샤이니 온유/'요상한 식당 '20170313받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
두 분 혹시 아십니까? 이거? 이 두 요리?
ひょっとして出来るのですか？お二人は料理？
저는 배웠습니다.
私は習いました。
어디 가서요?
どこで？
싱가포르 가서 ..분한테 좀 배워죠.
シンガポールに行って習いました。
와! 제대로네.
わあ、ちゃんとしてるな。
벨기에 셰프한테 홍합도 배웠어요.
ベルギーのシェフにムール貝も習いました。
야 오늘 레이셰프쪽으로 가야 되네. 잠깐만요, 잠깐만요.
今日はレイシェフの方に行かなくちゃいけないな。ちょっと。ちょっと。
왜냐하면은 아니, 가 보셨다고 하니까 저의 칠리크랩 같은 경우에는 저도 먹어 본 기억이 있어서 어느 정도 하겠는데, 홍합스튜쪽은 저는 못 가봤어요.
그래서..아..미치겠네요. 진짜.
なぜなら行ったことがあるそうなのでチリクラブのような場合には、私も食べた記憶があるのである程度出来そうですが、ムール貝シチューの方は行ったことがありません。
だから..あ..困りました。 아..지금 보니까 굉장히 긴장하고 그리고 막 연구를 하고 있잖아? 이렇게 해야돼요 좀.
今、とても緊張して研究されているじゃないですか？このようにしなくてはいけません。
이 밑에 뚫려있어요. 지금 다리 달달달 떨리는 거 다 나가요.달이?
今下が穴が開いています。足がブルブル震えているのが映っています。
이제부터 좀 시작해요.
これから始まります。
아..먹기 힘들다.
食べるのが大変だ。
두 분이 이제 요리를 해야 돼요.
お二人は今から料理しなくてはいけません。
사실 제가 방송에서 이미지가 요리를 좀 못하는 이미지였잖아요?
事実私が放送でのイメージが料理ができないというイメージじゃないですか？
얼마전에 또 구라형이랑
先日グラヒョンと
사실 저의 요리에 조금 감각 있거든요. 그래서 그거를
実は私の綾里に少し感覚があります。だから、それを
야, 저 분들 표정 보세요. 지금.딱 보면 나와요, 사실.
あの方の表情を見てください。見ると出て来ます。
저도 방송을 솔직하게 하겠다는 생각에 제 실제 모습을 보여 드리고자 출연을 결심 하게 됐습니다.
私も放送を正直にするという思いで実際の姿をお見せしようと出演を決心しました。
실제로는 요리를 잘하는데, 거기 요리를 못하는 걸 나왔다. 이거예요?
実際は料理がうまいのに料理ができないと思われているという事ですか？
그렇죠. 재미를 좀 살리기 위해서 제가 그런 컨셉을 잡았는데.
装です。面白さを生かすためにそんなコンセプトを捕らえましたが
은정 씨가 요런 매력 때문에 방송에서 많이 찾나봐요.
나는 실제로 요리를 잘한다.
ウンジョンさんがこんな魅力のために放送で探したようです。
私は実は料理がうまい。
여자 탤런트가 이렇게까지 우기는 사람은 없거든요.
女性タレントがこのようにまで言い張る人はいません。
오늘, 오늘 보시면 진짜 깜짝 놀라실 거예요.
今日、ご覧になったら本当にびっくりされると思います。
아..진짜예요?
本当ですか？
왠만하면 저희가 잘 안 놀라거든요.
たいていの事では私たちは驚きません。
어느 정도 잘 맛있게 나오려면은 이렇게 소통이 돼야 되거든요.
소통이 중요해요.
ある程度おいしく出すにはこのようにコミュニケーションがされなくてはいけません。コミュニケーションが大切です。
남의 말 잘 들어요
他人の話をよく聞いてください。
전혀 안 들어요.
全然聞きません。
끝났다, 끝났어.
온유는 남의 말 잘 들어요?
終った！終わった！
オニュは他人の話をよく聞きますか？
온유
저는 잘 듣는 편인데요.
라면 끓일 때는 제가 물을 항상
僕はよく聞く方です。
ラーメンを作るときは僕が水をいつも
그럼 맛있데요? 동료들이?
そうしたらおいしいって？仲間が？
온유
네, 네. 누구나 맛있게 잘 먹는 거 같애요.
はいはい。みんなおいしいとよく食べます。
감이 있구나.
感があるんですね。
괜찮네.
なかなかだね。
그러면 여기서 두 분의 요리 실력을 저희들끼리 잘 말만 들어서 솔직히 잘 모르잖아요?
그래 가지고
ではここでお二人の綾里の実力を話だけ聞いてたら分からないじゃないですか？
알아야 돼요, 우리가 본인들이 어느 정도 실력인지 한 번 알아보는 그런 시간을 좀 갖도록 하겠습니다.
知らなくては。私たちが本人がどの程度の実力か知る時間を持ちます。 그래요. 볼까요?
そうです。見ましょうか？
오늘 제가 선보일 요리는요,
今日私が披露する料理は
오징어 볶음
イカの炒め物
오징어 볶음이야?
イカの炒め物？
집이죠?
家ですか？
네, 네. 저희 집이에요.
はい。自宅です。
아..표정이 한숨을
表情が。ため息を
우유에 살짝 담가 넣으면은 껍데기가 잘 벗겨진다고 해요
맞습니까. 네 오징어를 한번 손질해보려고요.
牛乳にちょっとつけておくと川がうまくはがれるそうです。
そうです。イカを下ごしらえしようと思います。
저 정도면 우유 가격이랑 오징어 가격이랑 거의 비슷하죠.
あのぐらいなら牛乳の値段とイカの値段がほぼ同じです。
누가 봐도 처음 만드는 거 같애요. 지금
誰が見ても初めて作っているようです。
보셨죠? 제 칼질..어때요?
ご覧になられたでしょ？私の包丁さばきどうですか？
아니 이거 양파 잡는 손이 서투르네
玉ねぎをつかむ手が下手だな。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
