
조심스롭게 내가 하나 보여..보여줘도 될까요? 이거.
俺が一つ見せてやろうか？これ。
종현
형, 그때 말씀하셔..
ヒョン、あのとき言って
규현
내가..조심스럽게, 보기만 하면 몰라. 들어봐야 돼.
힌도..힌디어.
발음을 제대로 못 배워서, 이거를 CD를 들어야 되는데, CDPlayer가 없어.
俺がみさえすれば、、わからない。聞いてみなきゃ
ヒンズー語発音ができないからＣＤで聞かないといけないんだけど CDPlayerがない。
종현
비행기 타면 기장님한테 부탁드려요. 틀어 달라고.해주실 거에요
飛行機に乗ったら機長に頼んだら？かけてと。かけてくれると思います。
창민
뭐지?
なんだ？
규현
이런 걸 일주일 내내 들어야 되는데.고민하기 시작해.아, 요주의 인물이었어
このようなものを１週聞ずっときかないといけないんだけど。悩み始めて。ああ、要注意人物だった。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
