샤이니 민호/'어쩌다 18' EP4-1받아쓰기④聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
가르쳐 줘라. 그게 뭐든 다 할테니까. 말만 해. 진짜야.
말하는 거 뭐든 다 할테니까…….
教えて。それが何でもするから。言ってよ。本当だよ。
言って何でもするから......。 세 걸음 세 걸음을 유지하라고 안전 거리 확보. 몰라? 三歩三歩を維持して。安全距離を確保。分からない？
안전 거리?
너 아침 일 때문에 그런 거면
安全距離？
君の朝の事のためそんな事なら 미안한데 내가 변태 혐오증이 좀 심해. 이렇게 생기다 보니 별별 치한은 다 만나 봤거든.
물론 정점은 니가 찍어 줬고.
悪いけど私変態嫌悪症が少しひどいの。こんな風だから色んな痴漢に遭ったの
もちろんTOPはあなたよ。 나도 지금 이 상황이 몹시 적응이 안 되서 얼떨떨하지만, 아무튼 오해야. 그러니까 아침 일은
僕も今この状況がすごく慣れなくて意識が朦朧としているけど、とにかく誤解だよ。
だから朝の事は 아침 일은 뭐?
朝の事って何？
너도 그런 거 있을 거 아니야? 말하기 힘든 일이라든가, 말해도 믿긴 힘든 일이라든가.
그래서 말하고 싶어도 말할 수 없는 고민이나 비밀.？
君もそんな事あるだろう？言うのは難しい事とか、言っても信じられない事とか。 だから言いてたくても言えない悩みや秘密。 야! 오경휘. 오・경・ 휘!
ちょっと！オ・ギョンフィ。オ・ギョン・フィ！
야! 장슬기 너 왜 그래? おい！チャン・スルギお前どうしたんだ？ 너 어떻게 나한테 이럴 수가 있어? 어? 힘들면 힘들다고 얘기를 하면 되지.
이 자식 꼭 극단적인 방법으로 진짜 이씨……!
お前俺にそんなことができるな？辛かったら辛いと言えばいいじゃないか。 こいつ必ず極端な方法で全く......！ 아 지금 뭐하는 거야. 아오, 야…. 이거 놓고 말해.놓고 말해.
ああ、何言うんだ。はっきり言えよ。はっきり言えよ。
싫어. 안 놓을 거야. 싫어. 안 놓을 거야. 야, 경휘야, 우리 얘기하자.
정말로, 나 숨어서 만나는 거 진짜 지긋지긋했거든
오경휘, 우리 갈 때까지 가 보자. 어? 우리 둘이 함껜데 뭐가 두려워? 세상아 덤벼라
嫌だよ。言わないよ。嫌だ。言わないよ。おい、ギョンフィ話しようぜ。
みんなに俺たちの仲公開しよう。 本当に、俺隠れて会うのは本当にうんざりだよ。 オ・ギョンフィ、俺たち行けるまで行ってみよう。何を怖がっているんだ？ 世の中、かかってこい！
아! 야 너 지금 무슨 말 하는 거야. 미쳤어?
おい。お前今何を言っているんだ。狂っているのか？ 가지가지 한다. 가지가지
何でもありだな
아니야!!! 절대 아니거든. 한나비 오해하지 마 어? 말이 되냐? 애랑 나는…….違うよ。絶対違う。ハン・ナビ誤解するなよ。ありえないだろ？こいつと僕は
그래도 웬만하면 스킨십은 자제해라.학교잖아.
でも出来るならスキンシップは自制しろ学校じゃないか。
그게 왜 하필. 찢어 버려라. よりによって。破ってしまえ。
그니까……. 이게 왜 하필 내 책상 앞에 떨어져 가지고 이 어린 양심을 찌르냐고
야, 막말로. 안 봤으면 모를까 내가 봤는데 어떻게 외면을 하냐? 친군데.
아……. 진짜 내가 너 때문에 큰 결단 내린 거다.
だから......。これどうしてよりによって俺の机の前に落ちてこの小さな良心を刺すんだ
おい！ぶっちゃけ見なかったら、分からないかと思って俺が見たんだけど何で知らんぷりするんだ？友達なのに。 ああ......。まったく俺はお前のために大きな決断下したんだ。 큰 결단이 겨우 이거냐?
