성규/'라디오 스타'150603 받아쓰기聞き取りチェックネイティブ 김구라
성규 씨가 규현이한테 쌓이는 게 많다고.
ソンギュさんがキュヒョンに積もり積もったことが多いと。
성규가 동생이에요?
ソンギュが年下ですか？
규현
네.
はい。
김구라
인도로 갔을 때
インドに行った時
성규
예, 같이
はい。一緒に
김구라
같이 쓰는 방인데 마치 지 방처럼 개인적으로 통화할 때 '야, 너 나가 있어.'
열 받았다고.
相部屋なんだけど○d自分の部屋のようにプライベートな電話をするとき「出て行ってくれ」腹が立って
성규
아니 이제 제가 하루 늦게 갔는데, 방을 같이 쓰기로 하지도 않았어요.
그런데 자기 마음대로 방을 정해놨더라구요.
제가 자기 방을 쓰는 걸로.
근데 그거까진 괜찮았는데, 자기 전에 저한테, ' 너 귀마개 있니?'라고 말하더라구요.
'아니 형 저 없는데요' 이랬더니' 그래? 어떡하냐?'이러면서 주무시는 거예요.
코를 저 진짜 거짓말 안 하고 선배가 아니였으면 진짜..그 정돈 아닌데, 진짜 깨워서 '이건 아니지 않나요!'라고 말하고 싶었는데
僕が一日遅く行ったのですが部屋を一緒に使うことにはしていませんでした。
ところで思い通りに部屋を決めてありました。
自分が自分の部屋を使うことに。
ところでそこまではいいのですが寝る前に僕に「耳栓ある？」というんです。
「ないです。」というと「そうなんだ？どうしようかな？」と言いながら寝るんです。
イビキを嘘ではなく先輩でなかったらほんとうに。そのくらいではないとしても本当に起こして「これはないんじゃないの？」と言いたかったです。
김구라
죽이려고 했구나. 그냥
殺そうと思ったんだなあ。
성규
되게 심해요.
ひどいです。
규현
제가 좀 패곤했을 때 좀
疲れているとき
김구라
아 맞아요. 지난번에 보니까 골더라구요.
そうだよ。この間観るといびきをかいていたよ。
규현
근데 그래서 귀마개가 저한테 하나 있더라구요.
그래서 저는 이거를 끼고 자야지라고 생각을 하고 '귀마개 없니?' '없다'고 그래서
僕は耳栓を一つ持っていました。
だから僕はそれをして、寝ようと思って「耳栓ないの？」「ない」というので
김구라
아니 니가 고는데 니가 껴?
君がいびきをかくのになんで君が耳栓をするんだ？
성규
그니까,,,그거 저한테 주셨어야죠.
だから僕にくれなくちゃ。
규현
그러니까 제가 죄송해요.
だから悪かったよ。
김구라
그럼 쟤는 오죽하겠냐고
では彼はいかばかりかと
규현
그래서요, 안타깝다 얘기도 하고 잤던
だから気の毒だなと言って寝た
김구라
아니 근데 전화 하고 때문에 그런 거예요
だけど電話のために
성규
말해도 되죠?
言ってもいいでしょ？
김구라
아니 얘기해. 얘기해, 괜찮은데.
話せよ。大丈夫だよ。
성규
좀 쉬는 시간이었는데
休む時間だったんですが
규현
잘,, 뭐 뭐야 잘 생각해 보고 해 봐.
な、な、何だ。よく考えて言えよ。
윤종신
조용해.
黙ってろ。
성규
분위기가 이제 좀.. 너무 고생했으니까 좀 쉬세요, 출연진도 쉬세요. 해 가지고 저는 제 방이니까 가서 잘려고 이제 들어갔는데, 규현이 형이 통화하고 계시더라구요.
그러면서 좀 나가 있어달라고.
雰囲気がとても苦労したから休んでくださいと自分の部屋に行って寝ようとは言ったんですけどキュヒョンヒョンが電話をしていました。
そしてちょっと出て行ってくれと。
규현
내가? 내가요? 아..엄마랑 건가?
俺が？俺が？母さんとかな？
김구라
얘가 뭐가 있구나 얘가
こいつがなんかあるな。こいつが
규현
엄마를 진짜 좋아하거든요.
母が大好きです。
김국진
여자친구를 엄마라고 불러요?
彼女を母と呼ぶの？
규현
엄마 같은 여자친 좋긴 한데, 아니 근데 아니였을 거예요.
母のような彼女が好きですがでも、違います。
성규
근데, 통화를 자주 하셨어요.
電話をしょっちゅうしました。
김구라
근데 기본적으로 있잖아요?
원래 방 같이 쓰잖아요?
만약에 제가 사적 통화를 한다면은 자기가 나가야지.
でも基本的にあるでしょ？
相部屋なら万一自分がプライベートな電話をするなら自分が出なくちゃ。
그게 기본이야.
それが基本だ。
성규
그렇죠.
そうです。
김구라
그러다 인간성이 갑자기 튀어나와서 욕 먹는 거야.
だから人間性がなくなって悪口を言われるんだよ。
야, 니가 또 인간성이라고 하니까 되게 웃긴다.
굉장히 아이러니하다.
人間性というから笑える。
すごくアイロニーだ。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
