샤이니의 어느 멋진 날 1회 받아쓰기②

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

긴장 긴장되지?

緊張するだろ？

종현

아우 맨날 긴장돼

毎日緊張するよ

고민 많이 해 보셨어요?

よく考えてみましたか？

종현

다들 생각 많이 하던 거 같던데, 아직 서로 얘기는 안했어요.

みんな考えたようですがまだお互い話はしていません。

온유

그게 더 재미있을 것 같애서

その方が面白いと思うので

키

전 가족을 되게 사랑하거든요.

僕は家族をとても愛しています。

민호

하하하하하

키

축구도 되게 사랑하고

サッカーも愛していて

민호

축구도 사랑해? 니가?

サッカーも愛している？お前が？

키

가만 있어 봐. 아니 저는 목적을 먼저 두고 나라를 3안을 뒀어요.

うるさいなあ。僕は目的を決めて国を3案にしました。

온유

대구 홍보대사.

大邱広報大使。

키

뭐라고?

え？

민호

대구 홍보대사.

大邱広報大使。

종현

이게 대구의 멋입니다.

大邱趣です。

민호

대구의 자랑 김기범

大邱の自慢キム・キボム

종현

대구 가고 싶다고 맨날 그랬잖아

大邱に行きたいって毎日言うじゃないか

온유

집에 가고 싶다고 맨날..

家に帰りたいと毎日

키

욕할까?

悪口言おうか？

온유

아무래도 휴가는 정말 휴가답게 즐겨야 된다고 생각을 해서요.

休暇は本当に休暇らしく楽しまなくてはならないと思うので。

종현

저는 일본으로 결정을 했습니다.

僕は日本に

決定をしました。

태민

호주나 그런 쪽으로 유명한 스위스나

オーストラリアとか有名なスイス

민호

영국에 가서 축구를 보는 게

イギリス

に行ってサッカー

を見るのが

키

저는 1번이 런던이거든요

僕は一番がロンドンです。

온유

하와이에

ハワイに

민호

영국행

イギリス行

티민

스위스나.

スイスや

키

런던

ロンドン

온유

끄라비로 거의 확정한 상태라서

クラビに確定したので

종현

저는 일본으로 결정을 했습니다.

僕は日本に決定しました。

온유

한국이 춥잖아요? 근데 또 추운 데를 갈 수는 없을 거 같애요.

그리고 마음 놓고 편하게 여행할 수 있는 곳으로

약간 쉬어가는 타이밍으로 휴양지 같은 곳을 가면 어떨까 생각을 했어요.

태국에 끄라비라고 있어요.

일단은 제가 편한 거? 그게 먼저인 거 같구요.

그리고 제가 하고 싶은 거를 할 수 있는 그런 시간? 뭔가 저한테 다시 일을 할 때나 뭐 이렇게 할 때 좀 더 새 바람을 불어 줄 수 있는 뭔가 촉매제 같은 역할을 할 수 있는 거였으면 좋겠어요.

韓国が寒いじゃないですか？ところでまた寒い所に行くことはできません
そして安心して楽に旅行することができる場所に
少し休んで行くタイミングでリゾートのようなところに行けばどうだろうか考えました。
タイにクラビというのがあります。
かつては私やすいこと？それまずあるでしょガトグヨ。
まず僕がしたいことをできるような時間？何か自分に戻って仕事をする時、新しい風を吹いてくれる何か触媒のような役割をすることができる物だったらいいですね。