大きな決断がこの程度？
사람이 갑자기 변하면, 죽는 건 알지? 人が突然変わったら、死ぬって知ってるだろう？
어련하시겠어. もちろんそうだろうよ。
야, 근데, 너 진짜 죽을라 그런 거냐? 아니지? 너 그냥 욱해서 써 본 거지?
おい！ところで、お前が本当に死ぬという事か？ちがうだろう？
かっとして言ったんだろ？
아 됐고. 너 한나비가 전에 다니던 학교 알아？ 分かった。お前ハン・ナビが前に通っていた学校知ってるか？ 아 그건 모르고. 야 너 괜히 걔 예쁘다고 건들지마.
옛날 학교에서 일진이었대.
ああ、それは知らない。お前わけもなくあの子きれいだと刺激するなよ。
昔学校でヤンキーだったって。 年も俺たちより多いじゃないか。Xオッパ達がしたトラックなんだそうだ。 믿냐?
信じるのか？
아 짜식. 너 그래서 한나비한테 친한 척 하는 거지?너 다 알아
한나비가 빽 해주면 마지랄도 못 댐빌 거 아냐?
아 누가 수리 천재 아니랠까 봐. 참 넌 이런 거에 계산이 신속해.
ああこいつ。お前、だからハン・ナビに親しいふりをするんだな？全部知ってて
ハン・ナビが後ろ盾になってくれたらマの野郎も手を出せないじゃないか？ ああ、誰が修理の天才なんだ。全く、計算が速いな。 마지랄とはいつもギョンフィをいじめている마기호のようです。
마という名字と지랄（悪口）を合わせて呼んでいるようです。
참 변함이 없다.장슬기. 낯설지가 않아.
야 너. 우리 누나 조심해라.
全く変わらないな。チャン・スルギ。懐かしいよ。
お前うちの姉貴に注意しろよ。
너네……. 내가 왜? 너네 누나 뭐?
お前んちの姉さんが何だって言うんだ。
담배 하나요. 죄송합니다.
タバコ一つ。
어떻게 집에 맥주 하나 없냐?
하면 된다. 흥. 왜 이렇게 살았냐?
우선 한나비가 다니던 학교부터 알아 보고. 아이고 뭐야 이거?
아니 이게 어떻게?
どうして家にビール１つもないんだ？
まあいいか。何でこんな暮らししてるんだ？ まずハン・ナビが通っていた学校から調べて。なんだこれは？ いやこれはどうして？ 7월 9일 월요일
진욱이 오빠가 전화도 안 받는다.
만나서 이야기하면 진욱 오빠가 마음을 바꾸지 않을까?
PS
오경휘는 등신 같다.
선생님한테 말할까 했는데, 말해도 별 도움 안 될 것 같아서 하지 않았다.
7月9日月曜日。
ジヌク兄が電話に出ない。 会って話したらジヌクオッパが心を変えないだろうか？ PS オ・ギョンフィバカみたい。
先生に言おうかと思ったけど、言っても無駄だと思って言わなかった。 7월 10일 화요일
진욱이 오빠를 드디어 만났다.
여자 친구가 옆에 있었다. 나쁜 놈.
그래도 진욱이 오빠가 마음을 바꿨으면 좋겠다.
7月10日 火曜日
ジヌクオッパに遂に会った。 ガールフレンドが隣にいた。悪い奴。 それでもジヌクオッパが心を変えて欲しい。 7월 11일 수요일
아빠랑 싸웠다.
아빠는 아무 것도 모른다.
하긴 언제나 몰랐다.
7月11日 水曜日
お父さんと喧嘩した。 お父さんは何も知らない。 そういえばいつも知らなかった。 7월 12일 목요일.
오경휘가 또 자살하려고 했다.
그래도 나는 오경휘가 부럽다.
적어도 걔는 싸울 상대가 있으니까
7月12日 木曜日。 オ・ギョンフィがまた、自殺しようとした。 それでも私はオ・ギョンフィがうらやましい。 少なくともあの子は喧嘩をする相手がいるから 7월 13일 금요일.
기가 막힌 생일이다. 도와 줘. 도와 줘. 도와 줘.
7月13日金曜日。
呆れた誕生日だ。助けて。助けて。助けて。 EP4-2につづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
