샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑰聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
동영상 사이트가
動画のサイトが
순진한 녀석들아!
純真な奴ら！
아 난..이번에 성일이의 공연을 한 며칠 전 지난주인가?
되게 좋은 대사가 있더라고. 그거 해 주면 안 돼?
ああ私は..今回ソンイルの公演の約数日前に先週か？
とてもよいセリフがありました。それしてくれないかな？ 어떤 거요?
どれ？
거기 너가 그 장애를 가지고 있는 친구한테 너만 힘든 줄 아냐고..
君が障害を持っている友達に君だけが辛いと思っているのかと。
아..화장실 씬에서 너가 휠체어 타고 있어 가지고 너만 힘든 거 아니라고.
トイレのシーンで君が車いすに乗って君だけが辛いのではないと。
약간 수위를 봐봐야 돼요.
少し水位を見なければならなりません。
온유
박은석 씨가 리퀘스트를 주셨어요.
パク・ウンソクさんがリクエストをくださいました。
다시 한번 가라고
もう一回行けと。
짧고 아쉬우니까 근데 그 연기가 좋았거든요.
短くて物足りないので、、で演技が良かったです。
아..너네 아빠.. 이 대사거든요. 한번 해 볼게요.
이게 방송용이 맞는지 모르겠는데
너네 아빠 너한테 니가 왕인 세상을 만들어 줬어.
넌 이제 그 세상에서 나와야 해? 왜?
이젠 아빠가 널 지켜줄 수 없으니까.
다른 사람들 세상에서 니가 왕이 아니라는 것 인정하고! 받아 들여야 된다고. 네.
あ..君たちのお父さん。このセリフですよ。一度してみます。
これ放送用かわからないのに 君たちのお父さんは君に君が王の世界を作ってくれた。 君は、その世界から出なければならないのか？なぜ？ もうお父さんが君を守ることができないから。 他人の世界で君が王ではないことを認めて！受け入れなけれないと。 はい。
네. 이 부분 맞아요.
この部分です。
너무 좋은 작품에서 이런 좋은 대사들이 있었는데, 이게 막 콕콕 박히더라구요.
はい。とても良い作品で、このような良いセリフがあったのですが、これだけで胸に響きました。
대사 너무 좋다.
セリフがすごくいい。
감사합니다.
ありがとうござます。
온유
딱 뭔가 그 극의 대본을 읽으셨을 때 이거는 해야겠다라고
何か劇の台本を読まれたときこれは絶対やりたいと。
네. 완전. 근데, 오히려이 대본은 처음에 받았을 때 이게 좀 저희는 각색을 했는데, 작가님이 계셔서 원래 초고 원래 대본 받았을 때는 너무 힘들었었어요.
너무 못하겠다 싶었어요.
너무 불편한 얘기어서 그러니까 제가 웰다잉에 대한 소재가 장애인의 성과 이제 그런 안락사에 대한 얘길 다루고 있다 보니까 그게 굉장히 또 이제 요즘에는 브로드웨이나 오프브로드웨이 트렌드가 약간 드라이한 느낌이어서 굉장히 셌어요.
근데, 이제 저희 지이선 작가님이라고 이제 방금 제가 했던 '모범생들'의 작가님이시고 이것도 각색해 주셨는데,그분 덕분에 저희 우리 나라에 맞게 잘 표현이 됐던 것 같애요. 예,예.
はい。とても。ところで、むしろ台本は、最初貰った時脚色をしたんですが、作家おられるのですが台本を貰った時とても大変でした。 とてもできないと思いました。 とても不快な話で私が幸せな最期を迎えるという素材が障害者の性もそんな安楽死の話を扱っているので、また最近では、ブロードウェイやオフブロードウェイのトレンドが若干ドライな感じだったので、とても強かったです。 ところでジイソン作家と『模範生たち』の作家ですが色々脚色してくださったおかげで、わが国に合わせてうまく表現がされたと思います。はい。 온유
아..떨리지 않으십니까?
ドキドキしますか？ 제 차례예요? 이제...알겠어요. 이거는 뭐..
私の番ですか？分かりました。
온유
네. 한진민 님께서 보내 주셨어요.
'은석 배우님께서 연기하셨던 '엘리펀트 송' 마이클이 제가 제일 좋아했던 마이클이었어요.'라고 하셔서요.
'엘리펀트 송'의 대사를 준비해 봤습니다.
이 대사는 어느 장면에서 나오는 거예요?
はい。ハンジミンさんが、送って下さいました。
「ウンソク俳優さんが演技された『エレファントソング』のマイケルが私が一番好きだったマイケルでした。」とおっしゃっています。 『エレファントソング』のセリフを準備してみました。 このセリフは、どの場面で出てくるんですか？ 간략하게 좀 서사를 말씀 드리자면은요, 이 아이가 사실 이제 사랑을 받지 못하고 사랑의 부재 때문에 결국에는 자살을 선택하게 되는 아이인데, 자기가 이제 가기 전에 자기랑 상담을 했던 정신과 의사한테, 그 사람이 아직 아이가 없어요.
부인..부부 사이도 안 좋고 알고 있기 때문에
만약에 나중에 당신이 아이를 가지면 나 처럼 되게 만들지 말고 일분일초도 아끼지 말고 온 힘을 다해서 아이를 끝까지 책임져 줘라.
사랑을 해 줘라. 근데 이..이..의사는 몰라요. 이 아이가 지금 자살을 계획하고 있는지를. 바로 그 직전에 이 마이클이라는 친구가 그 대사를 하고 의사는 아무 말도 없이 그래, 그렇게 할게.뻔한 이야기긴 하지만 그리고 나서 이제 마이클이 죽게 되거든요.
스포이기는 하지만 공연이 끝났으니까.ㅎㅎㅎ
簡単にさわりを申し上げると彼は、愛されていない愛の不在のために結局実を自殺を選ぶのですが、自分逝く前に相談をしていた精神科医師に、その人がまだ子供がありません。
夫婦間も良くない知っているので もし後であなたが子供を持てば私のようにさらずに1分1秒惜しまず全力を尽くして子供を最後まで責任を負ってやれ。 愛してやれ。ところで、この..この..医師は知りません。彼が今自殺を計画しているのを。その直前に、マイケルという友人がそのセリフを言って、医師は無言で「ああ、そうするよ。わかり切った話だけど」 それからマイケルが死にます。
ネタバレですが、もう公演が終わったので。 쿨하게 해 주셨네. 쿨하게
クールにしましたね。クールに
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
