샤이니 종현/'정오의 희망곡'20170426받아쓰기⑨聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
네, 여러분들, 광고 들어 오셨구요.
아..7131번님이 '느낌이 게스트 없는 라디오 더블 DJ가 진행하는 것 같애요. 두 분 호흡 너무 좋아요'라고.
CMをお聞き頂きました。
7131さんが「ゲストがいないWDJで進行している感じです。お二人の息がぴったりです。」と。
종현
아이, 신영 씨가 너무 잘 이끌어 주시니.
シニョンさんがうまくリードして下さるので
아닙니다.
우리 종현 씨, 궁금한 게 또 콘서트를 해요.
ジョンヒョンさん気になるのがまたコンサートをします。
종현
맞습니다.
そうです。
솔로?
ソロ？
종현
네. 그렇네요.
はい。そうです。
단독 콘서트를 하는데 언제언제 하는지?
제 입으로는 얘기 못하니까.
単独コンサートをするのですがいつからするのか？
私の口からは言えないので。
종현
제가 몰라요. 죄송합니다.
僕知らないんです。すみません。
디테일하게.
詳細に
종현
직접 좀 해 주세요.
言ってください。
저는 직접 못해요.
私は言えません。
종현
아, 그래요? 직접 못하시는구나?
そうなんですか？言えないんですね。
해도 돼요?
言いてもいいの？
종현
여기 써 있다. 여기 써 있네요.
ここに書いてあった。書いてある。
5월 26일부터 28일까지,
5月26日から28日まで
종현
26일부터 28일까지.
26日から28日まで
네. 그리고 6월 1일부터 4일까지.
그리고 8월.. 아니, 아닌데?
そして6月1日から4日まで。
そして8月、、ちがう。
종현
5월 8일부터 ..6월 8일부터 10일까지.
5月8日から、、、６月8日から10日まで。
아, 그래요. 네네.
そうです。
종현
삼성동에서 진행을 합니다.
三城洞で行います。
그렇습니다.
そうです。
종현
총 12회 오픈이 되어 있고요.
그리고 이제 저는 사실 열심히 공연을 준비를 하느라 날짜를 잘 모르고 있었는데 지금 공연이랑 그외 편곡도 확실하게 진행을 하고 있으니까 제가 또 많은 생각을 담은 곧 영상 촬영도 하러 가요.
그래야 하기 때문에 많은 분들 관심 가져 주셨으면.
여러분들 귀 쫑긋해 주시길 바라겠고.
皆さん耳をそばたてて下さいね。
めちゃめちゃかわいいジョンヒョン
  이 질문은 꼭 드리고 보내드려야 될 것 같애요
'붉은 날 종현입니다' 이거 계속 해도 되나요?
この質問は絶対にしてお送りしなくてはならないと思います。
『赤い日。ジョンヒョンです』これ続けていいですか？
종현
어,,뭐 좋아요.뭐 해 주신다면 해 주실 어떤 의향이 있으시다면요, 너무너무 감사하죠.
왜냐하면 '푸른 밤'이 지금 이제
いいですよ。もししてもらえるなら、ご意向があるならありがたいです。
何故なら『青い夜』は今はもう。
이동진 씨가
イ・ドンジンさんが
종현
예, 이동진 씨가 하고 계시고 거기에 대한 어떠한 뭐랄까 변화가 있으니까 김신영 씨의 프로그램에 변화가 있을까 싶었는데, 계속 하고 싶으신다면 저는 언제나 언제까지고
はい。イ・ドンジンさんがやっていらっしゃってそれに対する、何というか変化があるのでキム・シニョンさんの番組に変化があるだろうかと思いましたがずっとご希望なら僕はいつでも、いつまででも
오다 내려 왔구요?
来て降りて行ったの？
종현
오다라뇨..
来たなんて。
오다 떨어졌고 종현 씨 또 보내 드리면서 '소품집'에 있는 곡 한 곡을 더 들어야 되는데.
来る途中で離れてジョンヒョンさんをお送りしながら『小品集』に入っている曲をもっと聞かなくてはいけませんが
종현
좀 낮이기도 해서 전체적으로 발라드 곡이 많은 앨범이어서 어떤 곡을 추천할까 하다가 그래도 조금 리듬 있는 좀 기분 좋은 노래가 좋을 것 같애서 'Love Is So Nice'라는 곡.
昼でもあり、全体的にバラード曲が多いアルバムなのでどんな曲を推薦しようかと思い、少しリズムのある心地よい歌がいいのではないかと思い『LOVE Is So Nice』という曲。
아주 좋습니다.
とてもいいです。
종현
함께 듣겠습니다.
一緒にお聴きします。
이 노래 들려 드리면서 종현 씨랑 저 2부 마무리하구요.
3,4부 이해리 씨, 공민지 씨와 함께 할게요
종현 씨 Thank you!
この曲お聴き頂きながらジョンヒョンさんと私の2部締めくくります。
3,4部イ・ヘリさん、コン・ミンジさんとご一緒します。 ジョンヒョンさんThank you！
종현
안녕히 계세요.
さようなら。
쫑디 안녕!
ジョンDアンニョン！
종현
감사합니다.
ありがとうございました。
돌아와아!
戻ってこい！
종현
ㅎㅎㅎ
끝!
 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
