'야경꾼일지' 같은 경우는 사실 이제 그 제작이 될 때부터 굉장히 욕심 나고 하고 싶었던 작품이었어요.
그래서 제가 이 작품에 캐스팅된 것만으로도 굉장히 감사했고 그래서 아무래도 더 열심히 촬영을 했던 것 같습니다.
『夜警日誌』は実は製作された時からとてもやってみたいと思っていた作品でした。
だから私がこの作品にキャスティングされただけでとてもありがたいし一生懸命撮影しました。
그리고 이제 작품을 선정할 때 제가 가장 중요하게 생각하는 거는 이제 일단 캐릭터,그리고 감독님, 작가님 그리고 같이 출연하신 분들 그리고 편성도 될 수도 있고.
굉장히 사실 한 두 가지를 보고 결정을 하진 않아요. 예.
そして作品を選ぶとき私が最も重要に考えることは、まずキャラクターそして監督、作家そしって共演者そして編成も。
１，２個で決定しません。
굉장히 다양한 것들을 어..가지고 이제 고심을 하는 스타일인데,사실 응..그냥 '어..이거 좋다. 해야겠다' 해서 그렇다고 해서 작품이 잘되느냐?그것도 아니기 때문에 어쨌든 그렇게 열심히 고심을 해야지만이 후회 안 하고 정말 최선을 다해서 작품에 임할 수 있는 것 같애요.
그래서 작품 선정은 굉장히 좀 신중하게 하는 편입니다.
とても多様なことで苦しむするタイプですがただ「いいな。やりたい」と思ったからと言って作品が上手くいくこともないし、ともかく一生懸命悩んでこそ公開せずベストをつくして作品に臨めると思います。
だから作品選定はすこし慎重にする方です。
어..가장 신경 썼던 부분은 이제 캐릭터의 좀 다채로움을 보여드리려고 노력했었던 거 같애요
이제 저희 드라마가 퇴마가 주제인 이제 드라마이지만 그래도 청춘 로맨스도 있고 액션도 들어가 있고 굉장히 좀 다양한 장르를 가지고 있는 복합적인 장르의 드라마이기 때문에 사실 캐릭터가 초반에는 굉장히 좀 밝게 개구지게 나왔다가 좀 극이 흐를 수록 굉장히 좀 진지하고 어두워지는 캐릭터이기 때문에 그런 캐릭터의 연기의 폭을 굉장히 좀 넓혀서 연기를 할려고 노력했던 것 같습니다.
最も気を使った部分はキャラクターの多彩さをお見せしようと努力しました。
私たちのドラマがテーマがドラマですが青春ロマンスもあり、アクションも入っていてとても多様なジャンルを持っている複合的なジャンルのドラマなのでキャラクターが初盤にはかなり明るくいたずらっぽく出てドラマが進むにつれ真摯で暗くなるキャラクターなのでそんなキャラクターの演技の幅を広げようと演技をしようと努力しました。
더위와의 싸움, 그리고 밤새는 것.
정말 하루도 안 빼놓고 밤을 샜던 거 같애요.
그래서 정말 그 정신 집중을 잃지 않으려고 굉장히 노력했었던 것 같습니다.
暑さとの闘いそして徹夜。
本当に一日も欠かさず徹夜をしました。
だから本当に精神集中しようと努力しました。
윤호 형도 굉장히 액션에 욕심이 많고 그리고 또한 욕심도 많지만 액션이 굉장히 좀 위험하거든요.
그래서 둘 다 이제 액션씬을 준비할 때 굉장히 진지하게 임했던 것 같애요.
ユンホヒョンもとてもアクションに欲がありまた良くも多いですがアクションがとても危険です。
だから二人ともアクションシーンを準備する時真摯に臨みました。
짐검을 사용하셨다고 들었어요.
真剣を使われたと聞きました。
어..진검도 사용했죠. 예.
真剣も使いました。
하시는 데 그 검의 무게도 굉장히 무거우셨겠어요.
するのに剣の重さもかなり重かったでしょう。
아니요,진검이 오히려 더 가벼웠어요.
가검이 훨씬 더 가벼웠기 때문에,,거의 저는 진검을 썼던 거 같애요.
いいえ。真剣のほうが軽かったです。
偽物のほうがはるかに軽いので僕は真剣を使いました。
어..남의 마음을 읽는 ㅎㅎㅎ능력? 네.
他人の心を読む能力？
그런 능력이 있으면 주로 어느 때에 써 보시고 싶으세요?
ではその能力があれば主にいつ使いたいですか？
굉장히 여러 가지로 쓸 수 있겠죠. 예.
이성을 만날 때나 일을 할 때나 굉장히 좀 곤란한 상황에 처했을 때..
좋으면서도 네. 상처도 많이 받을 거 같애요.
いろいろ使えそうですね。
異性に会う時や仕事をするときとめも困った状況にあるとき
良くても傷つくこともあると思います。
어..연기는 제 인생의 전부.
그리고 제가 살아가는 이유.
제 제 정일우의 전부인 거 같애요, 연기는.
사실 연기자를 못한다면 상상도 할 수 없는 일인 거 같고.
演技は私の人生の全てです。
そしてあたしが生きてゆく理由。
私チョン・イルの全てだと思います。演技は。
事実演技者ができないなら、、想像もできません。
사실 뭐 여러분들 중에 이제 '야경꾼일지'를 보신 분도 계시고 이제 곧 접하실 분들도 계시겠지만 사실 이 드라마는 기존에 보셨던 사극과는 굉장히 다른 모습, 그리고 어..
굉장히 다른 색깔을 가지고 있는 드라마입니다.
그래서 여러분들이 한번 보시기 시작하시면 끝까지 '야경꾼일지'의 매력에서 헤어나지 못하시지 않을까?라는 생각을 하고 있고.
皆さんの中に、すでに『夜警日誌』をご覧になった方もおられ、もうすぐ接する方もおられると思いますがこのドラマは今までご覧になった史劇とは異なった姿。そして異なったカラーを持っているドラマです。
ですからみなさんが一度ご覧になり始めたら最後まで『夜警日誌』の魅力から抜け出ることができないのではないかと思います。
뭐 꽃미남도 많이 나오고 꽃미녀도 많이 나오니까 여러분들이 이 드라마를 통해 뭔가 힐링도 하시고 즐기셨으면 좋겠어요.
イケメンもたくさん出ますし美女もたくさん出ますので皆さんがドラマを通して何かヒーリングされ楽しんでいただければと思います。
。
