샤이니/'붐의 영스트리트'131017 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
온유
잘 마시고 있어요.
よく飲んでいます。
지켜야 돼요. 버태야 돼요.
守らなくてはいけません。がんばらないといけません。
종현
챙겨야 돼요. 챙겨야 되는데요.
ちゃんと取りまとめなくては。
자, 종현은 아 5년됐구나 느낄 때가 언제입니까?
さてジョンヒョンは5年だと感じるのはいつですか？
종현
저는 5년 사실 음악 방송 나가면 가장 많이 느끼는 거 같애요.
후배분들이랑 이번에 또 제가 정말 육학년 초등학교 때 좋아했던 가수분들이 저희랑 지금 같이 활동 임창정선배님,
僕は5年、実際に音楽放送出ると最も感じます。
後輩のみなさんと今回僕は本当に６年生小学校の時好きだった歌手の方々が僕達今のような活動をイム・チャンジョン先輩、 민호
자우림선배님
紫雨林先輩。
종현
그렇게 제가 초등학교 때 좋아했던 테이프로 들었던 가수분들과 함께 선배님들과 함께 활동을 하니까 너무 그게 실감이 나는 거에요.
'아..이제 내가 정말로 가수가 됐구나'라는 게 되게 5년차 되니까 5년이 지나니까 이제 피부로 와닿는 거 같애요..
제가 너무 너무 좋아했던 선배님들이시거든요.
そう私小学校の時好きだったテープで聞いた歌手の方々と一緒に先輩たちと一緒に活動をするので実感が湧きます。
「ああ、もう僕が本当に歌手がなったんだ」という事が5年目になるから、5年が過ぎから今の肌に触れるようです。 僕が大好きだった先輩達なので。 샤이니의 그 첫 데뷔를 해서 활동을 하고 이랬던 지금 기억들이 머리 속에 지나갔는데, 5년이 지났습니다.여러분들.
그동안 샤이니가 이루어낸 것들 굉장히 많은데요.
샤이니 하면 이제 무대 위에서의 정말 버라이어티한 그 연출역을 제가 항상 기대를 하고 그것 때문에 좀 부담이 될 거 같애요. 그렇죠?
SHINeeの初デビューをして活動をして今記憶が頭の中に通り過ぎました。5年が経ちました。皆さん。
これまでSHINeeが成し遂げたものがとても多いです。 SHINeeと今舞台の上での実際バラエティーな演出役を私が常に期待をして、それのために少し負担になると思います。でしょ？ 종현
그죠. 부담이 되죠.
안 된다고 하면 거짓말이죠
はい。負担になります。
ならないと言うと嘘です。
이번 앨범도 어땠나요?
今回のアルバムはどうでしたか？
종현
이번 앨범 준비는 정말 바쁘고 복잡하고 제일 어렵고 힘들게 했던 거 같습니다
今回のアルバムの準備は本当に忙しく、複雑で一番難しく苦労しました。
안무가 쉬는 틈이 없어요.
振付が休む暇がありません。
종현
맞아요.
そうです。
또 비트를 다 쪼갰습니다.
ビートを全部裂きました。
종현
맞아요.
そうです。
동작 하나하나에 안 헷갈리세요?
動作一つ一つがこんがらがりませんか？
민호
저희가 그 그런 거 있잖아요?
그니까 안무가 점점 이제 힘들어지는 거에요.
僕らがそういう事があるじゃないですか？
だから振付がだんだん大変になるんです。
맞아요. 맞아요.
そうそう。
민호
사실 이번에 찍으면서 느꼈던 게 아니 이러면 우리가 다음에 뭘 해야 되지?
이런 약간 고충도 또 생기게 되는 거 같애요.
今回撮影しながら感じた事は今度は何をしたらいいんだ？
そんな苦しさも生じるんです。
예전에 저도 이제 젝스키스를 좋아하고 막 이랬던 세대인데, 안무 이거 하나 팔 옆으로1,2,3,4,2,2,3,4 무대 안무예요.
지금은 모든 비트에 막 동작 하나하나 막 다 쪼개잖아요?
以前に私もSechs Kiesが好きだった世代ですが、振り付け一つ腕横に1,2,3,4,2,2,3,4舞台振り付けなんです。
今はすべてのビートに動作一つ一つの全部割り当てるじゃないですか？ 태민
원이에나 투이에나. 쓰리에나~
1,2,3, 16ビートで
지금 그래요?
今そうですか？
태민
아까 변해지니까
さっき変わったから 하나,둘, 셋, 넷이었으면 요즘 안무는
1，2，3，4といったら最近の振り付けは 종현
원이에나 투이에나. 쓰리에나~ 1,2,3,16ビートで
와..엔화가 들어가는 거예요.
わあ、円貨が入って行くんですね。 민호
네.
はい。
지금 엔화가 환율이 어떻게 되나요?
今円貨の為替レートがどうなっていますか？
종현
지금 엔화가 지금 1300원쯤에
今円貨が1300ウォン程度
민호
떨어졌으니깐 1100원?
下がったから1100ウォン
많이 떨어쪘네요.
すごく下がりましたね。
종현
일본 투어를 하고 있는데, 상당히 걱정이 많이 되네요.
작년과 또 다를까봐.
日本ツアーをしていますが、とても心配です。
昨年とまた違うかと思って。 그만큼 무대에서 뭐 대중들이 원하는 것 또 바라는 것 샤이니에 대한 관심도와 샤이니에 대한 여러 가지들 때문에 샤이니이기 때문에 더욱더 힘들어지고 또 거기에 또 무대를 보여 주기 때문에 안무 연습도 신경을 많이 쓰신 것 같습니다.
それだけ舞台で大衆が望むもの、また望むことSHINeeに対する関心とSHINeeに対する色々な事のために、SHINeeなので、より一層難しくなり、またそこにまた舞台を見せてるので振り付けの練習にも気を遣うようです。
종현
맞습니다.
そうです。
무대 연출도 그렇구요.
아..오늘 샤이니가 드디어 '영스트리트' 방문을 해 주셨기 때문에 잠시 후 4부에서요, 저희가 또 샤이니와 함께 "샤이니 내 가족"라는 코너를 좀 진행해 볼게요.
샤이니 멤버가 내 오빠라면 내 동생이라면 내가 샤이니 엄마라면
舞台演出もそうです。
あ..今日SHINeeがついに『Young Street』に訪問をしてくださったので、後程、4部で、私達がまたSHINeeと一緒に『SHINee私の家族』というコーナーを進めてみます。 SHINeeのメンバーが自分の兄だったら弟だったら自分がSHINeeのお母さんだったら 종현
oh, mother
oh, mother
내가 샤이니 아빠라면 누구도 좋습니다.
여러분, 상황 설정해 주셔서 가족이 되는 거예요.
이름, 나이, 하는 일 설정 상황들, 적어서 보내 주시면 저희가 직접 전화를 해서 가족이 될 수 있습니다.
自分がお父さんなら誰でもOKです。
皆さん、状況設定していただき、家族になるのです。 名前、年齢、仕事の設定状況を書いていただければ私達が直接電話をして、家族になる事が出来ます。 종현
상황극
状況劇
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
