샤이니 온유/'요상한 식당 '20170313받아쓰기①6分22秒あたりからオニュが登場します。
그래, 그래, 문 앞에 오셨네.
자, 나와 주세요. 와..대박. 어서 오세요, 예. 온유 군.
한은정 씨 오랜만이에요.
そうそう。ドアの前に来られました。
お入りください。わ、、やった！いらっしゃいませ。オニュ君。
아니 모셔 놓고 몇 분을 기다리게 하는 거예요?
招いておきながら何分待たせるんですか？
밖에 추웠어요?
外は寒かったですか？
너무 추워요.
すごく寒いです
우리들끼지 정리해야 할 일이 많아서 어서 오세요. 반갑습니다.
자리해 주세요.
私達で整理しなくてはならない事が多く、どうぞ。お目にかかれてうれしいです。お席にどうぞ。
진짜 오랜만에 뵙네요
本当にお久しぶりです。
옛날에 뵀는데..2003년에 뵀었어요.
昔お目にかかりました。2003年に。
야, 2013년도 아니고..2003년에 한은정 씨 아.. 그래요.
2013年度ではなく..2003年にハン・ウンジョンさん、そうですか。
안녕하세요? 처음 뵙겠습니다.
アンニョンハセヨ？初めまして。
반갑습니다. 그리고 온유 씨. 이렇게 함께 하시는데..
お目にかかれてうれしいです。そしてオニュさん。このようにご一緒に。
이제는 뭐 완전히 배우로
もう完全な俳優として
'태양의 후예'
『太陽の末裔』
진짜 온배우예요. 온배우..
本当にオン俳優です。オン俳優
아..근데, 오늘 첫 회잖아요? 녹화.
제가 생각했던 그런 분위기예요. 칙칙하고.
아니, 아니 여기 여자 MC 하나 있어야 되는 거 아니예요?
ところで初回じゃないですか？録画
私が思っていた雰囲気です。くすんでいて。
女性MCが一人いなくてはいけないんじゃないですか？
아..잠깐만? MC, MC욕심 내시네.
ちょっと待ってください。MCに対する欲が
온유
조심하셔야 되겠는데요.
注意しないといけませんね。
아니 가운데 제가 끼워져 화사하니 괜찮을 것 같아요.
いや真ん中に私が挟まれて豪華なので大丈夫だと思います。
괜찮네요.
いいですね。
온유
저기 뭐하는 식당이에요?
何をするレストランですか？
알고 오시는 거 아니예요? 저희가 뭐하는 식당인지?
知って来られたんじゃないですか？私たちが何をするレストランか？
아니 뭐 요리를 해 주는 거 아니에요?
料理してくれるんじゃないんですか？
아니예요, 아니예요. 아니예요.
違います。違います。違います。
왜 불렀어요?
何故呼んだんですか？
그런 식당이 우리 식당이 아니에요.
私達のレストランはそういうレストランではありません。
우리 식당의 컨셉은
うちのレストランのコンセプトは
컨셉은 다른 것 같고 이게 그냥 원래 제 톤이니까 기분 나빠하지 말고
コンセプトが違いますし元々私のトーンなので気を悪くせずに
온유
아..기분 나쁠 일인가요?
気分が悪くなることですか？
욕 같은 건 아니에요. 짜증 나 약간..
悪口のようなものではありません。若干イラっとする
온유
아..그래요?
そうなんですか？
이 식당은 바로 이런 컨셉입니다.
このレストランは正にこんなコンセプトです。
손님 요리는 네가 해 드세요.
お客さんは自分で作って召し上がって下さい。
어..기분 나빠.
어..기분 나빠.
気分悪い。
니가 해 드세요.
自分で作って召し上がって下さい。
아니 셰프님들도 계시는데..
シェフもういらっしゃるのに。
두 분이 그 먹고 싶다고 간절히 원하는 거 있잖아요?
그거레시피 알려 줘요.
お二人が食べたいと切に望むものがあるじゃないですか？
알려 주라고
教えて。
그러면 요리는 니들이 하시면 돼요. 아셨죠?
料理は君たちがしたらいいんですよ。お分かりですね？
아, 여기 약간 사기성이 있는... 왜 부른 거예요?
若干詐欺のような、、なんで呼んだんですか?
그나저나 하정은 씨가 칠리크랩이 되게 많아요.
とにかくハジョンウンさんがチリクラブがとても多いです。
맞아요.
そうです。
싱가포르 칠리크랩이에요.
근데 많은데 특정 식당을 지정했단 말이에요.
シンガポールのチリクラブです。
でも多いのですが特定のレストランを指定したそうです。
네. 네.
はい。はい。
꼭 그 식당이다. 꼭 그식당이어야한다.
고 식당 맛이 났으면 좋겠다는 거잖아요?
絶対このレストランだ。絶対このレストランじゃないとだめだ。
このレストランの味だったらいいなという事でしょ？
온유 씨는 프랑스의 홍합스튜랑 닭 요리 이걸 주문하신 특별한 이유가 있나요?
オニュさんは、フランスのムール貝のシチューと鶏料理。注文された特別な理由がありますか？
온유
닭은 제가 워낙에 좋아해서 앉은 자리에서 닭 날개 뭐 한 30, 40개 먹을 정도로 너무 좋아하고 해서
鶏は僕が元々好きで手羽先を約30、40個食べるほど大好きで
30, 40개
30、40個
너무 좋아하고 해서 주문을 넣어온 거구요.
홍합스튜는
大好きなので注文しました。
ムール貝のシチューは
슈트가 뭐예요? 슈튜가?
야, 슈튜는 옷이고 스튜
スーツが何ですか？スーツって？
スーツは服でシチュー
온유
正装。正装と言います。
자꾸 종민이 놀릴 거야? 우리 종민이..
しょっちゅうジョンミンがからかうのか？ジョンミンが
대상이에요. 대상.
大賞です。大賞。
온유야, 놀리지 마.
オニュ、からかうなよ。
국 같은 거, 국 같은 거 있잖아요?
汁みたいなものがあるじゃないですか？
대상이야, 놀리지 마.
大賞だよ。からかうなよ。
온유
네. 알아요.
어디 뭐 해외 공연 갔을 때나 잘 안 나가거든요, 사실.
호텔에 있고 쉬고 하는데, 그 중에 제일 기억에 남는 곳이었던 거 같애요.
分かりました。
海外公演に行った時は余りである来ません。
ホテルで休んでいますがそのうち記憶に残っているところがあります。
프랑스에 있는 벨기에 식당
フランスにあるベルギーレストラン
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
太陽の末裔良かったね〜
やっぱり俳優の顔になってたよ。
ミンホの花郎ももうすぐだし楽しみ。
ヒョンジュンも今頃は新曲練習してるのかな？
韓国ではヒョンジュンのファンって言うと馬鹿にされるから隠れてるんだって・・・
本人も除隊の時そう言ってたけど可哀想だな。
[ hyn*02*4 ]
2017/3/21(火) 午後 5:26
> hyn*02*4さん
オニュタンもそこそこうまかったと思う。
2017/3/21(火) 午後 5:38