샤이니 태민/'4가지 쇼'받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 민호
찍지 마세요.
写さないで下さい。
헨리
안녕하세요? 지금 대기 중이에요. 곧 올라가요.
アンニョンハセヨ？今待機中です。もうすぐ上がります。
태민
몰랐는데, 제가 예쁘게 핀 꽂고 있었네요.
굉장히 정신 없는 곳이에요.
항상 여러분께 좋은 모습을 보여 드리기 위해 항상 달리고 땀 흘리고 어떻게 보면 무대 하는 것도 힘이 들 텐데 무대하기 전에도 정말 정말 진이 많이 빠지는 것 같아요.
이건 인이어라는 겁니다.
이게 전파를 타고 잡아서 이제 채널을 통해서 저희 MR을 듣고 마이크로 노래하는 거죠.왜냐하면..
知らなかったんですが僕がきれいにピンを挿していました。
とても落ち着かないところです。いつも皆さんに良い姿をお見せするためにいつも走って汗を流し、ある意味舞台も大変ですが舞台前にも本当に精根尽き果てるようです。 これはインイアーです。 電波に乗って捕まえてチャンネルを通して私達MRを聞いて、マイクロで歌うんです。なぜなら..
키
이 방송 정말 1시간짜리 나올 수 있나요?
この放送は本当に1時間ですか？
태민
그런 걸... 방지하는 거죠.
そういう事を，、防止しようというのです。
키
정말 나올 수 있나요?
本当に出れる？
태민군 되게 노력하고 있어요.
テミン君がとても努力しています。
태민
아니야.이런 거 팬 여러분들이 신기하실 수도 있어.
잘 모르실 수 있잖아.이게..
ちがうよ。こんなものをファンの皆さんが珍しがるかもしれない。
よくご存じないかもしれないじゃない。
키
제가 선물 준 거나 빨리 얘기하세요.
僕がプレゼントしたもの、早く話してください。
태민
얘기했어요. 다 찍었어요. 다 봤어요. 지갑이었어요. 고마워요.
돈 많이 벌게요, 열심히.
話したよ。全部写したよ。全部見たよ。財布だったよ。ありがとう。
一生懸命お金稼ぐよ。
키
다음달에 제 생일이라서요, 잘해줘야 돼요.
来月は僕の誕生日なので、ちゃんとしてくれなきゃ。
태민
아!!맞아.아무튼 이렇게 왼쪽으로 돌리면 자동으로 꺼져요.
오프로 되어 있구요.이렇게 돌리면 소리가 이렇게 나요.
들어 보세요, 소리가 들어가죠. 소리가 들어가고 있어요.
이렇게 나옵니다.
そうだった！ともかく左に回すと自動で切れます。
オフになっていますね。回すと音が出ます。
聞いてみてください。音が入っていきます。
この様に出ます。
저를 항상 아껴 주고 사랑해 주는
僕をいつも大切に愛してくれている
수호
앞으로도 제가 잘 아껴 줄 겁니다.
물론 태민이도 저한테 많이 도와주지만
これからも大切に愛します。
もちろんテミンも僕をよく助けてくれるけど
태민
고마워요.
제 몸을 불태워서라도 열심히 하겠습니다. 예쁘게 봐 주세요.
ありがとう。体を燃やしてでも一生懸命します。よく見て下さい。
샤이니요?
샤이니가 짱인 것 같애요. 제가 볼 때는
저 샤이니 팬이에요.
멤버들이 너무 멋져요. ㅎㅎ 미치겠다, 이거 수습해야 돼.
그냥 샤이니 멋져요.
샤이니는 저희 팀이어서 하는 얘기가 아니라 정말 멤버들이 개개인의 재능이나 이런 게 좀 사람들이 아는 것보다 훨씬 더 많은 거 같애요.
정말 잘하는 멤버들이라고 생각해요.
가능성도 무궁무진하다고 봐요. 정말.
SHINee？
SHINeeが一番だと思います。僕が見ると。
僕はSHINeeのファンです。
メンバーがかっこいいです。困ったな。収拾しなくちゃ。
SHINeeはかっこいいです。
SHINeeはうちのチームだから言うのではなくメンバー一人一人才能とか人が思っているよりずっと多いと思います。
本当にうまいメンバーだと思います。
可能性も無尽だと思います。
카이
담당이요?
担当ですか？
종현
태민이가 맡고 있는 게 뭐 있지?
テミンが引き受けているの何があるかな？
카이
비주얼은 아닌 것 같구요.하하하하
비주얼은 민호 형.
ビジュアルじゃないと思います。
ビジュアルはミンホヒョン
태민
생각 안 나요. ㅎㅎㅎ 뭐지?
잘하는데요. 뭐 추억이라고 생각해요, 저는. 네. 네, 뭐..
박력 좋은 것 같애요. 저는 박력탬이니까요.
思い浮かびません。なんだろう？
上手いです。思い出だと思います。僕は
迫力がいいと思います。僕は迫力テムなので。
퍼포먼스의 중심이죠. 네.
パフォーマンスの中心です。
종현
성장. 계속 성장해.
成長。成長し続けろ。
샤이니이랑 같이 되게 가장 발전한 멤버
SHINeeと共に一番発展したメンバー
태민
뭔가 다 기록돼 있는 거잖아요?
그래서 되게 뭐랄까? 특별한 거 같애요.
그럴 때마다 연예인한 길 잘했다는 생각도 들어요.
이런 걸 남들이 대신해서 다 기록해 주시니까 저는 찾아 보면 되잖아요?
なにかすべて記録されているじゃないですか？
だからとても、何か特別だと思います。
その時ごとに芸能人で良かったと思います。
他人が代わりに全部記録してくれるので僕はそれを探してみるといいじゃないですか？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
