샤이니 민호/"1 vs 100" 150609 받아쓰기⑥https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
81번 안녕하세요?
81番さん、アンニョンハセヨ？
저는 3번을 선택을 했는데요.
제가 고등학교 문학 시간에 배운 걸로는 숙종이 장희빈을 내치고 나중에 다시 인현왕후랑 이렇게 인현왕황후를 다시 궁으로 불러 들였다는 제가 그런 얘기를 배운 적이 있어서 그래서 저는 3번을 선택을 했습니다.
私は3回番を選択をしましたが。
私が高校の文学の時間に学んだことでは粛宗がチャン·ヒビンを追い出した後で再び仁顯王后と、、仁顯王后を再び宮殿に呼び入れたという私がそのような話を学んだことがあってそれで私は3番を選択しました。 그래요.
자, 일단 배운 분이네요. 67번, 81번 , 민호 씨
はい。
学のある方です。67番、81番、ミンホさん
민호
네.
はい。
대화를 나눠 보시죠, 2 분들
お二人と話してみてください。
민호
어..일단 67번분께 좀 여쭤 보고 싶은데 성종과 어우동에 관해서 뭐 알고 있는 지식이나 스토리를 알고 있는 건..
まず67番の方に少しお聞き見たいのですが成宗と於宇同に関して知っている知識やストーリーを知っているのは..
전무합니다.
全くありません。
민호
전무하시군요. 그러면은 81번분께 연산군과 장녹수 성종과 어우동이 아니라는 이유를 쪼끔 듣고 싶은데..
皆無なんですね。では81番の方に燕山君と張緑水成宗と於宇同ではない理由を少し聞きたいです。
두 개가 아니라기보다 제가 3번을 약간 확신을 했는데,그 장희빈이 이제 숙종 본처 인현왕후를 모함하기 위해서 뭐 어떤 저주.. 궁에 저주 같이 뭐 머리카락 같은 걸로 저주를 한다든가 그런 내용을 봐서 저런 문제에도 첩의 모함이라든가 그런 것과 일맥상통해서 3번이라고 저는 했습니다.
二つが違うというよりより、3番を若干確信しましたが、チャン·ヒビンが粛宗の本妻仁顯王后を陥れるするために呪い。宮殿に呪いのように髪のような物で呪いをするとかそのような内容を見て、あんな問題にも妾の陥れとかそんなものと一脈を通じるので3番に私はしました。
어떻게, 민호 씨. 이제 결정하시겠습니까?
ミンホさん決定されますか？
민호
도움이 된 거 같구요.
81번 분이 그 배우셨다니까..정확한 명확한 근거가 있으니..3번 하겠습니다.
役立ちました。
81番の方が勉強されているので。正確な、明確な根拠があるので3番にします。
선택했습니다.
2인의 답 찬스를 사용했지만 쉽지 않은 문제였는데요.
과연 정답이 무엇일지 정답 공개하겠습니다.
김만중의 '사씨남정기' 이 왕과 이 여인의 이야기를 빗대어 지은 것인데요.
과연 민호 군의 선택이 정답이 맞을지?
정답은 3번입니다!
3번 정답입니다.
배운 분이네요.
選択しました。
2人の答えチャンスを使用しましたが、簡単ではない問題でした。 果たして正解が何なのか正解公開します。 キム·マンジュンの『謝氏南征記』がこの王とこの女性の話を当て付けて書いたということです。 果たしてミンホ君の選択が正解でしょうか？ 正解は3番です！ 3番正解です。 学がありますね。 민호
배운 분이시네요.
学がおありです。
예. 이 내용을 배웠어요.
잘 맞추셨습니다.
고맙다고 한마디 하셔야 되겠는데요.
はい。この内容をを学びました。
よく当てられました。 ありがとうと言わないと思いますが。 민호
감사합니다. 진짜 제가 없는 지식을 새롭게 배웠습니다.
감사합니다.
ありがとうございます。本当に僕がない知識を新たに学びました
ありがとうございました。
민호 씨 개인기 보고 싶어 가지고..
ミンホさんの個人技を見たくて
민호
저도 까먹고 있었는데
僕も度忘れしていました。
어디, 탈락자 발표하기 전에 개인기 한 번 볼까요?
どうでしょう？脱落者を発表する前に個人技をしてみましょうか？
민호
그럴까요?
そうしましょうか？
예.예. 한 번 보여주세요.
一度して下さい。
민호
제가 어렸을 때 초등학교 때 본 '포켓몬스터'라는 애니메이션의 그 캐릭터인데
꼬부기 캐릭터인데요.
僕が子供の頃、小学校の時見た『ポケットモンスター』というアニメ―ションのキャラクターですがゼニガメキャラクターですが。
꼬부기..예. 예.오랜만에 한번 갑니다. 시작! ゼニガメ。はい。はい。久しぶりに一度行きましょう。スタート！
민호
꼬부 꼬부 꼬부 나 문제 잘 맞췄지?ㅎㅎ
コブコブ僕ちゃんと当てただろう？
요정도 가야 돼요.
알겠습니다. 자,그러면 5 단계 과연 몇 분이나 나왔을지 탈락자 확인해봅니다!11 명 탈락! 열 한 명 탈락했습니다.
생존자 바로 확인합니다. 생존자는 31 명. 3,250,000원 적립됐습니다.
このぐらいでいいです。
分かりました。それでは第5ステージ果たして何人でたか。脱落者確認します！
11人脱落！11人脱落しました。
生存者を確認します。生存者31人！ 3,250,000ウォン積み立てられました。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
