샤이니/'마녀사냥'20150605 받아쓰기① 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자기들이 항상 컴백할 때를 대비해서 이 멤트를 했어요.
SHINee is back!
自分たちがいつもカムバックする時に備えていつもこう言います。
SHINee is back!
SHINee 온유의 태민!!
SHINee オニュのテミン！
웃긴다. SHINee 온유의 태민? 태민의 온유!
うける！SHINee オニュのテミン？テミンのオニュ！
온유
소개가 뭐 그래요?
なんていう紹介ですか？
온유의 태민! 태민의 온유!
オニュのテミン！テミンのオニュ！
태민
서로에 소속돼 있는 느낌.
お互いに所属している感じ。
머리 잘랐네?
髪切ったんだね。
온유
네.
はい。
머리 자르고 살이 빼니까 또 느낌이 확!
髪を切って痩せたので感じがおっと！！
너무 말랐었는데, 옛날 때 본 거보다.
随分痩せたよね。昔見たときより。
아니 근데 아이돌은 뭐 돈 벌려면 말라야죠.
돈 벌려면 살 빼야 돼.
でもアイドルはお金を儲けようと思ったら痩せなきゃ。
야, 샤이니가 데뷔 7 주년이래요.
SHINeeがデビュー7周年だそうです。
온유
네.
はい。
저는 제일 신기하고 멋있을 때가 아직도 외국인들 보면 신기하잖아요.
외국시장이 신기하고.
샤이니는 안 그렇겠지만 왜냐하면 월드 스타니까.
근데 외국 예쁜 여자분들이 샤이니에 대한 얘기를 하고 이런 영상들이 있어요.
미쳐 버리겠다고 하면서 막 좋다고 그러면 되게 신기하고 부럽고
私は一番不思議でかっこいい時がまだ外国人を見ると不思議じゃないですか。
海外市場が不思議で。SHINeeはそうではないと思いますが。何故ならワールドスターだから。 ところで外国きれいな女性の方がSHINeeの話をして、このような映像があります。 狂っちゃうといいながら好きだと、、そういうのを見ると不思議で羨ましく 그렇죠?
でしょ？
태민
일단 서양에서 이제 그런 백인분들 뭐 흑인분들..요런
まず西洋で白人の方や黒人の方が
그렇죠. 다양한 인종분들이
そうですよ。様々な人種の方々が
태민
다양한 인종분들께서 저희를 좋아해 주신다는 것 자체가
様々な人種の方々が僕達を好いてくださること自体が
그렇죠.
そうですよ。
태민
너무 신기해요. 저희도 아직도.
とても不思議です。いまだない僕達も。
사실 예전에 클리프 리처드, 레이프 가렛 뭐 이런 분들 내한 공연을 왔을 때
事実以前クリフリチャード、レイフガレットなどが韓国に公演に来た時
하지마. 나이 들어 보인다니까
言うなよ。年とって見えるから。
아니 어른들한테 들었어요.
いや年配の方から聞いたんだ。
어머님들한테?
お母さんたちから？
예, 예. 속옷을 던지고 여학생들이 그렇죠?
그런데, 시간이 지나서 지금 이분들이 이렇게 해외 나가면은 남미 이쪽에서 막
はい。はい。下着を投げる女子学生でしょ？
でも時間が経って今この人達が海外に行くと南米の方で
아니 속옷을 받아 본 적이 있어요?
下着を受け取ったことあるんですか？
여기에서 던질 수 있는 게 뭐죠?
ここで投げる事の出来るものは何ですか？
여기서 백에서 뭘 꺼내 가지고
ここでバッグから出して
진짜로 있죠?
本当にあるんでしょ？
태민
네, 네, 네.
はいはいはい。
왜냐하면 저번에 홍기 씨가 와서도 많이들 던지신다고
何故ならこの間ホンギさんが来てもみんな投げると。
온유
남미쪽에선 저희가 공연을 하다가 이렇게 마지막 끝날 때 무대에 막던져 주시더라구요.
뭐 선물 같은 거하고 인형 같은 거, 먹을 거,이런 것과 같이 갑자기 속옷이 이렇게..아..이럴 수도 있구나.
南米では僕達が公演をすると最後に終わる時ステージに投げてくれました。
プレゼントのようなものと人形のようなもの食べるものと一緒に突然下着が、、ああこういうことがあるんだな。
주로 하의예요? 하의?
主に下の？
온유
주로 상의를 봤어요.
主に上を見ました。
태민
저는 뭐 이래저래 많이..ㅎㅎ
僕はあれこれ沢山。
아이 운이 좋다. 이래저래.
運がいいな。あれこれ
아이고 아이돌 부럽다.
태민 씨는 끼없는 여자가 이상형이라 그랬는데..
アイドルは羨ましい。テミンさんは生まれ持っての才能のない女性が理想だと聞きましたが
태민
아,,니까 약간 좀 계산되는 행동을 하는 여자는 오히려 매력 없어 보이는
ですｈから若干計算した行動をする女性は魅力がないように思う。
좀 많이 아는 여자?
いろいろ知っている女性？
태민
예. 약간 오히려 티가 안 나게 너무 잘하면 괜찮은데.
はい。若干気振りを見せずに上手くやってくれればいいのですが
한번 허지웅 씨 좀 봐 줘요.
一度ホジヨンさんを見て下さい。
태민
아..예.
あ、はい。
이 얼굴에서 남자 목소리가 나오니까 희한하다.
この顔から男の声が出てくるから珍しい
복화술인가? 腹話術か？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
