샤이니 온유/'슈키라'20160525받아쓰기⑰聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
강수진 님이 '우리 회사 전무님은 오후 4시면 사무실 몇 개를 순회하십니다.
특히 간식 좋아하는 여직원들 책상 기웃기웃
カン・スジンさんが「うちの会社の専務は午後4時になるとオフィスのいくつかを巡回されます。
特におやつの好きな女性職員たちの机を覗き 아이고.
アイゴ
 맞아요.
そうです。
요즘에 갑자기 제가 생각든건데, 부장님 나이나 전무님 나이대면은 흡연하시다 끊는 분들이 되게 많을 딱 나이대예요.
그러면 이제 단 거 이런 군것질류가 되게 많이 댕겨서
最近の突然私が思うのですが、部長の年齢や専務の年齢帯になるとタバコを止められる方が多い年齢帯です。
すると甘い物やお菓子類が欲しくなって 그렇겠다.
そうでしょうね。
그래서 그럴 수도 있을 거 같애요.
だからそんなこともあると思います。
여직원들한텐 항상 있으니까
女性職員たちには常にあるから
있으니까..갑자기 생각이 났어. 왠지 그럴 수도 있다는 느낌이 드네요.
あるから。突然思いました。なぜかそんなこともあるという感じがしますね。
맞아요. 또 박정아 님께서는 '으악.. 진짜 저희 부장님 같이 말하신다.
저런 분들은 회사에 꼭 계세요.
정말로 아까
そうです。また、パク・チョンアさんは「わあ！本当にうちの部長のように言っておられます。」
そんな方は会社に必ずいらっしゃいます。 本当にさっき 톤이
トーンが
부장님으로 막 처음에 말씀하시다가 나중에는 온유 선배님으로 돌아오시고
部長に最初に話していて、後にはオニュ先輩に戻って来られて
처음에 목소리 들었을 때 몇 킬로일 것 같은 느낌이 들었어요.
목소리 톤이..그런 느낌이 좀 들었어요.
最初に声を聞いたとき、何㌔だろうと思いました。
声のトーンが...そんな感じがちょっとしました。 온유
저도 약간 좀 이렇게 배가 슬쩍 나오시고 통통하신 분을 하려고 했었거든요
僕も少しちょっとお腹が出て太った方をしよう思いました。
그러니까 제가 바로 봤네요. 정확하게.
だから私がすぐに見たんですね。正確に。
온유
또 이번 박정아님 소개..
また、今度はパク・チョンアさんの紹介
8589님 소개해 볼까요?
8589さん紹介しましょうか？
네. 김밥을 그냥 통으로 먹으면 다행이게요.
그 안에 맛있는 거 쏙쏙 빼 먹는 게 더 얄미워요. 참치 불고기 등등.
아..이거 진짜 너무 했다.
はい。のり巻きをまるまま食べたら幸せです。
その中においしいものをさっさととって食べる方が憎らしいです。マグロやプルコギ等。 あ..これ本当にひどい。 온유
빼 드시는 분들이 계신 거예요.
抜いて食べる方がいます。
아니 그럼 참치김밥 시키면 참치 먹는다고요?
じゃあ、ツナ海苔巻きを頼んだらツナを食べるの？
참치만 먹으면 되잖아요?
ツナだけ食べたらいいじゃないですか？
온유
사실 뭐 김밥 중에서 오이를 안 드시거나 향 때문에.
実際海苔巻きの中で匂いのせいでキュウリを食べない人がいます。
맞아요. 맞아요.
そうそう。
온유
그런 분들이 계시면은 야채를 빼고 드시는 분들은 계시는데,그 특정 부위만 맛있는 것만 빼 가지고 드시는 분들은 본 적 없는 거 같애요.
そんな方がいらっしゃったら野菜を抜いて食べる方はおられますが、その特定の部位だけ美味しいだけ抜いて食べる方は、見たことありません。
나는 참치김밥 샀는데, 살을 먹으면 그냥 일반 김밥 되는거잖아요?
私はマグロのり巻きを買ったのに、中身を食べたらただののり巻きになるじゃないですか？
온유
그냥 김밥참치를 사지. 약간 주가 바뀌어야 되는 거 아닌가요?
ただのツナのり巻きを買ったらいいのに。若干週が変わらなくてはいけないのではないですか
또 김예린님은 '아..한 입만 한 입만 그러면서 맨날 한 입이 두 입되고 두입이 세입 됨 그러면 본인이 사오기라도 하던가 절대 사오진 않음 ' 맞아요.
またキム・イェリンさんは「あ、一口一口と言いながら毎日一口が二口になり三口になって自分が買ってきたら？買って来ない」そうです。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
