샤이니 태민/4 가지쇼 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
태민
멤버들이 가끔 이렇게 불러서 그 게임에서 나오는 자, 아, 그러니까, 투명인간이 있거든요.
メンバーたちが時々そう呼ぶので、ゲームで出てくるだから、透明人間がいるんですよ。
스타크래프트のことを言っているそうです。
그래서 안 보이는 곳에서 뭐 하고 다니는지 모른다고 멤버들이 이렇게 제가 원래 잘 안 돌아다녀서 그런 별명을 많이 불렀던 거 같애요.
어렸을 때부터 좀 되게 내성적이었는데 좀 그나마 나아진 거예요.
오디션이요?
그러니까요. 저도 신기해요.
뭔가 약간 좀 모르겠어요.
이게 약간 웃긴 얘기일 수도 있는데 나름대로의 저만의 운명 같은 거였던 거 같애요.
그냥 자연스래 막 그렇게 됐어요.
성격 그런 걸 다 떠나서
だから見えないところで何をしているのかわからないとメンバーたちがこのように僕が歩き回るのでそのようなニックネームで呼ぶようです。
子供の頃からおとなしかったのですが良くなりました。 オーディション？ そうです。僕も不思議です。 よく分かりません。 これは少しおかしい話かもしれませんが、自分なりの私だけの運命のようなものだったと思います。 ただ自然にそうなりました。 性格そんなことをすべて離れて。 뭔가 춤과 노래를 좋아해서인지 그거 할 때만큼은 뭔가 좀 모르겠어요.
좀 떳떳해지는 거 같애요.
제 스스로. 자신감이 좀 생기나봐요.
何か踊りと歌が好きなのか、踊ったり歌ったりしているときは堂々とするのかもしれません。自ら。自信が少し生じたようです。
종현
애초에 연예인할 사람들은 그걸 정확히 믿는 건 아닌데 저는요, 그냥 제, 우스갯소리로 그냥 타고나고 사주에 있는 거 같애요.그냥．
그게 타고나는 거 같애요．
そもそも芸能人をする人はそれを正確に信じているのではないですが、笑い話で生まれつき四柱推命にあるんだと思います。ただ。
生まれつきだと思います。 카이
태민이는 자기 자체가 무대 위에서 행복해하고 빛을 내고 있기 때문에 이거 아니면 뭘 할지 저는 잘 상상이 가지 않아요
テミンは自分自身が舞台の上で幸せで光を出しているので、これでなければ何をするか想像がつかないです。
민호
제 느낌인데 태민이는 어떻게든 이쪽 일로 왔을 것 같애요. 예.
자기가 스스로.
僕の感じですがテミンが何とかこちらの仕事出来たと思います。はい。
自分が自ら 안녕하세요？
アンニョンハセヨ？
민호
네．안녕하세요?
はい。アンニョンハセヨ？
태민
안녕하세요? 요즘 대세 헨리 형이에요.
뽀뽀도 받았으니까 더 잘할 수 있을 거 같애요.
지금 저희가 하는 공연이 'SM TOWN'이라고 저희 SM 식구분들과 함께 하는 공연인데요.
アンニョンハセヨ？最近売れっ子のヘンリーヒョンです。
キスもしてもらったのでもっとうまくできると思います。
今僕達がする公演がSM TOWNというＳＭの仲間が一緒にする公演です。
동해
태민이 솔로 6년만에 솔로!
テミンがソロ6年ぶりにソロ！
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
은혁
사라져요. 나랑 제발 살아줘요.
지금 이거 '4 가지쇼'야?
消えるよ。僕と一緒に暮らして。
『4つのショー』？
태민
네.
はい。
은혁
싸가지없는 사람들 나가는 거 아냐?
見込みのない人たちが出るんじゃないの？
태민
맞아요.
そうです。
은혁
태민이 싸가지없는 거는
テミンが見込みがないのは
동해
그런 애가 아니야.
そんな奴じゃないよ。
은혁
저희가 내부적으로 되게 좀 쉬쉬했던 건데, 이게 나가도 되는 건가요?
이제는 아예 대놓고 공개하는 거야?
僕たちが内部的に隠していたのだけど、これが出てもいいのですか？
これからは、はなからあからさまに公開するのですか？ 태민
네. 네.
