태양의 후예 /아침 뉴스 타임 160317 진구 인터뷰 받아쓰기①聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
..에서는 아주 특별한 분과 함께 이야기 나누어 보도록 하겠습니다
이 태양계에는 반짝이는 별이 두 개가 있습니다.
하나는 우리가 사는 지구, 그리고 하나는 제 옆에 있는 진구 씨.
안녕하세요?
..では、非常に特別な方と一緒に話をしてみます。
この太陽系には、輝く星が2つあります。 一つは、私たちが住む地球、もう1つは、私の隣のジングさん。 アンニョンハセヨ？ 진구
아..그거였구나. 안녕하세요?
ああ、そういうことだったんですね。アンニョンハセヨ？
반갑습니다.
お目にかかれてうれしいです。
진구
반갑습니다.
お目にかかれてうれしいです。
내가 무사하지 않았으면 어땠을 거 같은데?
が怖がらなかったらどうしたの？
너한테서 도망쳤던 모든 시간들을 후회했겠지
君から逃げていたすべての時間を後悔していたさ。
본인의 인기를 실감하시나요?
ご本人の人気を実感されていますか？
진구
글쎄요.
아직 제가 방송을 미리 사전에 다 찍어 놓은 거라서 집에서 지금 시청만 하고 있는 분위기고 주변 분들의 뭐 문자나 전화로 인제 그런 걸 실감을 하는데, 아직 제가 밖에 안 돌아봐서 잘 모르겠어요.
そうですね。
まだ事前にすべて撮っておいたので家で今視聴だけしている雰囲気で周辺の方々のメールや電話で実感しますがまだよく分かりません。 >네. 방송 전부터 화제를 불러모았던 드라마 '태양의 후예'
진구 씨는 극 중 특전사 서대영 상사를 연기하고 있습니다.
はい。放送前から話題を呼んだドラマ「太陽の末裔」
ジングさんは劇中特戦司令部ソ・デヨン上士を演じています。 지금 이 정도의 반응이 있을 거라고 예상을 하셨나요? 今、この程度の反応があるだろうと予想をしましたか？
진구
전혀 못했죠.
근데 뚜껑을 열었는데 이 정도의 반응인 줄은 아마 그때 저는 상상도 못하고 있었을 거에요
全くできませんでした。
でもふたを開けてみたらこんな反応があるとは予想だにできませんでした。
최근에 SNS 계정을..개설을 하셨던 거 같은데
最近SNSのアカウントを...開設をされたようですが
진구
예전부터 하기는 했었는데, 제가 길게 가진 못하는 것 같애요.
근데 요즘에는 반응도 하도 좋다고 하니까 느껴 보고 싶어서 개설을 했거든요.
以前からするにはしていましたが長続きしません。
でも最近は反応もいいというので感じたくて開設しました。
나의 인기를?
自分の人気を？
진구
네.
はい。
나의 이 엄청난 인기를?
自分のすごい人気を？
진구
사실인가.
事実か
보통 몇 개의 '좋아요'가 나와요?
한번 내가 사진을 딱 올리면?
普通いくつの「いいね！」が付きますか？
一度投稿したら？
진구
3 만여 개
約３万個
헐....3만 개요?
３万個？
진구
그게 좋은 거에요?
それっていいのですか？
저는 제 사진을 올리면 한 한 달 안에 한 3개 정도 좋아요'..
私は自分の写真を投稿したら約一か月でやく３個の「いいね」
진구
에이..그럴 리가..
まさか
보여 드릴까요? 진짜예요.
お見せしましょうか？本当です。
진구
오.. 그럼 어마어마한 거네.
じゃあ、ものすごいんですね。
어마어마한 거죠.
すごいですよ。
진구
어 이제 방금 느꼈어요.
やっと実感しました。
>'태양의 후예'에서 로맨스 연기 뿐만 아니라 브로맨스의 정석을 보여 주고 있는 진구와 송중기 씨.
「太陽の末裔」でロマンス演技だけでなく兄弟愛の定石を見せるジングとソン・ジュンギさん。
저한테 한 겁니다.매번 오해 좀 하지마십시오
私にしました。誤解しないでください。
진구
강원도에서 촬영할 때는 촬영 없는 날 같이 계곡 가서 산림욕이라는 것도 하고, 술도 한 잔씩 하면서 우정을 쌓았죠.
江原道で撮影するときは、撮影のない日に一緒に渓谷に行って森林浴もして、お酒も飲みながら友情を築きました。
나와 송중기는 톰과 제리의 관계 같다고 말씀을 하셨는데
私とソン・ジュンギは、トムとジェリーの関係だとおっしゃいましたが >훈훈한 비주얼만큼이나 찰떡궁합을 자랑하는 두 사람의 연기호흡인데요. イケメンビジュアルと同じくらい最高の相性を誇る二人の演技呼吸です。
아이고, 힘들어. 아이고
あ、、疲れた。
야, 천하의 지옥 교관도 연식이 다 된 모양입니다.
아, 지금인가? 응?
나도 한 판 붙어야 되는데. 응?
나 육사 생도 때 교관으로 와서 나 엄청 굴린 거 생각납니까?
天下の地獄教官も年式が変わった様です。 今かな？ 私もひと勝負やらなきゃあいけないのに。うん？ 私が陸士生徒時教官として来て私をすごく転がしたの覚えていますかｎ？ 생각납니다. 지금 붙습니까?
覚えています。
今やりますか？
난 생각 안 납니다. 행복했던 기억밖에 없습니다.
私はありません。
幸せだった記憶しかありません。
누가 톰이고 누가 제리예요? 誰がトムで誰がジェリーですか？
진구 제가 톰 같죠.
私がトムだと思います。
당하는 입장이니까? やられる立場ですか？
진구
그렇죠.
50 대 50이었던 것 같애요.
극 바깥에서는 중기 씨가 저보다 동생인데도 장난도 잘 치고 저보다 어른스러울 때도 있고.
또 반대로 저는 형이지만 더 좀 우스꽝스럽거나 장난스러울 때도 있고.
그래서 둘이 합이 굉장히 좋았던 것 같애요.
そうですね。 半々だったと思います。
ドラマの外では、ジュンギさんが私よりも年下なのによくふざけて、私より大人っぽい時もあり。 また、反対に、私は年上ですが、少しおちゃらけたり、いたずらっぽい時もあり。 だから、二人の呼吸がとても良かったと思います。 つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
