샤이니 온유/'먹고 자고 먹고' 제작 발표회 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
백승룡PD
제가 그 현장에서 방송 녹화를 하면서 되게 눈물이 많이 났어요.
그 아이돌이 되게 맛있게 먹을 때 행복한 모습을 볼 때 눈물이 많이 나더라구요.
그 이유가 저 친구들이 되게 어리고 되게 어떻게 보면 아들 딸 같은 어린 친구들인데, 바쁜 일상 속에서 정말 맛있는 걸 많이 못 먹고 바쁘게 살고 이런 친구들은 실은 정말 이들의 본 모습을 한번 보여 주면 어떨까?라는 생각이 들었었고, 역시나 그 바쁘게 살던 친구들이 그 휴식공간에 와서 정말 맛있는 음식을 맛있게 먹는 모습을 보니까 정말 행복해 보이더라구요.
私が現場で放送録画をしながら涙がたくさん出ました。
アイドルが美味しく食べるとき幸せな姿を見たときに涙がたくさん出ました。 その理由は、彼らがとても若くどうかすると、息子、娘のような若い人達なのに、忙しい日常の中で、本当に美味しいものをたくさん食べられなくて忙しいこのような彼らの素顔を一度見せたらどうだろうか？という気がしましたし、やはりその忙しく生きていた彼らが、休息空間に来て本当に美味しい食べ物をおいしく食べる姿を見ると、本当に幸せに見えました。 그러면서 약간 조금 그걸 보면서 뭉클한 느낌이 좀 들었고 그러면서 그런 친구들에게 뭔가 조금 더 휴식을 주고 싶은 생각이 또 많이 들었어요.
오히려 이렇게 뭐 정말 바쁜 어떻게 보면 그 나이대의 그 친구들과 놀 수 있는 그런 걸 못하는 것들이 좀 안타까워했기 때문에 그런 휴식을 주면 좀 더 좋지 않을까?라는 생각이 들었고 그래서 그런지 정말 되게 가슴이 아팠고 ㅎㅎ 그래서 되게 행복한 모습 보니까 되게 좋았던 거 같고 차별점이라면 저희 프로는 보통 여행 프로는 이제 여행에 가서 그 나라의 관광지를 많이 보여 주잖아요?
저희는 실은 관광지를 보여 주지는 않아요.
それとともに少しそれを見てジーンとし、そのような彼らに何かもう少し休息を与えたいとも思いました。
むしろこのように本当に忙しい、その年齢帯の友達と遊ぶことができない事がかわいそうだったそのような休息を与えたらいいんじゃないか？という気がしたので、本当に、つらくて。だから、幸せな姿見ると、とてもよかったしほかの番組との違う点は私たちの番組は、普通の旅行番組は、旅行に行って、その国の観光地を多く見せるじゃないですか？ 私たちは、実は観光地を見せることはありません。 그 쿠닷이라는 정말 아무도 없는 곳, 우리가 보통 휴식을 생각할 때 그런 생각을 많이 하시잖아요? 기자님들을 포함해서 '나에게 휴식이 생긴다면 정말 아무도 없는 경치 좋은 데 가서 혼자 되게 지내고 싶은 생각들 많이 가질 텐데, 그런 멋진 곳을 한번 찾아 봤어요.
그리고 찾아봤고 그래서 정말 그런 휴식공간 속에서 그 관광지보다는 그런 휴양지,휴양지보다 어떻게 보면 모르는 곳이거든요.
저희가 본 쿠닷은 아마 처음 들어보셨을 텐데, 거기의 정말 천국 같은 곳이었어요.
저희가 갔을 때도.
クダッは本当に誰もいないところ、私たちが普通休息というとそう思うじゃないですか？記者の皆さんも含めて「私に休息が出来たら本当に誰もいない景色が良い所に行って一人で過ごしたいと多くの方が思われると思いますが、このような素晴らしい場所を一度訪れました。
そして、見つけ見て私は本当にそのような休息空間の中で観光地ではなく、そのようなリゾート、リゾートというより知らない場所ですね。 私たちが見たクダッは、多分初めてお聞きになったと思いますがそこは本当に天国のような場所でした。 私たちが行った時も。 노을도 되게 예쁘고 여러 가지 느낌들이 그래서 약간의 휴양지 같은 느낌을 보여 주고 그리고 다른 먹방프로와는 달리 맛집을 찾아다녔다면 저희는 실은 그 나라 현지의 재료를 가지고 직접 요리를 해 먹는 좀 여행의 트렌드가 바뀐다고 얘기를 들었는데, 그게 이제 현지 여행에 가서 살아보기라는 콘셉을 살짝 녹여 봤습니다.
그래서 우리가 여행을 갔을 때 이렇게 많이 돌아다니면서 먹고 그런 게 아니라 편하게 휴식하면서 현지 재료를 가지고 맛있게 먹을 수 있는 그런 프로그램 한번 이번에 만들어 봤고 그래서 가족끼리 놀러 가거나 연인끼리 놀러 갔을 때 직접 해 먹으면서 휴식할 수 있는 프로가 되지 않을까?라는 생각이 들고 아마 보시면 아시겠지만 정말 편안하게 볼 수 있어요.
夕焼けもとてもきれいで、いろんな感じが、だから若干リゾート地のような感じを見せて、他のグルメ番組とは異なり、おいしい店を捜し歩くと知れば、私達は、その国の現地の材料で、料理をして食べる旅行のトレンドが変わると話しを聞いた時、現地に旅行に行って暮らして見るというコンセプトを軽く溶かしてみました。
だから、私たちが旅行に行ったときに歩き回りながら食べるようなものではなく楽にリラックスしなが現地の食材でおいしく食べることができるような番組を作ってみて、家族同士遊びに行ったり、恋人同士遊びに行った時に、作って食べながら休息することができる番組にならないか？という気がして、多分ご覧になったらお分かりになると思いますが本当にリラックスして見ることができます。 편하게 볼 수 있고 늘어져서 볼 수 있는 그런 프로가 되지 않을까 싶고 뭐 마지막으로는 아까 온유 씨가 말했지만 그 첫..제가 이 프로의 차별점은 먹는 표현방법을 아마 보통 먹방하고 틀리지 않을까
여기에 연출적인 면에서 조금 다른 것 하나 집어 넣었는데, 그건 방송 보시고 어떠신지 말씀 주시면 고맙겠습니다.. 네.
楽に見ることができ寝そべって見ることができるような番組ではないかと思いますし最後に、さっきオニュさんが言いましたが、私は番組の違う点は、食べるの表現方法を、おそらく普通のグルメ番組とは違うのではないか
ここに演出的な面では少し違いを入れましたが、それは放送をご覧になって、どうかお話しいただければありがたいです。はい。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
