샤이니의 어느 멋진 날 1회 받아쓰기①https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
私はこの番組をスカパーで観てSHINeeにはまりました。
とりあえずEP1の聞き取りをします。
>여기에 가수가 되고 싶었던 다섯 소년이 있습니다.
불확실한 가능성 보장되지 않는 미래를 쫓으며 3년여간의 긴 연습생 기간을 거친 그들은 2008년 드디어 세상에 자신들의 이름을 건 첫번째 싱글을 발표하며 오랫동안 꿈꿔왔던 가수의 꿈을 이룹니다.
그 후 샤이니만의 독한 퍼포먼스와 뛰어난 가창력으로 발표한 앨범마다 가요계에 신선한 돌풍을 불러일으키고 있는 샤이니.
거기서 멈추지 않고 가수뿐 아니라 MC와 각종 예능 연기 뮤지컬 다양한 분야를 종횡무진하며 무한 매력 발산.
이제는 한국은 물론 아시아를 넘어 세계 각국에서 큰 사랑을 받는 한류의 대표 주자가 되었습니다.
앞만 보고 달려왔던 그들은 2012 년 상반기 '셜록'을 끝 잠시 휴식에 들어갔는데.
그로부터 1년 후
ここに歌手になりたかった5人の少年がいます。
不確実な可能性、保証されていない未来を追って3年余りの長い練習生期間を経た彼らは、2008年、ついに世界に自分たちの名前をかけた最初のシングルを発表して長い間夢見てきた歌手の夢を叶えます。 その後、SHINeeだけの強いパフォーマンスと優れた歌唱力で発表したアルバムごとに歌謡界に新鮮な旋風を巻き起こしているSHINee。 そこに止まらず、歌手だけでなく、MCや各種芸能演技ミュージカル様々な分野を縦横無尽に無限の魅力発散。 今、韓国はもちろん、アジアを越え世界各国で大きな愛される韓流の代表走者になりました。 前だけ見て走ってきた彼らは、2012年上半期「シャーロック」を最後に休息に入りました。 それから1年後 앨범 나오시죠?
アルバム出ますね？
민호
네. 나와야죠.
はい。出なくては。
그래 가지고 회사에서 이 앨범 건에 대해서 고민을 굉장히 많이 했어요.
それで会社でこのアルバムの件でとても悩みました。
키
뭐 시키려고 또?
何をさせようと？
종현
불안하다.
不安だ。
앨범시기가 앨범 준비하는 시기 가장 바쁠 시기긴 하죠?
アルバムの時期が準備をする時期が一番時期ではありますね。
태민
예. 연말
はい。年末。
키
머리 바꾼 거 안 보이세요?
髪変えたの見えるでしょ？
이 가장 바쁜 시기에 회사에서 여러분한테 휴가를 주기로 했어요.
휴가를 주기로 했어요.
この一番忙しい時期に会社から皆さんに休暇をあげることにしました。
태민
휴가요?
休暇ですか？
종현
휴가
休暇？
태민
지금 갈 수가 없어.
今いけません。
민호
그러니까 휴가 맞지 휴가 가는 건데 그래서 촬영.
だから休暇ではあるけど、休暇に行くけど撮影
온유
앨범용 촬영.
アルバム用の撮影。
여지껏 여러분들께서 방송의 미션이나 시키는 걸 하시고 그거를 열심히 하고 그랬었잖아요?
진짜로 휴가를 주고 우리는 그냥 팔로우
今まで皆さんが放送のミッションや、命じられたことを一生懸命してきたじゃないですか？
本当に休暇をあげて、私達はただフォロー 종현
우리가 진짜 정말 여행하 듯이 다 짜고 뭐 어디 가 그런 거 다
僕達が本当に旅行をするように計画して、どこに行くとかそんなこと全部。
예.
はい。
온유
어디 가는 것도요?
行先も？
네.
はい。
태민
모든 멤버가 마찬가지만 의심을 제일 많이 했던 거 같애요.
メンバーみんな同じですがとても疑っていました。
온유
되게 막막했어요. ㅎㅎ
とても途方にくれました。
민호
어떻게 시작해야 될지를 모르는 거예요.
どうやって始めればいいのかわからないんです。
종현
아..드디어.
遂に！
키
바로 실천에 옮겨야겠다. 늘 계속 일을 하면서 휴가를 생각하니까 뭘 해야겠다는 생각이 늘 머릿속에 있어요. 저는. 그래서..%^&(#
すぐに実践に移さなければない。いつもずっと仕事をしながら休暇を思うから何をしなくてはならないという考えが常に頭の中にあります。僕は。だから..％^＆（＃
단 각자 따로 각자 따로
但し各自別々で。
야호~!!
やっほー！
키
몇 초 안 되는 사이에 파바박 스쳐 가는 거 있죠.
뜨헉! 그런 기분이었어요. 뭔가. 이거다!
何秒もならないうちに通り過ぎて行くのです。
おお！そんな気分でした。何か。これだ！ 종현
장난이 아니야 이거.
マジだ。
키
진짜 근데 거짓말이 아니라 멤버들이 분명히 머릿속에 계속 가고 싶다라는 나라가 하나쯤 분명히 있을 거예요.
생기면 분명히 어디 가야지 생각하다가
本当に。ところで嘘ではなく、メンバーたちが明らかに頭の中にずっと行きたいという国が一つくらい明らかにあります。
チャンスがあったら絶対にどこ行こうと思っていて 즉흥적으로 생각하지 마시고요, 이틀의 여유를 줄 테니까요,이틀 동안 진짜 본인이 어디로 가고 싶고 왜 가고 싶은지를 한번 고민을 해 보시고 이틀 후에 저희 스태프들한테 제작진들한테 말씀을 해 주세요
思い付きで考えないで、二日の余裕を与えるので、二日間本当に本人がどこに行きたくてなぜ行きたいのかを一度悩んで二日後にスタッフに製作スタッフたちに話してください。
온유
사업 계획서야.
事業計画書だ。
종현
엄청 설레이는데 뭐 해야 될지 모르겠어.
すごくワクワクするけど何をしていいのかわからない。
태민
머릿속이 하얘요.
頭の中が真っ白です。
종현
궁금한 거 있어. 빨리 물어봐 가지마요. 가지마세요.
벌써 가면 어떡해 気になることはあります。聞いてみよう。行かないでよ。行かないで下さい。
민호
있었어. 나도 나도
あるよ。僕も。
키
먼저 나가볼게요.
お先に。
태민
먼저 준비하러 갈라고
まず準備しようと。
키
네. 끝난 거 아니예요?
はい。もう終わったでしょ？
종현
우리끼리 좀 얘기 좀 하다 가자.
겹치면 안되잖아.
僕達だけで少し話していこう。
重なったらダメじゃない。
키
아니 왜 가서 만날 수도 있잖아.
いや、行って会うこともあるよ。
종현
가서 만나면 안되잖아.
行って会ったらダメじゃない。
키
아..말이 씨가 될라. 가서 만날 수도 있잖아. 나 갈게요.
口は禍の元だ。行って会うこともあるよ。じゃ、お先
종현
나도, 나도 빨리. 가기 전에 검색하러 가야지
僕も。僕も。はやく。行く前に検索して行こう。
민호
가야지 뭐.
行こう。
온유
3박 4일 동안 자면 대박이겠지?
3泊4日寝たらうけるだろ？
민호
그것도 괜찮은데.
それもいいよ。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
