윤호/ '야경꾼일지' KNTV인터뷰 받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
어..일단은 감찰부 무관이에요,왕 직속.
근데,아무래도 어렸을 때부터 약간 이제 부모님도 일찍 잃고 사랑한 여동생도 잃고 그래서 마음에 병이 병이라고 할까 좀 감정을 많이 약간 얼음 무석이라고 표현을 하지만 그 만큼 누구보다 따뜻하고 항상 정의감에 불타고 약간 의리를 중요시하고 충성을 중요시하는 그런 캐릭터를 맡고 있습니다.
監察の武官です、王直属の。
ところで子供の頃両親も早く失って愛した妹も失い、心に病が病気だというかちょっと感情を少し氷のムソクと表現しますが、その分、誰よりも暖かく、常に正義感に燃えて若干義理を重要視し忠誠を重要視するようなキャラクターを演じています。
일단은 무엇보다도 소재가 너무 신선했고 외국에 고스트바스터가 있 듯이 우리 나라만이 한국 고유의 전설적인 얘기를 토대로 좀 그거를 우리 나라의 색깔에 고유의 또 강한 색을 입혀 가지고 보여 드린 점이 좀 색달랐던 것 같애요.
그러면서 또 아무래도 우리 나라의 문화도 거기에 다 곁들여져 있잖아요?
전통 같은 것도.
何よりも素材が新鮮で外国にゴーストバスターがいるように韓国だけの韓国固有の伝説的な話を土台に韓国のカラーに固有の強いカラーをかぶせてお見せした点が少し斬新だったと思います。
またどうしても韓国の文化も添えられているじゃないですか？
그래서 그것도 빗대어서 알릴 수 있지 않을까라는 참 좋은 시놉이라고 생각했습니다.
だからそれもあからさまに知らせる事が出来るのではないかという良いシノプシスだと思いました。
일단 사극 자체가 저한테는 처음이기 때문에 뭐 처음은 어려운 부분보다도 긴장을 좀 했었어요.
근데 무엇보다 근데 무석이스럽게 보여 드리는 게 중요했던 것 같애요.
사극이라 해서 꼭 사극 처럼 보여야 된다는 것 없고 무조건 캐릭터를 좀 중심적으로 생각을 했어요.
왜냐하면 캐릭터가 약간 좀 어떻게 보면 심심해 보일 수도 있기 때문에 그 안에서 감정 변화를 주는 그런 쪽에서 그리고 왜 무석이가 그렇게 됐는지에 대한 초점을 좀 많이 맞췄었기 때문에 그 부분에서 오히려 말이 없으면 없을 수록 나중에 인화라는 동생을 만나게 되면서 그런 부분이 참 보여드렸던 부분이 아닐까라는 생각이 들구요.
예, 그만큼 무석이가 어떻게 보면 귀여운 부분도 있어요, 예.
그거에 초점을 많이 맞췄던 것 같애요.
まず史劇自体が僕には初めてなので、まあ、最初は難しい部分よりも緊張を少ししましたね。
ところで、何よりもムソクらしく見せするのが重要だったと思います。
史劇といって、必ず史劇のように見せなくてはならないということはなく、無条件にキャラクターを中心に考えました。
なぜなら、キャラクターが若干、退屈に見えるかもしれないので、その中で感情の変化を与えるような、なぜムソクががそうなったのかということに焦点を多く合わせたのでむしろ、言葉がなければないほど、後でイナという妹に会う事になりながら、そのような部分がお見せした部分ではないかと思います。
はい、それだけムソクが可愛い部分もあります、はい。
それに焦点をたくさん合わせたと思います。
우려했던 부분보다는 좋게 봐 주시더라구요.
너무 좋았고 아무래도 그만큼 진지하게 임했던 거고 예전도 진지했지만 더 진지하게 임했던 부분도 있었고 또 무석이란 캐릭터가 좀 애정이 갔나 봐요.
그래서 그런지 생각보다 액션에 소질이 있다라고 주변분들이 많이 해 주셔 가지고 감사하게 생각하고 있습니다.
액션 씬의 명장면이 제가 조상헌형이랑 이렇게 그 제가 자신 없어 하는 부분..
나는 왜 그 임무를 못보는데 할 때 액션 씬이 서로 나와요.
근데, 그 부분이 되게 서로가 이제 원래 고수 대 고수의 느낌이잖아요?
저는 조선제일검이고 원래 야경꾼의 대장으로서 되게 그 부분의 액션 씬이 참 좀 멋있게 나와 가지고 네, 그 다음에 이린과 함께 같이 이제 했던 부분?
처음에 이제 서예지씨랑 정일우씨랑 같이 이제 촬영하면서 제가 기왓장을 깨는 씬이 있어요.
アクションシーンの名場面が僕がジョサンホン先輩と自分が自信がない部分。
なぜその任務を果たすことができないのに、するアクションシーンが互いに出ます。
ところで、その部分がとてもお互いが高段者対高段者の感じじゃないですか？
僕は朝鮮第一の剣人であり、夜警人の隊長として、その部分のアクションシーンがすごくかっこよくて、その次にイ・リンと一緒にした部分？最初にソ・イェジさんやチョン・イルさんと一緒に撮影しながら、瓦屋根を壊すシーンがあります。
수련을 구하려고..예.
그 부분이 아무래도 처음에 임팩트였기 때문에 무엇보다도 괜찮지 않았나?CG랑 잘 맞아떨어지지 않았나?
이게 딱 무석이다라는 걸 잘 보여 드렸던 것 같애요.
スリョンを助けるのに。はい。
その部分がインパクトがあって何よりよかったんじゃないか。CGとぴったり合っていたんじゃないか。
ムソクだというのをお見せしたと思います。
아무래도 로맨스를 담당하는 부분에 곡이 나오니까 참 느낌이 새롭죠.
한편으로 어떻게 내가 이 드라마에 출연 안 했었으면 창민이랑 같이 부르고 있지 않았을까라는 생각을 하고 있었거든요.
예, 그래서 원래 그 노래에 대한 느낌이 다른 곡들보다는 좀 다르죠.
どうしてもロマンスを担当する部分に曲が出るので新しい感じです。
一方で僕がドラマに出演していなかったらチャンミンと一緒に歌っていたのではないかという気もしました。
だからその歌に対する感じが別の曲より少し違います。
창민이의 목소리를 잘 알고 있기 때문에 창민이가 어떤 기분으로 불렀겠구나라는 것도 느껴져서..예.
チャンミンの声をよく知っているのでチャンミンがどんな気分で歌ったというのも感じられて
| 
。
