샤이니/'마녀사냥'20150605 받아쓰기② 聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ 이렇게 보면 태민 씨가 콧날이나 이런 게 또
こうしてみるとテミンさんが鼻筋がこのようなのが
온유는 어떤 스타일을 좋아해요? 이상형?
オニュはどんなスタイルが好きなの？タイプ。
온유
그냥 딱 꼽자면은 여우 같은 사람이 좋은 거 같애요.
選ぶならキツネのような人が好きです。
어!? 반대네. 반대네.
反対だね。反対だね。
온유
저는 곰보다 여우가 좋아요.
僕は熊よりキツネが好きです。
고양이, 개?
猫？犬？
온유
고양이.
猫
태민
저도 고양이.
僕も猫
곰 아니야 그거?
クマじゃないかそれ。
아니 고양이.
猫だよ。
개 해봐요, 개. 곰잖아.
犬をやってみて。犬。クマじゃない。
온유
단곰야.
クマ。
자, 온유와 태민과 함께 하는 95 번째 밤. 본격적으로 시작하겠습니다.
마성의 여자들에게 상처 받은 남자 그리고 아직 마녀가 되지 못한 여자들의 곡소리가 펼쳐집니다.
너의 곡소리가 들려.
첫번째 사연은 양띠님이
さて、オニュとテミンと共に95番目の夜。本格的にスタートします。
魔性の女性に傷ついた男性、そしてまだ魔女になれない。
呻き声が響きます。
양띠?
未年？
양띠,양띠.
未年、未年
양이 성질이 되게 더럽대요. 성격이. 지랄맞대요.
羊は性質がとても汚いそうです。性格が。下品だそうです。
겉으로 봤을 때에는
表面上は
양들이 멋질만 하면은 맨날 털을 다 깎아가는데 이게 성격이 좋겠어.빡빡 밀어가는데
좀 뽐낼 하면
未はオシャレをしたら毎日毛をそっていきますが性格がいい。坊主になっていくのに。自慢をすると
온유
이제 내가 좀 풍성해졌다 싶으면 가져가고
もう豊かになったと思ったら連れて行き
이리 와. 이리 와.
어! 근데 자기가 스스로 밀기도 했잖아요? 허지웅 씨.
こっちへ来い。こっちへ来い
でも自分で毛をそったじゃないですか？ホジオンさん
지겹네요.
남 얘기 처럼.
嫌だなあ。他人ごとみたいに
원점이네요. 원점.
原点ですね。原点。
왁싱을 계속 일관되게 하지 못할 바에야 하지 마세요.
ワックスを続け一貫してしなさい。出来ないならやめときなさい。
그래. 털만 두꺼워져,
そうだ。毛だけ濃くなる。
아니야?
違う？
알았어요.
分かりました。
좀더 좀더 들어봐.
もう少し聞こう。
우리 할 얘기가 벌써 이렇게 많이 쌓여 있는데.
しなくてはいけない話がこんなに溜まっているのに。
야,그래요.
そうです。
알겠습니다.
分かりました。
자, 25 여자입니다.
친구 따라 간 언어교환 모임에서 제 스타일인 남자를 봤어요.
제가 좋아하는 뺀질한 검은 피부에 옷도 잘 입고 귀여웠죠.
그 남자도 제가 맘에 든 듯 했고 우린 한참이나 대화를 이어갔습니다.
심지어 양띠요? 나도 양띠인데. 동갑 친구네.
그럼, 우리 말 놓을까?
바로 말까지 놓고 우린 급격하게 친해졌죠.
제가 여행이랑 알바 경험에 자신이 좀 있었는데 애는 대체 안 가 본 곳, 안 해 본 일이 없을 정도로 경험이 많더라구요.
그래선지 더 끌리게 됐습니다.
그런데 아니. 너무 시순이랑만 노시는 거 아니예요? 형?
야, 형이라니! 애 우리랑 갑이야. 양띠. 91!
さて、25才の女性です。
友達について行った言語交換会で私のタイプの男性に会いました。 私の好きな遊び人ぽい黒い肌に服もよく着てて可愛かったです。 彼も私は気に入ったようで私たちはしばらく会話を続けました。 さらに羊年？私も羊年よ。同い年ね。 じゃあ、パンマルにしようか？ パンマルにして、私たちは急激に親しくなりました。 私が旅行やアルバイトの経験に自信が少しあったのですが彼は行ったことも見たことがないほどの経験が多いのです。 そのためか、より惹かれました。 ところがない。あまりにもシスンとだけ遊んでるんじゃないですか？ヒョン ヒョンだって！彼は私たちと同い年よ。羊年。 91年！ 잠깐만..아니 너 애랑 동갑?
아니 그러면 91년 양띠?
난 79 양이야.
ちょっと待って。君彼と同い年なの？
じゃあ、91年生まれの未年？
俺は79年の未だよ。
온유
어느 정도 동안..
どんだけ童顔
헐!
그 남자분은 79년 양띠였어요. 띠동갑이요!
당황한 저는 친한 오빠동생 하기로 하고 해어졌죠.
그러나 자석처럼 끌린 우리는 곧 연인이 됐습니다.
나이는 그냥 먹는 게 아니다 싶은 게 자존심 상해 진짜.
그 계집애한테 나 절대 사과 안 할 거야. 오빠도 그럴걸?
え？その男の人は79年の未でした。干支が同じなんです。
慌てた私は仲のいい先輩後輩になることにして別れました。
でも磁石のように引き付けられた、私たちはすぐに恋人になりました。
年はとるものではないと思ったのがプライドが傷つきました。その女に絶対謝りません。オッパもそうでしょ？ 뭐 그럴 만하네. 근데 오빤 그렇더라.
지나고 보니깐 자존심 뭐 그런 거 아무것도 아니더라고
이럴 땐 그냥 네가 마음 넓게 먹고 큰 사람인 걸 보여주는 게 진짜로 이기는 거야.
そうだろうな。でも俺はこうだった。
過ぎてみるとプライドなんて何ということない。
こんな時には広い心で大きな人だというのを見せてやるのが本当に勝つことだよ。
순간 섭섭했지만 조금 지나고 보면 오빠 말이 다 맞았어요.
같이 다니면 친구로 볼 만큼 동안이지만 연윤이란 게 확실히 있다는 걸 알았죠.
애송이들이나 만나는 친구들한테 이런 오빠를 자랑하고 싶어서 함께 클럽에 갔던 날이었어요.
一瞬寂しかったけど過ぎてみるとオッパの言うとおりでした。
一緒に過ごすと友達として見えるくらい童顔ですが訳というのが確実にあると分かりました。
若造と付き合っている友達にこんなオッパを自慢したくて一緒にクラブに行った日でした。
애송이..
若造。
왜 안 일어나? 놀자, 놀자, 응? 놀자.
なぜ立たないの？遊ぼうよ。
온유
네. 오빠 같이 놀아요.
一緒に遊ぼうよ。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