はい。はい。
은혁
장난 아이예요.
半端じゃないです。
태민
근데 선배님들 일본에서 이제 같이 활동을 많이 하셨기 때문에
先輩は日本で一緒に活動をよくされたので
동해
언제부터 선배님이라고 했어?
いつから先輩と言ってた？
은혁
깜짝 놀랬잖아.
선배님들이라고 해서.
선배라는 말 자체를 처음 들어봤어요.
びっくりしました。
先輩っていうから。
先輩という言葉自体初めて聞きました。
태민
예의 바르게 살아야겠죠.
礼儀正しく生きないと。
은혁
SM에서 내에서 '사가지쇼'를 굳이 누군가 해야 된다면 희철이 형 밖에 더 있나?
SMのなかで『4つのショー』を敢てしなくてはならないならヒチョルヒョン以外にいる？
동해
희철이 형 이길 수가 없지.
ヒチョルヒョンには勝てないよ。
동해
슈퍼주니어 중에 그 '4가지쇼'에 잘 어울리는...
スーパージュニアの中で、『４つのショー』によく似合う...
은혁
어! 방금 훅 지나갔는데,슈퍼주니어 중에서 '4가지쇼'를 할 수 있을 만한 싸가지없는... '4가지쇼'를
ついさっき通り過ぎて行ったけど、スーパージュニアの中で『４つのショー』をするに値する見込みのない、『４つのショー』を
규현
뭐 찍고 있었네? 뭐 찍고 있었구나.
何か撮影しているんだな。
은혁
'4가지쇼'
『４つのショー』
규현
저요?
僕？
은혁
예. 아..말로만 듣던 '4가지쇼'
되게 멀어졌다는 그 여자?
話には聞いていた『４つのショー』
とても遠ざかったという女の人
은혁
다음 주 화요일 며칠인지? 다음 주 화요일이?
来週の火曜日何日？来週火曜が？
19일.
19日
은혁
19일.
저 여러분, 열흘 뒤면 슈퍼주니어 7집이 나옵니다.ㅋㅋㅋ
저희가 이제 2년만에 컴백이다 보니까, 어..태민이가 파이팅!
태민이는 잘 할 거에요. 잘할 겁니다.
19日
皆さん、十日後にスーパージュニア7集が出ます。
2年ぶりにカムバックなので、テミンファイティング！
テミンはうまくやると思います。 태민
잘 하겠습니다.
키 형이 저 선물 줬어요.
첫방 축하한다고.
頑張ります。
キーヒョンがプレゼントをくれました。
初放送おめでとうと。
태민
노란 거 있잖아요? 노란 거. 잎이 노란 거. 잎이 노랑.
黄色のあるでしょう？黄色の。葉が黄色の。葉が黄色。
어떤 걸 주셨어요?
どんなものをくれましたか？
태민
잎이 노랑
葉が黄色。
키
아직 안 뜯어봤대요.
まだあけていません。
태민
아직 안 뜯어봤어요. 이따 보여드릴게요. 뜯어서.
모자이크 알아서 처리해 주세요.
まだあけていません。後でお見せします。あけてから。
モザイク処理してください。
네.
はい。
태민
노란 색.
초콜릿 이런 건 아니었으면 좋겠네요.
이게 제 첫방 이제 선물이라고 하는데, 그만큼 저를 많이 생각해 주는 거 같애요. 여러분 뭘까?
오! 뭘까요? 어?우와 지갑!
돈 열심히 많이 벌라는 의미에서 준 거 아닌가.
黄色。
チョコレートのようなものじゃなかったらいいですね。 これが僕の初放送プレゼントだそうで、その分僕のことをよく考えてくださっているようです。。皆さん、なんでしょう？ オー！何でしょう？わあ財布！ 一生懸命お金を稼げという意味でくれたんではないか。 어..예뻐.
素敵だ。
태민
예쁘네요. 그렇죠? 되게 예뻐요.
여기다 넣어서 패션의 완성. 역시 키 형!
패션의 완성을 알고 있는 지갑이죠.
돈을 넣어줬으면 좋았을텐데 이게
없네요.
素敵だ。そうでしょ？ステキです。
ここにいれいぇファッション完成。やっぱりキーヒョン。
ファッションの完成を知っている財布です。
お金を入れてくれたらいいのに。
ないですね。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
