샤이니 온유/'슈키라'20160705받아쓰기⑲

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

초대해 주셔서 감사합니다.

招待して下さってありがとうございました。

온유

보내 드리면서 김선호 씨의 신청곡을 전해 드릴까 하는데, 어떤 노래 선곡하셨죠?

お送りしながらキム・ソンホさんのリクエスト曲をお届けし酔うと思いますが、どんな曲を選曲されましたか？

김광석의 '서른즈음에 '

キム・グァンソクの「三十の頃に」

온유

서른쯤이 되셨습니까?

三十の頃になられましたか？

예, 지금 제가 서른 하난데,그때 들었던 노래 같애요.

생각나서 예, 예. 얘기를 했죠.

はい。私が今31ですが、その時聴いていた歌です。

思い出して話しました。

온유

그렇군요.

이 곡 들려 드리면서 세 분과는 인사 나눌게요.

안녕히 가세요.

なるほど。

この曲をおきかせしながら3人さんとご挨拶します。

さようなら。

안녕히 계세요. 감사합니다. 안녕히 계세요.

さようなら。ありがとうございました。さようなら。

온유

김광석의 '서른즈음에 ' 듣고 오셨습니다.

'슈퍼주니어의 키스 더 라디오'에서 드리는 선물 알려 드릴게요.

푸른친구들에서 초콩베리 교환권, 트렌디 영스트리트 브랜드 클리지에서 의류 상품권, 아름다움을 만드는 소향 라포리스에서 피부관리권, 매직스노우쿠션 에이프릴스킨에서 커버 쿠션 세트,주식 회사 블링크래쉬에서 속눈썹 증모제와 눈썹 세트, 여성의류 쇼핑몰 이쁜걸에서 온라인 상품권, 닭갈비전문 유가네에서 닭갈비 외식 상품권을 드리구요.

이번주 문화 선물도 있습니다.

백아연 씨의 콘서트 티켓 총 다섯 분께 두 장씩 드리니까요, 공연 보고 싶으신 분들은, '슈퍼주니어의 키스 더 라디오' 홈페이지 선물 문의 게시판에 백아연이라는 말머리 달고 신청 사연 남겨 주세요.

キム・グァンソクの「三十の頃に」お聴きいただきました。

「スーパージュニアのKiss The Radio」からのプレゼントお知らせします。
푸른친구들から酢豆ベリー引換券,トレンドヤングストリートブランドリーより衣類商品券、美しさを作るソヒャン・ラフイユレスより皮膚管理券、マジックスノークッションエイプリルスキンからカバークッションセット、株式会社ブリンクラッシュからまつげ除毛剤と眉毛のセット、女性衣類ショッピングモール이쁜걸よりオンラインギフト券、タッカルビ専門유가네より鶏カルビ外食商品券を差し上げます。
今週文化プレゼントもあります。

ペク・アソンさんのコンサートチケットの合計5名様２枚ずつ差し上げます。公演をご覧になりたい方は、「スーパージュニアのKiss The Radio」のホームページプレゼント問い合わせ掲示板にというペク・アソンで検索されてメッセージを残して下さい。

누나, 희영 선배, 저 재진입니다.

방학이라 누나 얼굴 못 보니까 엄청 보고 싶네요.

잘 지내죠?

누나가 '키스 더 라디오'를 좋아한다고 해서 용기 내서 보내는 건데, 진짜 사연이 소개되어 누나가 들을 걸 생각하니..음..괜히 오글오글, 엄청 떨려요.

그래도 사나이로 태어났는데, 시원하게 보여 줄 땐 확실히 보여 줘야죠.

지금부터 제가 하는 말 잘 들어야 돼요. 알았죠?

누나, 저 누나 좋아해요.

저 매일 누나 술 먹는 거 가지고 뭐라고 하는 거, 그거 다 걱정돼서 그런 거구요.

누나한테 매일 보내는 재미있는 사진들은 다 누나 웃으라고 보내는 거예요.

이쯤되면 제가 누나를 얼마나 좋아하는지 알겠죠?

지금 한번 휴대전화로 제가 보낸 웃긴 사진들이 몇 개나 됐는지 세어 봐요.

그 숫자 만큼 제가 누나를 생각했단 증거니까.

누나, 아니 희영아, 맞을 각오하고 반말할게

나 너 좋아한다.우리 사귀자.

ヒヨン先輩、ジェジンです。
学校が休みなので先輩の顔見れないのですごく見たいです。
元気ですか？
先輩が「Kiss The Radio」が好きだというので勇気を出して送りましたが本当にメールが紹介されて先輩が聞くとを思うと...うーん..訳もなくおもはゆくドキドキします。
それでも男として生まれたんだからクールに見せる時は確実に見せなきゃいけないでしょ。
今から私の言葉にちゃんと聞いてね。いいですか？
先輩、先輩が好きです。
毎日先輩がお酒飲んで、どうするのかそれも心配です。
先輩に毎日送る面白い写真は全部先輩を笑わせようと送っているんです。
ここまで来れば、先輩をどれくらい好きか分かるでしょ？
今一度、携帯電話で送った面白い写真がいくつあるか数えてみてください。
その数だけ先輩を思っていたという証拠だから。
先輩、いやヒヨン、殴られることを覚悟してタメ口で言うよ。
俺、先輩が好きだ。付き合おう。

샤이니의 '누난 너무 예뻐' 듣고 오셨습니다.

