샤이니/ '윤하의 빛나는 밤에'130318 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
네. 봤어요.
はい。見ました。
종현
CD를 드렸습니다.
CDを差し上げました。
제가 선물 받았는데, 안 볼 수가 없죠.
다 훑었죠
プレゼントをもらったんだから見ざるを得ないでしょ？
全部目を通しました。
키
아이고..
おやおや
고된 시간도 있었을 테고 재정비가 되신 분도 안되신 분도 계실 것 같은데..
つらい時もあっただろうし立て直しになられた方もそうではない方もいらっしゃると思います。
온유
맞습니다.
そうです。
어떠세요? 좀 노하우가 생긴 것 같나요?
どうですか？ノウハウが分かりました？
종현
저희가 6년짼데, 사실 뭐 이렇게 이렇다 할 휴식 기간이 없었기 때문에 좀 한국 활동을 안 해도 해외에서 활동을 하다 이렇게 바쁘게 지내다 보니깐 그냥 뭔가 휴식을 바란다라기보다 그냥 일 안에서 더 이렇게 즐거움을 찾고 그 쉬는 시간을 일을 하면서 찾는 그런 노하우가 생긴 거 같애요. 차라리.
僕たちが6年目ですが、実際にこんなにこれといった休息期間がなかったので韓国で活動をしなくても、海外での活動をしてこのように忙しく過ごしていると何か休息を望むというよりも、仕事の中で楽しみを探して、休む時間を仕事をしながら探しそんなノウハウが生じたようです。むしろ。
온유
일이죠.
仕事です。
종현
일이요?
仕事ですか？
지금 태민 씨만 약간 놀고 싶은 표정이 있어요.
태민 씨는 진짜 어릴 때 데뷔를 하셨잖아요?
今テミンさんが若干遊びたそうな表情です。
テミンさんは本当に幼い時にデビューされたじゃないですか？
태민
16.
16.
좀 놀고 싶지 않아요?
遊びたくなかったですか？
태민
아..물론 놀고 싶기도 한데, 활동하면서도 멤버들이랑 같이 자주 함께 있을 때 재밌으니까..예.
勿論遊びたくもありますが活動しながらもメンバーと一緒にしょっちゅう一緒にいる時面白いので。
무대에서 즐긴다.
舞台で楽しむ。
종현
제 생각에는 저희 멤버들이 웃겨졌어요.
僕の考えではメンバーがうけます。
아..되게 재미있으시더라구요.
とても面白いんだ。
종현
멤버들이 웃겨졌어요.
メンバーはうけます。
제가 CD 보는 동안 어찌나 그렇게 아줌마들처럼 수다를 잘 떠시는지
私がCD見ている間、おばさんのようにおしゃべりをよくされるのか
온유
저희만 모여 있으면 계속 얘기를 해요.
僕たちが集まるとずっと話します。
그러니까요.
そうです。
종현
차에서 잠을 잘 수가 없을 정도로
車の中でも寝る事が出来ないほど。
다래끼가 왜 생기는지에 대해서 토론을 하시더라구요
하여튼..재미있는 분들이세요.
ものもらいがなぜできるのかについての議論をされて
とにかく..面白い方たちです。  다래끼ものもらい
키
우리 말이 너무 많아.
僕たちはおしゃべりです。
온유
자면 다같이 자고 아니면 밖에 있어요.
寝る時は一緒に寝て,でなかったら外にいます。
종현
시끄러우니까
うるさいので
키
요즘 좀 느끼지. 우린 말 참 많은 거 같애요.
最近ちょっと感じるよ。僕たちはよく話をします。
종현
맞습니다.
その通りです。
아니 보통 그룹분들을 모시면 아예 그 일만 하시거나 아니면 일상 생활까지도 프라이버시까지 전부 다 공유하신 분들이 계신데, 샤이니는 어느 쪽인가요?
普通のグループの人たちをお迎えしたら仕事だけをされるか、あるいは日常生活もプライバシーまで全部共有された方がいらっしゃいますが、SHINeeはどちらですか？
종현
저희는 일하면서 일 안에 있는 프라이버시만 공유하는 편..
僕たちは仕事をしながら仕事の中にあるプライバシーだけ共有する
현명하네요.
賢明ですね。
종현
밖에서 따로..
外では特に
온유
따로 만나지는 않아요.
会う事はありません。
그렇군요. 하긴 좀 지겹죠.
요즘 샤이니 인기가 최고입니다. 1년여만에 발표한 정규 3집 앨범 챕터 원의 타이틀곡 '드림 걸'이 인기 정상을 달리고 있는데요.
어제도 또 1위를...어휴, 이제 1위가 지겨우시겠어요.
なるほど。そういえば飽き飽きますね。
最近SHINeeの人気が最高です。1年ぶりに発表した正規3集アルバムchapter 1のタイトル曲『Dream Girl』が人気TOPを走っています。 昨日もまた1位を...ハァッ、もう1位が飽き飽きでしょうね。 종현
다행이네요. 언제나 감사하고 즐겁고 행복하죠.
よかったです。いつもありがたく幸せです。
어때요? 이렇게 1위를 외칠 때 좀 어느 정도 예상하세요? 어때요?
どうですか？個のように1位を叫ぶときある程度予想されますか？どうですか？
키
근데 매번 매번 정말 그런 마음은 있는 거 같애요.
받고는 싶은데 되나? 되나? 되나?
でも毎回本当にそんな気持ちです。
貰いたいけどいいのかな？いいのかな？
그러는데, 샤이니!
でもSHINee！
키
와!! 오히려 기뻐할 수 없을 정도로 뭔가 몸에 있는 게 녹아 버리는 그런 느낌이 있잖아요.
わあ、むしろ喜ぶことができないくらい何か体にある者が溶けてしまうそんな感じがあるじゃないですか？
종현
순간적으로 제가 학교 다닐 때 수학 되게 싫어했었거든요.
요즘에 음악 차트에 보면은 계산을 해야..할 수 있잖아요?
음반 점수..디지털 점수..
瞬間的に僕が学校に通っていた時、数学が苦手でした。
最近の音楽チャートをみると、計算しなくてはならないじゃないですか？ アルバムスコア。デジタルスコア。 덧셈이 막 기가 막히게 되나요?
足し算があきれるくらいできるの？
종현
깜짝 놀랐습니다.
제가 IQ가 한 300점 정도 되는 줄 알았어요.
びっくりしました。
自分のIQが300くらいではないかと思いました。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
