샤이니 종현/"1 vs 100" 150203 받아쓰기②
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
그래요, 하나도 안 어색하고
そう、一つもぎこちなくなく
종현
'1대100' 되게 힘든 프로그램이네요.
『1 vs 100』とても大変な放送です。
굉장해요.굉장한 프로그램입니다.
すごいです。すごい番組です。 종현
네. 퀴즈 프로그램인 줄 알았더니.
はい。クイズ番組だと思っていたのに。
퀴즈 맞춰야 되지.애교 부려야 되지.
그만큼 핫한 분이라서 그런 거예요, 저희가.
자, 그러면은 이제 종현 씨의 도전은 계속 이어가도록 하겠습니다.
クイズあてなきゃいけないし。愛嬌ふるわなきゃいけないし。
それだけホットな方なのでそうなんです、私たちが。 さて、それではジョンヒョンさんの挑戦は続きます。 종현
이제 두 번째인가요?
もう、2問目ですか？
예, 예.
はいはい。
종현
이제야 두 번째.
もう2問目。
네. 그리고 다 살아 있어요. 다 살아 있어요.
そして全員生き残っています。
종현
그렇구나.
なるほど。
떨어진 분들도 아무도 없어요.
落ちた人は一人もいません。
종현
네,네,네.
はい。はい。はい。
시작이라고 보시면 됩니다.
スタートと思われたらいいです。
종현
알겠습니다.
分かりました。
자, 계속해서 가도록 하겠습니다.
'1 대 100'!
2단계 20,000원 문제 드립니다.
우종이가 올림픽 중계 중이다.
우리나라 선수가 한판승으로 결승전에 진출합니다!라는 멘트를 들을 수 있는 스포츠 종목은?
1번, 2번, 3번.
さて、続いて行きます。
『1 vs 100』！ 第2ステージ20,000₩問題さしあげます。 ウジュンがオリンピック中継しています。 韓国選手が一本勝ちで決勝に進出します！というコメントを聞くことができるスポーツ種目は？ 1番、2番、3番。 종현
네, 1번은 일단 복싱 아닌가요? 복싱은 TKO 아니면 심판의 판결이 승패를 좌우하는 것 같고 2번째 태권도는 점수를 타는 종목이어서 한판이라는 얘기 못 들을 것 같고 3번이 유도잖아요?
유도에선 한판이 있으니까 3번이 정답이 아닐까 싶습니다. 그럼,,
はい、1番はボクシングではありませんか？ボクシングはTKOまたは審判の判決が勝敗を左右すると思うで、2番目テコンドーは点数を取る種目なので１本という言葉は言えないので3番柔道ではないでしょうか？
柔道では1本があるので3番が正解ではないかと思います。では 예. 선택했습니다.
자, 이번 문제 과연 정답이 과연 무엇일지 정답 공개합니다.
우종이가 올림픽 중계 중이다.
우리나라 선수가 한판승으로 결승전에 진출합니다! 이런 멘트를 들을 수 있는 스포츠 종목?
3번. 정답입니다!
はい。選択しました。
さて、今回の問題果たして正解が果たして何なのか正解公開します。 ウジュンがオリンピック中継中だ。 韓国選手が一本勝ちで決勝に進出します！このようなコメントを聞くことができるスポーツ種目？ 3番。正解です！ 네, 1번은 복싱 2번 태권도, 잘 아시네요.
예. 잘 맞춰주셨습니다.
はい。1番はボクシング。2番テコンドー。よくご存知です。
よく当てられました。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
자, 우리 100인여러분들 중에 탈락자 확인하겠습니다.
탈락자 보여 주세요. 6명 탈락!
57번, 안녕하세요? 1번 왜요?
さて、100人の皆さんの中の脱落者を確認します。
脱落者見せてください。 6人脱落！ 57番、アンニョンハセヨ？ 1番なぜ？ 사실...
実は
알겠습니다. 자, 생존자를 확인을 해 보도록 하겠습니다.
생존자는 94명, 120,000원이 적립됐습니다.
요즘에 갑자기 친해진 할리우드 스타가 있다고
分かりました。生存者を確認してみます。
生存者は94人。120,000ウォン積み立てられました。
最近急に親しくなったハリウッドスターがいると
종현
아..그거 친해진 할리우드 스타라기보다는요, 그 공항에서 어떤 선글라스 쓰신 백인 분이 오셔 가지고 혹시 록 스타냐고
親しくなったハリウッドスターというよりは、空港でサングラスした方がいらしてもしかしたらロックスターかと
아..종현 씨한테?
ジョンヒョンさんに？
종현
말을 거는 거예요. 근데 샤이니를 좀 알려야겠다, 아 샤이니라는 케이팝 그룹이다 막 이야기를 나누다가 자기는 록 스타라는 거에요.
갑자기 선글라스 딱 벗는데, 잭 블랙인거예요.
話しかけるんです。でSHINeeをしらせようと、SHINeeというK-POPグループだと話したら、自分はロックスターというんです。
突然サングラスはずすと、Jack Blackなんです。 잭 블랙?
Jack Black？
종현
예.스쿨오브락
School Of Rock
코믹배우 아. 스쿨오브락 예, 알죠, 알죠.
お笑い俳優School Of Rockはいはい。
종현
예, 스쿨오브락에서.. 근데 김포공항에서
はい。School Of Rockでも金浦空港で
국내선을 타셨나?
国内線に乗られたのかな？
종현
김포공항에서 만났으니까 전혀 예상을 못했죠.
잭 블랙 너무 너무 좋아하고 팬이었지만 선글라스 딱 벗으면서 잭 블랙이라고 얘기를 하는데 깜짝 놀라서 멤버들 다 불러와서 사진도 찍고 막 그랬었죠
金浦空港で会ったから全く予想できませんでした。
Jack Blackがとても好きでファンだったけど、サングラスをはずしながらJack Blackと話をしましたがびっくりしてメンバーだ呼んで来て、写真も撮りました。 진짜 잭 블랙? 닮은 사람은 아니고?
本当にJack Black？似た人じゃなく？
종현
예.콘서트 때문에 내한을 하셨더라구요.
はい。コンサートで来韓されたそうです。
콘서트 때문에..
コンサートで
종현
일본을 갔다가 또 한국으로 오신 거여서 김포에서 내렸던
日本に行って韓国に来て金浦空港で降りた
그런 또 우연이 있네요. 친해졌습니까?
そんな偶然があるんですね。仲良くなりましたか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