사과할까요? 고백할까요?

오늘의 사연은요, 최재진 님이 학교 선배에게 띄우는 편지였어요.

어우..남자입니다. 네.ㅎㅎ

동아리 활동을 하며 친해졌다고 하는데, 선배님, 누나, 들으셨나요?

잘됐으면 좋겠습니다.

모니터 보면서 실시간으로 온 문자 좀 읽어 드릴게요.

정현정 님이요,'어머 꼭 사귀게 되셨으면 좋겠다요.

누나 너무 예뻐' 보내 주셨구요.

김영미 님이' 헉 너무 설레여. 두 분 이쁜 사랑 하시길 바래요.'

4544님이 '오늘부터 누나로 개명을 해야겠어요.하하하하

사연 보내 주신 최지진 님께 '슈퍼주니어의 키스 더 라디오'에서 준비한 선물 보내 드릴게요. 그럼, 저는 광고 듣고 올게요.

SHINeeの「Replay」を聴いてきました。
謝りましょうか？告白しましょうか？
今日のお便り、チェ・ジェジンさんが学校の先輩に送る手紙でした。
男性です。はい。

サークル活動をして親しくなったそうですが、先輩お聞ききなりましたか？
うまくいったらいいと思います。
モニター見ながらリアルタイムできたメールを読みます。
チョン・ヒョンジョンさん「ぜひ付き合う事になったらいいですね。
ヌナはとてもきれい」と送って下さいました。
キム・ヨンミさんが「ドキドキ。おふたり素敵な恋愛して下さい。」
4544さんが「今日から姉に改名をしなければと思います。」
お便り送ってくださったチェ・ジェジンさんに「スーパージュニアのKiss The Radio」で準備したプレゼントをお送りします。

では、僕はCMを聞いてきますね。

'슈퍼주니어의 키스 더 라디오' 이제 마칠 시간입니다.

아..스페셜 DJ 역시 정신없는 방송이 되고 말았습니다. ㅎㅎㅎ

아..매끄럽게 진행하지 못한 점 일단 제가 좀 죄송하다고 말씀드리고 싶구요.

'키스' 가족 여러분들이라면 이해 주실 거라고 믿습니다.

일단 뭐 전 너무 즐거웠구요.

지금 뭐 계속 사연 뭐 보내 주시고 계신데, 문자들.

7904 님이요,'오늘 DJ 소감을 짧게 노래 한 소절로 부탁해요.'

뭐 이렇게 보내 주셨는데, 음.. 또 임승란님도 '온DJ 가기 전에 한 곡만 해 주세요.' 이렇게 해 주셨는데, 어떤 노래를 좀 불러 드려야 될까요?

아까 문성일 씨였죠?

노래하고 계실 때 어떤 곡 선곡하시냐고 하실 때 김건모 선배님 노래 이야기도 좀 나왔었거든요. '서울의 달'이었나?

그래서 그 노래..아..너무너무 좋죠? 하면서 얘기하고 있었는데,이게 뭐 이 상황에 맞을지 몰라도 제가 살짝 불러 볼까요?

「スーパージュニアのKiss The Radio」もう終る時間です。
スペシャルDJやはりあわただしい放送になってしまいました。
スムーズに進行できなかった点まず申し訳ないと言いたいと思います。
「Kiss 」のリスナーの皆さんなら理解くださると信じています。
僕はとても楽しかったです。
今続けてメールを送って下さっています。
7904さん、「今日のDJの感想を短く歌１小節でお願いします。」と送って下さいました。
イム・スンランさんも「オンDJ終わる前に１曲だけ歌ってください。」と送って下さいましたが、どんな歌を歌ったらいいでしょうか？
さっきムン・ソンイルさんでしたね？
歌っていらした時、どんな曲を選曲されるかと聞いたらキム・ゴンモ先輩の歌の話もちょっと出ました。「ソウルの月」だったかな？
だから、その歌..あ..とても良いねと話しましたが、状況に合うかどうかわかりませんがちょっと歌ってみようと思います。

♪오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

감사합니다. 하하하하 어떻게 들으셨는지 모르겠네요.

아무튼 오늘 아..스페셜 DJ로서 제 할 일은 여기까지인 것 같습니다.

여러분, 앞으로도 많이 많이 샤이니 사랑해 주시구요.

'슈키라'도 많이 많이 들어 주시구요.

'키스' 가족 여러분, 내일은 더 달콤한 키스 나눠요

끝 곡 소개 못 드렸는데요.

정준일의 '안아줘'들으시면서 인사드릴게요.

감사합니다.

ありがとうございました。いかがでしたか。
とにかく今日スペシャルDJとして僕のすることは、ここまでのようです。
皆さん、これからもたくさんSHINee愛し下さい。
「シュキラ」もたくさん聞いてください。
「キス」の家族の皆さん、明日はもっと甘いキス交わしましょう。
最後の曲紹介できなかったですね。
チョン・ジュンイルの「抱いて」聴きながらご挨拶します。
ありがとうございました。

끝!!!!