샤이니/'양남자쇼'161201 받아쓰기⑩聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
>돌발 미션입니다.
2008년 당시를 주제로 샤이니 모의 고사를 진행해 주세요.
突発ミッションです。
2008年当時をテーマにSHINee模擬試験を行って下さい。 자, 그렇다면 초심을 떠올리며 2008년으로 돌아가도록 하겠습니다. 똑똑똑 샤이니 초심 거기 게십니까? 네. さて、次に、初心を思い出して2008年に戻ります。
トントントンSHINee初心そこにいますか？ はい。 어..거기 있군요. いますね。
종현 여기 있어요! ここにいます！
거기 있군요, 종현 씨。 いますね。ジョンヒョンさん 네. はい。 알겠습니다. 자, 지금부터 2008년 신인 시절로 돌아가서 여러분들 모의 고사를 할 겁니다.
다시 되새기면서 열심히 한번 풀어보시면은 고맙겠습니다. 첫 번째 문제 드리도록 하겠습니다. 2008년 7월 12일 한 인터뷰에서 샤이니는 무대에 오르기 전 외치는 구호가 있었다고 하는데요. わかりました。さあ、今から2008年新人時代に戻って行きながら、皆さんの模擬試験を行います。 もう一度振り返りながら解きほどいていただければありがたいです。 最初の問題差し上げます。 2008年7月12日のインタビューでSHINeeは舞台に上がる前叫ぶ掛け声があったそうですが。 종현
아..있습니다. あります。
그 구호는 무엇을까요? 액션까지 함께 해 주세요.
そのスローガンは何でしょうか？アクションまで一緒にしてください。 태민 액션이 뭐지? アクション何だっけ？ 종현 액션도 있었나? アクションもあった？ 키 액션 없어. ないよ。 종현 액션은 없었던 거 같은데 アクションはなかったと思うけど 민호 이거 모았다가 集まって
키
이거지 이거. これこれ
종현 하나, 둘, 셋, 넷! 우리가 간다! 울트라 샤이니 변신! １，２，３！行くぞ！ウルトラシャイニー変身！ 종현
이건 잊을 수가 없죠. 저 때 한번 한 다음에 창피해서 다시는 안 하거든요. 忘れることができないですね。
あの時一度した後恥ずかしくて、もうしてないです。してるって！   요거는 뭐 누가 이렇게 하라 그런 거예요? 아니면 본인들이 만든 거예요? 誰がしろと言ったんですか？
それとも自分たちが作ったんですか？ 종현 이게 차에서 제가 얘기했다고 하더라구요. 僕が来るまで言いました。
이거 하자고 これしようと 태민 그걸 왜 했을까?우리가 どうしてだったのかな
종현 저는 지금 기억이 안 나거든요. 근데, 멤버들이 모두 기억을 하고 있어서 아..내가 참 그때 어렸구나 今は覚えていません。。 ところで、メンバーたちがみんな覚えていて。そのころ幼かったなあ。 온유 저때 이후로 잘 안해요. あのとき以来していません。してるって！ 종현 2008년 이후로 해본 기억이 잘 없어요 2008年以来、やった記憶がありません。してるって！ 이번엔 영상 문제들이 나갑니다. 영상을 보고 다음 장면에 나올 말이나 상황을 맞춰주시면 됩니다. 문제 화면부터 주시죠. 今度は映像問題が出ます。
映像を見て、次のシーンに出てくる言葉や状況を合てていただければ良いです。 問題の画面からどうぞ。 종현
한승연 씨다 ハン・スンヨンさんだ。
온유 저는 전체 개인기를 보여 드리겠습니다. 바로 僕は全体の個人技をお見せします。正に
민호 뭐지? 전체 개인기? 何ったっけ？全体個人技？ 태민 저때부터 이상한 말 했구나, 형은..진짜 뭔 말이야. あのときから変なこと言っていたな、ヒョンは...本当に何ていう事。 민호 몇 글자예요? 何文字ですか？
4 글자. 4文字。 종현 뭐 뭐 하기 이런 것 〇〇する事のような
민호 다리떨기! 貧乏ゆすり
아니에요. 아니예요. 얼굴 근육 쓰는 그런.. 違う。違う。顔の筋肉を使うような。 온유 리더 온유! 눈 모으기. リーダーオニュ！目を寄せる。 민호 밝게 웃기! 明るく笑う事！ 아..비슷해요.진짜 비슷해요. 近いです。惜しいです！ 키 살인미소 キラースマイル
온유 나왔네요.. 出ましたね。 키 맞아 맞아? 当たってるの？当たってるの？ つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
