샤이니 민호/'어쩌다 18' EP5-1받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
ミンホ怒って喧嘩してるし、
医学用語満載で大幅にネイティブに助けてもらいました。
 뭐야? 무슨 일이야?
何？何なの？
プレチェはないけど、それでもオブレーションで感染の可能性があるからTDワクチンかまずHyper-Tet Injection破傷風感染予防薬を持ってきてください。
너 지금 뭐 하니? 何やってんの？
못 들었어요? TD백신이랑 聞こえませんでした？TDワクチンと 그러니까 왜 Hyper-Tet를?
니가 달라 말라 하는 거냐고 묻는 거잖아?
だから何故Hyper-Tetを？
あなたが持ってこい持ってくるなって言うの買って聞いてるじゃないの。
달라면 그냥 주면 되지 무슨 持って来てと言ったら持って来てくれればいいものを何だって
오경휘 오바하지 마라 オ・ギョンフィオーバーにしないで 정신이 들어? 울렁거리거나 아픈 데는? 그냥 누워 있지 気が付いた？ドキドキしたり痛い所は？
横になってろ。 아휴, 하여간 요즘 의학 드라마가 사람을 망쳤지 망쳤어. 비켜! 내가 더 잘 알지, 어서 오바야. 일어날 거 없어. 누워 있어. 조심해. 조심. やれやれ、とにかく最近の医学ドラマが人をめちゃくちゃにしてるわ。
どいて！私の方が上手いわよ！早く！オーバーよ。 起きなくていいわ。横になってて。気を付けて。気を付けて。 바쁘거든 좀 비켜라.더 께름칙하게 해주기 전에 忙しいんだ。どけよ。気に障る前に。 뭐? え？
아까 그게 우연인 것 같아? さっきのあれ偶然だとおもう？
니가 그런다고 쫄 것 같애? だからといってビビると思うのか？ 너. 검지 조심히 해라.
お前人差し指注意しろよ。
검지? 検知？ 그거 말고 검지 새끼야, 검지 아유씨 それじゃなくて人差し指だよ。人差し指。全く
검지 왜? 人差し指が何？ 일단 지금 비키고 안 그러면 니네 신상에 아주 안 좋은 일이 있을 수 있거든. 一旦どけ！でないとお前ら個人の身の上に良くないことがある事があるかもな。 아니 이 새끼 겁대가리를 상실했나.내가 지금 할 게 있어서 그러는데,또 밖에서 나중에 보자. いや、こいつ恐怖心を失くしたようだな。俺が今忙しいから、また後で外で会おう。 한나비는요?
ハン・ナビは？
너 진짜 노크 안 할래? 나비 조퇴했어. あなた本当にノックしないの？ナビは早退したわ。 네? え？ 얼굴 보기 되게 힘들다. 会うの難しいのね。
난 할 말 없다고 분명히 얘기했어. 話すことないって言っただろ？
5분이면 돼. 5分でいい。 진욱아 누구야? ジヌク、誰？ 댁은 빠지시고요. 잠깐이면 돼. 시간 많이 안 뺏어 걔 그렇게 있어도 다 들을 수 있어.니가 오면 분명히
お宅は引っ込んでて。ちょっとでいい。時間あんまり取らないから。
あの子あんな風でも全部聞くことが出来るわ。あなたが来たらきっと
なぜ俺が行かなきゃならないんだ？ 정말 몰라서 묻는 거야? 의식이 돌아올 수,..
本当に分からないの？意識が戻るかも
너 지금 나한테 이러는 거 너 편해지려고, 죄책감 조금이라도 덜려고 그러는 거잖아.
내가 모를 줄 아냐? 今俺にそんな事。
楽になろうと思って罪責感を少しでも減らそうとしてるんじゃないか。
俺が分からないとでも思ってるのか
나 때문에 그러는 게 아니라 自分のためじゃないわ。
내가 이런 말까지 안 하려고 했는데, 내가 너 좋아서 만난 줄 아냐? こんなことまで言うつもりないけど俺が好きでお前にあっていると思うのか？
너 뭐야? 니가 여기 왜 있어?
なによ？あなたがなぜここにいるの？
너 미쳤어? 뭐 하는거야? 저 남자가 뭐라고. 그만 해. 그만 하라고 한나비 どうかしてるよ？何してんだ？
あの男が何だって。もうやめろよ。ハン・ナビ 상관말고 꺼져.関わらないでよ。 야. 좋은 남자가 얼마나 많은데 저딴 남자가 뭐라고. いい男がどれだけ多いのにあんな男が何だって言うんだ。 꺼지라고! 消えてよ！
너 다시 한번 말해 봐.
