샤이니 태민/4 가지쇼 받아쓰기④聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
재,미. 있,어?
楽しいかい？
태민
응 재미있어.
ウン。楽しいよ。
종현
넌 왜 사냐?
何で生きてんの？
내민
누군가에..어 이러면 끝나는데.
네 자로 얘기할 수가 없어. 사,명,이,야.
誰かに、、こうやってたら終わっちゃう。
話せない。使命だ。
민호
잘, 할, 거, 지?
上手くできるだろ？
태민
날, 믿, 어, 줘. 예.
信じて。
태민
아니야, 시간이 없어. 나가야 돼.
뭔가 새로 보여 드리는 것?
항상 꿈 꿔 왔던 거고 한 십 년 된 거 같애요.
그렇게 그런 지는..음악도 제가 잘할 수 있는 그런 장르의 곡이고 이제 보여 드리는 거니까 훨씬 제 몸에 맞는 옷을 입었다고 말씀 드리고 싶어요.
時間ないよ。行かなきゃ
何か新しいことをお見せすること。
いつも夢見てきたことで音楽も僕が上手くできるジャンルの曲でお見せするものなのではるかに自分の体に合う服を着たといいたいです。
민호
태민이만의 색깔이 뚜렷한 거 같애요.
퍼포먼스나 노래도 굉장히 다른 사람이 했다면은 그렇지 않을 법한 무대를 태민이만의 색깔로 소화해내는 걸 보고 굉장히 색깔이 '태민이만의 색깔이 뚜렷하구나'라는 생각이 들고
テミンだけのカラーがはっきりしていると思います。
パフォーマンスや歌も他の人がしたとすればそうではないような舞台をテミンだけのカラーもこなすのを見てとてもカラーが「テミンだけのカラーがはっきりしているな」という気がして
종현
태민이의 색깔이죠. 이제.
テミンだけのカラーです。
태민이만의 에너지가 있는 거 같애요.
テミンだけのエネルギーがあると思います。
카이
태민이가 무대 아래와는 다르게 약간 퇴폐적인 매력도 있고
テミンが舞台の下とは違って若干退廃的な魅力もあり。
아..이런 말 해도 되나? 약간 야한데, 야한데, 과하지 않은?
こんなことを言ってもいいのかな？下品な、、下品だけどオーバーじゃない。
태민
좀 다크해요. 제목도 '괴도'잖아요.뭐 괴상한 도둑.
마음을 훔치겠다고 뻔뻔하게 했는데, 반대로 내가 여자한테 빠져..까 당하고 있었던 그런 반전적인
少しダークです。タイトルも「怪盗」じゃないですか？怪しげな泥棒。
心を盗むと図々しく言ったけど、反対に女性にはまって、、やられていたどんでん返し的な。
혼자 다 해야 되는데, 앞이 막막해요.
네．워낙에 샤이니 이미지가 멤버들이 너무 잘하고 하니, '실력파' 이런 게 좀 있는데, 그런 걸 괜히 혹여나 제가 좀 '사람들의 상상을 깨는 건 아닐까?'라는 좀 부담도 있고 그니까 원래 있던 거에서 피해 주기 싫은 것?
이런 거 있는데, 솔직히 하고 싶긴 너무 하고 싶었던 거 같애요. 一人で全部やらないといけないのでぼおとします。
元々SHINeeのイメージがメンバーがとてもうまいので「実力派」というのがありますが、そんなものはもしかして「人々の想像を壊すんではないか」というプレッシャーもあり、だから元々あったものに比べるのが嫌というのがありますが正直なところやりたいにはやりたかったです。
저희 회사가 그니까 원래 솔로 앨범 이런 게 흔치 않아요.
지금 생각해 보면 이제 회사에서 그런 기획을 줬다는 것 자체가 좀 너무 고맙기도 한 거 같애요.
정말 뭔가 더 의미 있어요.
그렇게 솔로 나오기 힘든 회사에서 솔로가 나온다는 것 자체도 의미가 있고 그만큼 좋게 봐 주셨다는 것 자체도 그만큼 기대감이 있다는 거니까 그거에 또 회사에 맞춰서 보여 줘야 되는 것도 있고 숙제가 많은 거 같애요.
うちの会社が元々ソロアルバムは珍しいじゃないですか。
今考えてみると、会社でそのような企画をくれたということ自体がとてもありがたかったです。本当に何か意味があります。 それほどソロで出るのが難しい会社でソロで出るということ自体も意味があり、それだけ良く見てくださったということ自体もそれほど期待されているので会社に合わせて見せなければならいこともあり、宿題が多いと思います。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
