막말로샤이니의 민호가 주연을 맡은 드라마'어쩌다 18'을 받아쓰기를 하면서 즐겁게 보고 있어요.
2회와 3회에 고등학교 때부터의 절친이고 지금은 매형이 된 장슬기와 대화하는 장면이 있었어요.
동갑 친구끼리 얘기하니까 반말을 쓰고 비속어도 섞어서 말했어요.
그 장면에 자주 나온 단어가 '막말'이었어요.
사전을 찾으면 '下品な言葉,暴言,捨て台詞'이라고 나와 있어요.
그런데, 이건 일본어로 옮기기가 어렵잖아요.
그래서 고민 끝에 생각난 말이 있었어요.
일본어에「ぶっちゃけ」라는 말이 있어요.
이 말은 'GOOD LUCK!!'이라는 일본 드라마에서 키무라타쿠야가 말한 대사였는데, 유행어까지 됐어요.
그 뜻은 털어놓고 얘기한다, 솔직히 얘기한다라는 것이니까 막말로도 ぶっちゃけ라고 옮겨 보면 좋지 않을까 싶어요.
SHINeeーのミンホが主役を演じたドラマを『気がつけば18』聞き取りをしながら楽しく観ています。
2話と3話に、高校以来の親友で、今は義兄になったスルギと会話する場面がありました。 同い年の友人同士の話なのでため口で俗語も交えて話しました。 そのシーンによく出て来た言葉が「막말」でした。 辞書を引くと「下品な言葉、暴言、捨て台詞」と記載されています。 ところが、これは日本語に訳すのが難しいです。 だから悩んだ末思いついた言葉がありました。 日本語に「ぶっちゃけ」という言葉があります。 この言葉は、「GOOD LUCK !!」という日本のドラマで木村拓哉が言ったセリフでしたが、流行語にまでなりました。 意味は打ち明けて話すとか、率直に言うという事なので막말もぶっちゃけと訳してみるといいんじゃないかと思います。 デモね。ネイティブによるとあんまり良い言い方ではないそうです。
야, 그래서 내가 널 위해서 이렇게 평생 평생을 봉사하잖냐. 앙.
막말로 나 아니면 니네누나 누가 데리고 살겠냐?
だから俺がお前のためにこのように、生涯を奉仕してるじゃないか。あーん。
ぶっちゃけ俺じゃなかったらお前の姉貴は誰がもらってくれるんだ？ 그니까……. 이게 왜 하필 내 책상 앞에 떨어져 가지고 이 어린 양심을 찌르냐고
야, 막말로. 안 봤으면 모를까 내가 봤는데 어떻게 외면을 하냐? 친군데.
아……. 진짜 내가 너 때문에 큰 결단 내린 거다.
だから......。これどうしてよりによって俺の机の前に落ちてこの小さな良心を刺すんだ
おい！ぶっちゃけ見なかったら、分からないかと思って俺が見たんだけど何で知らんぷりするんだ？友達なのに。 ああ......。まったく俺はお前のために大きな決断下したんだ。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