뭐라 그랬어? 니가 그러고도 사람이야?
もう一回言ってみなさいよ。なんですって？あなたそれでも人間なの？ 야 너 얘 친군가 본데, 얘 좀 데고 가라 짜증나니까. 友達みたいだけど、うざいから連れて行ってくれよ。 야. 너 미쳤어!? 狂ってるのか？
이 기타는 새로 사면 돼. 근데 다운이는? 다운이는? ギターは新しく買えばいいでしょ。じゃあ、ダウンは？ダウンはどうするのよ 걔가 뭐? 어차피 죽을 앤데. あいつが何で。死にそうなのに
뭐? 야! 너 어떻게 그렇게 말을 할 수가 있어? え？どうしてそんなことが言えるの？
야, 괜찮아? 나비야. 大丈夫か？ナビ？
おい！お前なんだよ。
너 뭔데, 사람이 이렇게 간절히 이야기하는데, 왜 하나도 안 들어.
なんだって人が一生懸命話をしてるのに一言も聞かないんだ
지랄하네 야, 딱 보니까 한나비 좋아하는 것 같은데 너 덜 떨어지는 행동 그만 해. 한나비 쟤가 어떤 애인지 알아? 제 사람 죽인 년이야. 그거 알고도 좋아하냐? 狂ってるな。ハン・ナビが好きなようだけどバカな真似やめろよ。
ハン・ナビがどんなやつか知ってんのか？ あいつ人殺しだ。それを知っても好きなのか？ 말 함부로 하지마 いい加減なこと言うな。
대체 왜 그래 나한테? 나한테? 何だって言うんだ。俺に
한나비, 괜찮아? ハン・ナビ大丈夫か？
꺼져. 쫓아오기만 해. 가만안 둘거야. 消えて。ついてこないでよ。ほおっておいてよ。
대체 무슨 일이 있었던 거야? いったい何があったんだ？
근데, 이번 앨범 진짜 대박 날 거 같애. 그니까 이해심 쩌는 니가 봐 줘. ジヌクオッパ最近アルバムの準備で忙しいみたい。
今度のアルバム売れそう。
だから理解が半端ないあなたがよくしてあげて
나비야, 난 너 보기 힘들어. 입장 바꿔서 니가 다운이라도 니 얼굴 보고 싶을 거 같니?입장 ? ナビあなたをみてると辛いわ。あなたがダウンでも君の顔を見たいと思う？
당연히 안 보고 싶겠죠. 当然ない見たくないでしょう。
그걸 아는 네가 왜 이러니? それを分かったいるのになぜ？
그래서 오는 건데. 내가 오는 게 싫음 지가 일어나든가 일어나서 꺼지라고 욕하면 그때 꺼져 줄 생각이에요. 아줌마가 오지 말라고 해도 저 계속 올 거예요. 다운이 때문이 아니라 저 때문이에요. 저 살고 싶거든요. 이렇게라도. 아줌마 다운이 저렇게 자고 있는 거 같애도 우리가 하는 얘기 다 들을 수 있는 거 아시죠? 너무 울지 마세요. 다운이 생각해서라도 식사 빼먹지 말고 꼭 챙겨 드시구요. だから来るのに。私が来ているのが嫌なら彼女が目を覚ますとか。
起きて、帰って！と悪口を言ったら、消えてあげるつもりです。 おばさんが来ないでと言っても私は来ます。 ダウンのためではなく私のためです。 私生きたいんです。このようにしてでも。 おばさんダウンがあのように寝ているみたいだけど、私たちの話を全部聞こえる事ご存知でしょう？あまり泣かないでください。 ダウンのためにも食事欠かさずにちゃんと食べてください。 그러게. 왜 그랬어? 왜 데리고 가서 왜 너만 そうね。なぜ？なぜ連れて行って、なぜあなただけが
EP5-2につづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
次から次と面白いドラマが出てくるから忙しいよね。
掛け持ちで見てるからごっちゃになる時が有って＾＾：
🏠暮らしも楽しいかな？
[ hyn*02*4 ]
2017/9/21(木) 午前 10:22
> hyn*02*4さん
これはまだ放送されてないけど面白そう。アイドル系のはあんまり期待してなかったけど。
2017/9/21(木) 午前 11:36